Hollandiya cinayət hüququnda bəraət: nə deməkdir və nəyi iddia edə bilərsiniz

Bəraət hökmü (vrijspraak) o deməkdir ki, cinayət məhkəməsi sizə qarşı irəli sürülən ittihamın qanuni və inandırıcı şəkildə sübut edilmədiyini müəyyən edib. Bəraət hökmü qəti qüvvəyə mindikdən sonra, prinsipcə eyni faktlara görə yenidən məsuliyyətə cəlb oluna bilməzsiniz, baxmayaraq ki, Hollandiya qanunvericiliyi bir neçə dar çərçivəli və çox ciddi işdə sizin zərərinizə yenidən məhkəməyə müraciət etməyə icazə verir.

Bəraət hökmü işin məhkumluq hökmü olmadan başa çatmasının yeganə yolu deyil. Əgər faktlar sübut olunarsa, lakin cinayət əməli deyilsə və ya cinayət məsuliyyətinə cəlb edilə bilməzsinizsə, məsələn, özünüzü müdafiə etmək üçün hərəkət etdiyinizə görə, məhkəmə sizi bütün sonrakı təqiblərdən azad edir (ontslag van alle rechtsvervolging). İttiham tərəfi həmçinin işi məhkəməyə çatmamışdan əvvəl dayandıra bilər. Hər bir nəticənin yenidən məhkəmə araşdırması, xərcləriniz və kompensasiya üçün öz nəticələri var.

Hollandiya qanunvericiliyinə görə bəraət nə deməkdir?

Bəraət, məhkəmənin ittihamın sübuta yetirilmədiyi barədə qərarıdır. Bu, kim olduğunuz barədə mənəvi hökm deyil, işdəki dəlillər əsasında verilən qərardır.

Hollandiya cinayət məhkəməsi Hollandiya Cinayət Prosessual Məcəlləsinin (Wetboek van Strafvordering, Sv) 348 və 350-ci maddələrində göstərilən müəyyən suallar ardıcıllığına əməl edir. Əvvəlcə rəsmi məsələlərə toxunur. Çağırış vərəqəsi (dagvaarding) qüvvədədirmi? Məhkəmənin səlahiyyəti varmı? Dövlət İttiham Xidməti (Openbaar Ministerie, OM) cinayət işi qaldıra bilərmi? İşin dayandırılması üçün səbəb varmı? Yalnız bundan sonra məhkəmə ittiham olunan faktların sübut olunub-olunmadığını, onların cinayət tərkibi yaradıb-yaratmadığını, cinayət məsuliyyətinə cəlb olunub-olunmadığınızı və hansı cəzanın uyğun olduğunu soruşur.

352(1)-ci maddənin Sv bəndinə əsasən, məhkəmə ittiham olunan cinayətin sübuta yetirilmədiyini müəyyən etdikdə sizi bəraət qazandırır. Bəraət bütün ittiham aktını və ya onun yalnız bir hissəsini əhatə edə bilər. Qismən bəraət təcrübədə geniş yayılmışdır. Bir neçə ittihamla üzləşən təqsirləndirilən şəxs bir ittiham üzrə məhkum edilə, digəri üzrə isə bəraət qazana bilər. Məhkəmə həmçinin daha ağır əsas ittiham üzrə bəraət qazandıra və daha yüngül alternativ ittiham üzrə məhkum edə bilər.

Hollandiya məhkəməsində cinayət nə vaxt sübut olunur?

İttiham yalnız məhkəmə qanuni sübut vasitələri əsasında sizin günahkar olduğunuza əmin olduqda sübut olunur. Hollandiya qanunvericiliyi ağlabatan şübhə xaricində Anglo-Amerika sübut standartından deyil, qanuni və inandırıcı sübutların bu testindən istifadə edir.

338-ci maddənin Sv bəndində deyilir ki, məhkəmə yalnız qanuni sübut vasitələrinin (wettige bewijsmiddelen) məzmunu ilə buna əmin olduqda ittiham olunan faktları sübut olunmuş hesab edə bilər. 339-cu maddənin Sv bəndində bunlar sadalanır: məhkəmənin öz müşahidələri, təqsirləndirilən şəxsin ifadələri, şahidlərin ifadələri, ekspertlərin ifadələri və yazılı sənədlər. 341(4)-cü maddəyə əsasən, təkcə sizin ifadəniz ittihamı sübut etmək üçün kifayət deyil. 342(2)-ci maddə tək bir şahidin ifadəsi üçün də eyni qaydanı müəyyən edir. Həmişə əlavə dəstəkləyici dəlillər olmalıdır.

