Son yenilənmə: 9 Avqust 2026.
Mülki hüquq, bir şəxsin davranışı, aralarındakı hər hansı bir müqavilə xaricində, digərinə haqsız yerə zərər verdikdə nə baş verdiyini tənzimləyir. Niderlandda mülki hüququn bu sahəsi onrechtmatige daad ("qanunsuz hərəkət") kimi tanınır və Niderland Mülki Məcəlləsinin 6:162-ci maddəsində (Burgerlijk Wetboek, BW) kodlaşdırılıb. Bu, Niderland özəl hüququnda kompensasiyanın ən vacib yollarından biridir: kimsə digər tərəfin qanunsuz hərəkət etməsi nəticəsində zərər çəkdikdə, mülki hüquq, həmin zərərin ödənilməli olub-olmadığını və hansı dərəcədə ödənilməli olduğunu müəyyən edir.
Bu təlimatda onrechtmatige daad-ın nə olduğu, onun cinayətdən və müqavilənin pozulmasından necə fərqləndiyi, yerinə yetirilməli olan qanuni elementlər, əsas hüquqi məsuliyyət növləri, mövcud vasitələr və iddianın praktikada necə irəlilədiyi izah olunur. Bu təlimat, Hollandiya Mülki Məcəlləsinə əsasən hüquqi hüquqa dair dəqiq, lakin əlçatan bir məlumata ehtiyacı olan iddiaçılar, müəssisələr, tələbələr və beynəlxalq şəxslər üçün yazılmışdır.
Hollandiya qanunlarına görə onrechtmatige daad (tort) nədir?
Qanunsuz hərəkət və ya hərəkətsizlik, başqa bir şəxsə zərər vuran və günahkarın kompensasiya ödəmək məcburiyyətində qala biləcəyi qanunsuz hərəkət və ya hərəkətsizlikdir. Əsası, başqasına qarşı özünə aid edilə bilən qanunsuz hərəkət edən şəxsin yaranan zərəri ödəməsini tələb edən BW-nin 6:162-ci maddəsidir.
6:162-ci maddə qanunsuz hərəkətin üç formasını tanıyır:
- Hüququn pozulması — məsələn, əmlaka, bədən toxunulmazlığına və ya nüfuza dəyən ziyan.
- Qanuni vəzifəni pozan hərəkət və ya hərəkətsizlik — yazılı hüquqi qaydanı pozan davranış.
- Düzgün sosial davranışın yazılmamış standartlarına zidd hərəkət və ya hərəkətsizlik — cəmiyyətdə ümumiyyətlə məqbul hesab edilən davranışa uyğun olmayan davranış, hətta heç bir xüsusi yazılı qayda pozulmadıqda belə.
Bu üçüncü kateqoriya Hollandiyanın delikt qanununu çevik edir. Bu, məhkəmələrə davranışı qanunsuz hesab etməyə imkan verir, çünki bu, yalnız müəyyən bir qanun pozulduqda deyil, sosial cəhətdən qəbuledilməzdir və başqaları üçün əsassız risklər yaradır.
Cinayət, cinayət və müqavilə: fərq nədir?
Tort iki qonşu sahə ilə asanlıqla qarışdırıla bilər, lakin fərqlər vacibdir:
- İşgəncə və cinayət. Cinayət hüququ dövlət tərəfindən cərimə və ya həbs cəzası kimi cəzalarla təqib edilən ictimai qayda əleyhinə cinayətləri əhatə edir. İşgəncə hüququ özəl hüquqdur: zərərçəkmiş tərəf tərəfindən kompensasiya almaq üçün tətbiq olunur. Eyni hadisə (məsələn, zorakı hücum) həm cinayət təqibinə, həm də ayrıca mülki işgəncə iddiasına səbəb ola bilər.
- Ədalətsizliyə qarşı müqavilə. Müqavilə məsuliyyəti tərəflərin özləri bağladıqları razılaşmanı pozmaqdan yaranır. Mülkiyyət hüququndan məhrum olan məsuliyyət hər hansı bir müqavilədən asılı olmayaraq, ümumiyyətlə başqalarına qarşı borclu olan öhdəlikdən yaranır. Bəzi hallarda, bu ikisi üst-üstə düşür və iddiaçı həm müqavilə, həm də hüquq pozuntusu əsasına malik ola bilər.