Sübut yükü OM-nin üzərinə düşür. Günahsızlığınızı sübut etmək məcburiyyətində deyilsiniz və 29-cu maddəyə əsasən, suallara cavab vermək məcburiyyətində deyilsiniz. Hollandiyada münsiflər heyəti yoxdur: peşəkar hakimlər faktlar üzrə qərar qəbul edir və qərarlarının səbəblərini göstərməlidirlər. Əgər sənəddə çox az dəlil varsa və ya dəlillər ziddiyyətlidirsə və ya etibarsızdırsa, məhkəmə bəraət qazandırmalıdır. Eyni şey, əsas dəlillər qanunsuz yolla əldə edildiyi üçün kənarlaşdırılarsa da baş verə bilər. Hollandiyanın cinayət işlərində hansı dəlillərin qəbul edilə biləcəyi ilə bağlı məqaləmizdə bunun nə vaxt baş verdiyi izah olunur.

In practice, many acquittals turn on a single weak link. Think of an identification by one witness that is not supported by camera images, or a statement given to the police without proper legal assistance. A defence lawyer examines the file for exactly these points and can ask the court to hear witnesses again or to order further investigation (Article 315 Sv).

Bəraət hökmü azadlığa buraxılma və ya ləğv edilmiş işdən nə ilə fərqlənir?

Bəraət hökmü faktların sübut olunmaması deməkdir. Bəraət hökmü faktların sübut olunduğu, lakin cəzalandırılmadığı deməkdir və işin dayandırılması OM-nin sizi məhkəməyə verməmək və ya davam etdirməmək qərarı verdiyi deməkdir.

352(2)-ci maddənin Sv bəndinə əsasən, sübut olunmuş faktlar cinayət əməli olmadığı və ya cəzalandırılmadığınız hallarda məhkəmə sizi bütün sonrakı təqiblərdən azad edir. Bu, məsələn, məhkəmə sizin Hollandiya Cinayət Məcəlləsinin 41-ci maddəsinə əsasən özünümüdafiə (noodweer) hərəkət etdiyinizi qəbul etdikdə baş verir (Wetboek van Strafrecht, Sr.). Bu, həmçinin 39-cu maddəyə əsasən ruhi pozğunluq səbəbindən məsuliyyət daşıya bilmədiyiniz zaman da baş verir. Bu sonuncu vəziyyətdə məhkəmə yenə də xəstəxanaya yerləşdirmə qərarı kimi tədbir tətbiq edə bilər (tbs). Buna görə də, xəstəxanadan çıxarma həmişə məsələnin sonu deyil.

Bəzi nəticələr faktlar üzrə heç bir qərar qəbul etməməyi nəzərdə tutur. Əgər çağırış vərəqəsi etibarsızdırsa (nietig), məhkəmə mahiyyət üzrə heç bir qərar çıxarmır və OM prinsipcə sizi düzəldilmiş vərəqə ilə yenidən çağıra bilər. Əgər OM qəbuledilməz elan edilərsə (niet-ontvankelijk), məsələn, cinayətin müddəti bitdiyinə görə, iş təqsirkarlıq haqqında hökm çıxarılmadan başa çatır. İş hər hansı bir məhkəmə prosesindən əvvəl cinayət təqibinin başlanmaması qərarı ilə də başa çata bilər (sepot). Polis və ya prokurorun davam etməmək qərarı verdikdə nə baş verdiyinə dair məqaləmiz bu yolu izah edir.

Bəraət aldıqdan sonra yenidən mühakimə oluna bilərsinizmi?

Prinsipcə, xeyr. Bəraət hökmü qüvvəyə mindikdən sonra, 68-ci maddə eyni faktlar üzrə yeni təqibin qarşısını alır, lakin 1 oktyabr 2013-cü il tarixindən etibarən Ali Məhkəmə az sayda çox ciddi iş üzrə bəraət hökmünü yenidən aça bilər.

68-ci maddədəki "ne bis in idem" qaydası, yəni heç kimin eyni faktlara görə iki dəfə mühakimə oluna bilməyəcəyi, işi Hollandiya məhkəməsi tərəfindən qəti şəkildə həll edilmiş hər kəsi qoruyur. Bu qayda bəraət hökmlərini, azadlığa buraxılmaları və məhkumluqları eyni dərəcədə əhatə edir. Müəyyən şərtlər daxilində bu qayda xarici məhkəmələrin yekun qərarlarına da tətbiq olunur. Şengen zonasında Şengen Sazişini tətbiq edən Konvensiyanın 54-cü maddəsi sərhədlər boyunca oxşar qoruma təmin edir.

An acquittal only becomes final once no further appeal is possible. The OM can lodge an appeal (hoger beroep) against an acquittal by the district court within 14 days of the judgment, under Article 408 Sv. The court of appeal then hears the whole case again. The same 14-day period applies to an appeal in cassation to the Supreme Court (Hoge Raad) under Article 432 Sv. Until these periods have expired, the acquittal gives you no final protection.

Zərər Qanununa düzəliş (Wet herziening ten nadele) 1 oktyabr 2013-cü ildə qüvvəyə minib. 482a-482i maddələri artıq Ali Məhkəməyə Baş Prokurorlar Şurasının tələbi ilə yekun bəraət və ya azad etmə qərarını ləğv etməyə imkan verir. İki yol var. Birincisi, kiminsə qəsdən başqa bir şəxsin ölümünə səbəb olduğu işdə etibarlı etiraf və ya yeni texniki müayinənin nəticələri kimi yeni sübutlardır. İkincisi, saxta sənədlər, yalan ifadə, şahidlərin rüşvət alması və ya hədə-qorxu gəlməsi və ya hakimin rüşvət alması yolu ilə əldə edilən bəraətdir. Hər iki yolda təqsirləndirilən şəxsin əks halda məhkum ediləcəyinə dair ciddi bir şübhə olmalıdır. Bu hallar nadirdir və onlar fırıldaqçılıq, oğurluq və ya hücum kimi adi cinayətlərə təsir etmir.

Saxlanma xərclərinizi və kompensasiyanızı necə tələb edirsiniz?

Bəraət hökmündən sonra məhkəmədən xərclərinizə görə ödəniş və həbsdə keçirdiyiniz müddət üçün kompensasiya tələb edə bilərsiniz. İşin bitməsindən sonra üç ay ərzində sorğu təqdim etməlisiniz.

Qaydalar 529-539-cu maddələrdədir. 530-cu maddəyə əsasən, keçmiş təqsirləndirilən şəxs (gewezen verdachte) vəkilin xidmət haqqı və dinləmələrə getmək kimi digər xərclər üçün ödəniş tələb edə bilər. 533-cü maddəyə əsasən, iş cəza və ya tədbir tətbiq edilmədən başa çatdıqda polis nəzarətində və ya məhkəməyəqədər həbsdə (voorlopige hechtenis) keçirdiyiniz vaxt üçün kompensasiya tələb edə bilərsiniz. Sorğu işinizə baxan məhkəməyə göndərilir. İşin bitməsindən üç ay ərzində, əksər hallarda bəraət hökmünün qüvvəyə mindiyi andan etibarən təqdim edilməlidir.

Kompensasiya avtomatik deyil. Məhkəmə ədalət prinsiplərinə əsaslanaraq qərar verir (billijkheid) və işin bütün hallarına baxır. Saxlanılma üçün müəyyən gündəlik məbləğlərdən istifadə olunur və bu məbləğ xüsusi hallarda artırıla bilər. Vəkillərin xərcləri üçün faktura və iş saatlarının dəqiqləşdirilməsi tələb olunur. Sorğu yalnız bəraət hökmündən sonra deyil, iş dayandırıldıqdan sonra da edilə bilər. Məhkəməyəqədər həbsin dayandırılması və fərqli bir yolla gedən qanunsuz polis hərəkətlərindən sonra kompensasiya haqqında daha çox oxuyun.

Bəraət qərarı sizin reputasiyanız və işgüzarlığınız üçün nə deməkdir?

Bəraət hökmü məhkumluq deyil və heç kim sizə həmin cinayətdə məhkum edilmiş kimi yanaşa bilməz. İttihamın özü hələ də ayrıca həll etməli olduğunuz izlər qoya bilər.

Avropa İnsan Hüquqları Konvensiyasının 6(2)-ci maddəsinə əsasən, təqsirsizlik prezumpsiyası sizi yekun bəraətdən sonra da qorumağa davam edir. Dövlət orqanları sonrakı qərarlarında və bəyanatlarında bəraətə hörmətlə yanaşmalıdırlar. Məsələn, kompensasiya tələbinizə qərar verərkən, sonda günahkar olduğunuzu iddia etməyə bilərlər.

Bəraət Məhkəmə Sənədləri Sistemində (Justitieel Documentatiesysteem) iz buraxır. Məhkəmə Məlumat Xidmətinə (Justid) görə, bəraət və ya azad etmə də orada qeyd olunur. Lakin Davranış Sertifikatı (Verklaring Omtrent het Gedrag, VOG) üçün Justisin siyasət qaydaları aydındır: qəti bəraətlə bitən cinayətlər nəzərə alınmır. Hollandiyada cinayət qeydinin nə olduğu barədə daha çox məlumatı məqaləmizdə oxuya bilərsiniz.

A civil court or an employment court is not bound by your acquittal. Under Article 161 of the Dutch Code of Civil Procedure (Rv), only a final criminal conviction has binding evidential force in civil proceedings, not an acquittal. An employee who was dismissed on the spot because of a suspicion can therefore not rely on the acquittal alone. The subdistrict court (kantonrechter) will assess the facts again under civil law. The criminal judgment is still an important piece of evidence in those proceedings.