6:162 BW maddəsinə əsasən məsuliyyət elementləri
Delikt iddiasının uğurlu olması üçün ümumiyyətlə aşağıdakı elementlər təmin edilməlidir. Bir çox ingilisdilli təlimatlar delikti "qayğıkeşlik borcu, pozuntu, səbəbiyyət və zərər" kimi ümumiləşdirir; bu çərçivə faydalı bir körpüdür, lakin dəqiq Holland qanuni tələbləri bunlardır:
- Qanunsuz hərəkət (onrechtmatige daad). Davranış yuxarıdakı üç formadan birinə aid olmalıdır: hüququn pozulması, qanunla müəyyən edilmiş vəzifənin pozulması və ya düzgün sosial davranışın yazılmamış standartlarının pozulması.
- Mənsubiyyət/təsdiqlənmə qabiliyyəti (toerekenbaarheid). Hərəkət ya günahkarın günahı (təqsir), ya da qanunla və ya ümumi rəyə əsasən məsuliyyət daşıdığı səbəb əsasında törədilməlidir. Buna görə də məsuliyyət həmişə şəxsi günahdan asılı deyil.
- Zərər (scade). Maddi (maliyyə və ya əmlak ziyanı) və ya qeyri-maddi (ağrı və əzab) olsun, faktiki itki olmalıdır.
- Səbəb əlaqəsi (səbəb əlaqəsi). Əməl ilə zərər arasında səbəb-nəticə əlaqəsi olmalıdır. Hollandiya qanunvericiliyi iki mərhələli test tətbiq edir: condicio sine qua non ("lakin bunun üçün") testi, ardınca isə zərərin hadisəyə ağlabatan aid edilməsi.
- Nisbilik tələbi (relativiteitsvereiste, Article 6:163 BW). Pozulmuş norma zərərçəkmiş tərəfin faktiki olaraq aldığı zərər növündən qorunmağa xidmət etmədikdə, zərərin ödənilməsi öhdəliyi yaranmır. Başqa sözlə, pozulmuş qayda iddiaçının maraqlarını qorumaq üçün nəzərdə tutulmuş olmalıdır.
Əgər bu elementlərdən hər hansı biri çatışmırsa, iddia uğursuz olur. Xüsusilə nisbilik tələbi çox vaxt həlledici olur və onu asanlıqla gözardı etmək olar.
Zərərli məsuliyyət növləri
Hollandiyanın dəymiş ziyan qanunvericiliyi bir neçə kateqoriyanı fərqləndirir və bunlar əsasən günahın sübut edilib-edilməməsi ilə fərqlənir.
- Qəsdən törədilmiş qanun pozuntusu. Cinayətkar qəsdən zərər vurub — məsələn, əmlaka və ya nüfuza qəsdən ziyan vurub.
- səhlənkarlıq. Səhv edən şəxs ağlabatan şəkildə gözlənilə bilən ehtiyatlılığı göstərmədi və nəticədə gözlənilən zərərə səbəb oldu.
- Ciddi və ya keyfiyyət məsuliyyəti (risicoaansprakelijkheid). Müəyyən edilmiş hallarda qanun şəxsi günahından asılı olmayaraq məsuliyyət tətbiq edir, çünki şəxs müəyyən bir şəxs, əşya və ya fəaliyyət üçün məsuliyyət daşıyır. Nümunələrə uşaqlar, vəzifələrini yerinə yetirərkən hərəkət edən işçilər, heyvanlar və qüsurlu mallar və ya binalar (məsələn, binalar, daşınan əşyalar və ya təhlükəli yollar) üçün məsuliyyət daxildir. Bu formalar 6-cı BW Kitabının ayrıca müddəalarında göstərilmişdir və riski zərərin qarşısını almaq və ya sığortalamaq üçün ən yaxşı mövqe tutan tərəfə ötürür.