Onlayn hesabatlar və sosial media paylaşımları iş bitdikdən sonra da görünür qalır. Naşirdən artıq nəticəni əks etdirməyən məqaləni yeniləməsini və ya silməsini xahiş edə bilərsiniz. Həmçinin, Ümumi Məlumatların Mühafizəsi Qaydalarının (GDPR) 17-ci maddəsindəki silmə hüququna əsasən axtarış sistemindən cinayət işi ilə bağlı axtarış nəticələrini silməsini xahiş edə bilərsiniz. Kimsə sizi açıq şəkildə ittiham etməyə davam edərsə, qanunsuz nəşr üçün iddia qaldırıla bilər. Seçimlər üçün onlayn nüfuza dəyən ziyan haqqında məqaləmizə baxın.

Şirkət həmçinin 51-ci maddə ilə, direktorları isə bununla yanaşı məsuliyyətə cəlb edilə bilər. Biznes üçün bəraət qərarı istintaq zamanı suallar verə biləcək banklar, sığortaçılar və biznes tərəfdaşları ilə təmaslarda əhəmiyyətlidir. Yekun hökmün surətini saxlamaq bu suallara sonradan cavab verməyə kömək edir.

Bəraət hökmündən sonra nə etməlisiniz?

Əvvəlcə bəraət hökmünün qüvvəyə minib-inanmadığını yoxlayın, sonra xərclər və kompensasiya tələblərinizi vaxtında təqdim edin. Bundan sonra işdə və internetdə praktik nəticələrlə məşğul olun.

Qərarın tarixini qeyd edin və 14 gün sayın. Əgər OM apelyasiya şikayəti verərsə, iş apelyasiya məhkəməsində davam edir və siz yeni məhkəmə iclasına hazırlaşmalısınız. Apelyasiya şikayəti verilməzsə, 530 və 533-cü maddələrə əsasən tələbləriniz üçün üç aylıq müddət başlayır. Vəkilinizin fakturalarını, səyahət xərclərini və hər hansı bir həbs tarixlərini vaxtında toplayın. İşəgötürəniniz, sığortaçınız, naşiriniz və ya xarici səlahiyyətli orqan üçün lazım ola biləcəyi üçün qərarın surətini istəyin.

Əgər hələ də digər işlərdə şübhəli hesab olunursunuzsa və ya OM yalnız qismən uduzubsa, iş barədə ictimaiyyətə açıqlama verməzdən əvvəl məsləhət alın. Müdafiə vəkilinin rolu haqqında daha çox məlumatı cinayət müdafiə vəkilinə ehtiyacınız olduqda bölməsində tapa bilərsiniz. Hüquqi mətnlər haqqında məlumatı wetten.overheid.nl (Hollandiya Cinayət Prosessual Məcəlləsi) və rechtspraak.nl saytlarında tapa bilərsiniz.

What can we do for you after an acquittal?

Bizim cinayət vəkilləri assist individuals and companies during the case and after the judgment.

• We check whether the OM has lodged an appeal within the 14-day period and when the acquittal becomes final.
• We prepare and file your request for costs under Article 530 Sv and for detention compensation under Article 533 Sv within the three-month deadline.
• We defend you at the court of appeal if the OM appeals, together with our vəkillərə müraciət.
• We advise on using the criminal judgment in a dismissal dispute before the subdistrict court, together with our məşğulluq vəkilləri.
• We draft requests to publishers and search engines to remove or update reports under Article 17 GDPR.

xülasə

• Bəraət hökmü o deməkdir ki, məhkəmə ittihamın qanuni və inandırıcı şəkildə sübut olunmadığını müəyyən edib (Məhkəmə Məcəlləsinin 352(1)-ci maddəsi); bəraət hökmü isə faktların sübut olunduğunu, lakin cəzalandırılmadığını bildirir.
• Məhkəmə rəisi 14 gün ərzində apelyasiya şikayəti verə bilər; yalnız yekun bəraət sizi ikinci dəfə cinayət məsuliyyətinə cəlb olunmaqdan qoruyur (68-ci maddə).
• 1 oktyabr 2013-cü il tarixindən etibarən qəti bəraət hökmü yalnız nadir, çox ciddi hallarda yenidən açıla bilər (482a-482i maddələri Sv).
• İşin bitməsindən sonrakı üç ay ərzində vəkillərin xərcləri və həbs üçün kompensasiya tələb edə bilərsiniz (530 və 533 Sv maddələri).
• Mülki və əmək məhkəmələri bəraət hökmü ilə bağlı deyil, ona görə də nüfuz və məşğulluq məsələlərinə ayrıca diqqət yetirilməlidir.

Tez-tez soruşulan suallar