Praktikada ümumi cinayətlər
Hüquqi çərçivə ümumi olsa da, müəyyən faktiki nümunələr təkrarlanır:
- Şəxsi xəsarətlər və yol-nəqliyyat hadisələri. Yol qəzaları, iş yerində baş verən qəzalar və ya təhlükəli vəziyyətlər nəticəsində bədən xəsarəti ilə bağlı iddialar. Bunlar tez-tez qayğı standartlarını pozur və çox vaxt ciddi məsuliyyət qaydaları ilə bağlıdır (məsələn, həssas yol istifadəçilərinin gücləndirilmiş müdafiəsi).
- Böhtan və məxfilik. Nüfuza xələl gətirən və ya şəxsiyyət hüquqlarını pozan qanunsuz nəşrlər, təhqirlər və ya şəxsi həyatın pozulması. Məhkəmələr ifadə azadlığını nüfuzun və şəxsi həyatın qorunması ilə müqayisə edirlər.
- Peşəkar və tibbi məsuliyyət. Kifayət qədər səriştəli bir praktikant standartına cavab verməyən peşəkarlara - həkimlərə, vəkillərə, mühasiblərə, notariuslara qarşı iddialar.
- Məhsul öhdəliyi. Qüsurlu məhsulların vurduğu zərər, istehsalçının məhsulundakı qüsurdan dəyən ziyana görə məsuliyyət daşıya biləcəyi haldır.
- Narahatlıq. Qonşu əmlakın istifadəsinə və istifadəsinə səs-küy, qoxu, su və ya struktur təhlükələri kimi əsassız müdaxilə.
Müalicə vasitələri və zərərlər
Hollandiya delikt hüququnun əsas məqsədi təzminatdır — zərər çəkmiş tərəfi mümkün qədər qanunsuz hərəkət baş verməsəydi, düşəcəyi vəziyyətə gətirməkdir. Əsas tədbirlər aşağıdakılardır:
- Maddi (kompensasiya) zərərlər. Tibbi xərclər, itirilmiş gəlir, əmlaka dəyən ziyan və digər ölçülə bilən xərclər kimi maddi itkilər üçün maliyyə kompensasiyası.
- Qeyri-maddi (qeyri-maddi) zərərlər — smartengeld. Qanunla icazə verilən hallarda verilən ağrı və əzab, bədən quruluşunun pozulması və ya digər qeyri-maddi zərər üçün kompensasiya.
- Sərəncamlar və düzəlişlər. Məhkəmə tərəfə qanunsuz davranışı dayandırmaq və ya ondan çəkinmək, yaxud qanunsuz nəşri düzəltmək əmri verə bilər.
Əhəmiyyətli olan odur ki, cəzaverici zərərlər mahiyyət etibarilə Hollandiya qanunvericiliyinin bir hissəsi deyil. Kompensasiya, günahkarı cəzalandırmaq üçün deyil, əslində dəymiş zərəri ödəmək üçün nəzərdə tutulub; cəza cinayət məhkəmələrinin səlahiyyətindədir.
Hollandiyada dələduzluq iddiası necə irəli sürülür
Sübut. İddiaçı, ümumiyyətlə, iddianın elementlərini - qanunsuz hərəkəti, zərəri və səbəb-nəticə əlaqəsini sübut etmək yükünü daşıyır. Buna görə də, erkən mərhələdən etibarən diqqətlə sənədləşdirmə (fotoşəkillər, tibbi hesabatlar, yazışmalar, ekspert ifadələri və şahid ifadələri) vacibdir.
Məhdudiyyət müddətləri (Maddə 3:310 BW). Vaxt vacibdir. Ümumi qayda olaraq, zərərin ödənilməsi üçün iddia zərər çəkmiş tərəfin həm zərərdən, həm də məsuliyyət daşıyan şəxsin şəxsiyyətindən xəbərdar olduğu gündən beş il sonra qüvvədən düşür. Hər halda, iddia zərər hadisəsindən iyirmi il sonra qüvvədən düşür — zərər çəkmiş tərəfin zərərdən xəbərsiz olduğu hallarda belə tətbiq olunan mütləq uzunmüddətli məhdudiyyət. Bu son tarixlərin buraxılması başqa cür etibarlı iddianı ləğv edə bilər.
Məhkəmə yolu. Bir çox mübahisələr məhkəmədən əvvəl danışıqlar və ya rəsmi tələb məktubu vasitəsilə həll olunur. Əgər belə deyilsə, iddia mülki məhkəməyə təqdim olunur; səlahiyyətli məhkəmə və prosedur iddianın mahiyyətindən və dəyərindən asılıdır.
Sığorta. Məsuliyyət sığortası Hollandiyanın dələduzluq praktikasında mərkəzi rol oynayır. Bir çox iddialar, xüsusən də şəxsi xəsarət, yol-nəqliyyat qəzaları və peşəkar səhvlər üçün, ilk növbədə, sığortalı adından kompensasiya ödəyə bilən zərərçəkənin məsuliyyət sığortaçısı tərəfindən həll edilir.
Vasitəçilik və arbitraj. Məhkəmə prosesi yeganə yol deyil. Vasitəçilik mübahisələri daha tez həll edə və münasibətləri qoruya bilər, arbitraj isə adi məhkəmələrə, tez-tez kommersiya məsələlərində istifadə edilən, özəl və məcburi alternativ təklif edir.
Müdafiələr. Cavabdeh tələb olunan elementlərdən hər hansı birini mübahisələndirə bilər - məsələn, davranışın qanunsuz olmadığını, onun onlara aid edilə bilməyəcəyini, nisbilik tələbinin yerinə yetirilmədiyini və ya səbəb-nəticə əlaqəsinin olmadığını iddia edə bilər. Ümumi müdafiələrə həmçinin məhdudiyyət müddətinin bitməsi, zərərçəkmiş tərəfin töhfəli günahı (öz günahı) - ödəniləcək kompensasiyanı azalda bilər - və razılıq və ya əsaslandırma daxildir.
Delikt hüququnda aparıcı Hollandiya işləri
Hollandiyanın delikt qanunvericiliyi bir sıra mühüm qərarlarla formalaşmışdır:
- Kelderluik (zirzəmi-lyuk). Tanınmış Kelderluik amillərinin mənbəyi, təhlükəli vəziyyət yaratmağın qanunsuz olub-olmadığını qiymətləndirmək üçün istifadə edilən bir sıra mülahizələr, o cümlədən kiminsə qayğı göstərməməsi ehtimalı, potensial zərərin ciddiliyi və ehtiyat tədbirlərinin nə qədər ağır olacağı.
- DES-doktorları (DES qızları). Alternativ və bazar payı ilə əlaqəli səbəb-nəticə əlaqəsi ilə bağlı mühüm qərar, məhsulun zərər verdiyi, lakin konkret istehsalçının müəyyən edilə bilmədiyi hallarda məsuliyyətin necə bölüşdürülə biləcəyini müəyyən edir.
- Asma döşək. Xüsusilə qüsurlu bir quruluşun vurduğu ziyana görə ortaq mülkiyyətçilər arasında məsuliyyət kontekstində keyfiyyət məsuliyyəti ilə bağlı qərar.
- GeenStijl/Sanoma. Onlayn məzmun, müəllif hüquqları və qanuni ifadə sərhədləri ilə əlaqəli hiperlink və qanunsuz nəşrlərlə bağlı təsirli bir iş.
Bu hallar, 6:162 BW-nin ümumi qaydasının konkret vəziyyətlərə necə tətbiq olunduğuna dair istinad nöqtələri olaraq qalır.
Tez-tez soruşulan suallar
İngilis dilində onrechtmatige daad nədir?
Bu, "qanunsuz hərəkət" və ya "dövlət mülkiyyətində olan hüquq pozuntusu" kimi tərcümə olunur — BW-nin 6:162-ci maddəsinə əsasən, kimisə qanunsuz davranış nəticəsində dəymiş ziyanı kompensasiya etmək məcburiyyətində qoymaq üçün Hollandiyanın mülki hüquq əsası.
Hollandiyada dələduzluq iddiasını qazanmaq üçün nəyi sübut etməliyəm?
Ümumiyyətlə: qanunsuz hərəkət, onun qanun pozucusuna aid edilməsi, zərər, hərəkətlə zərər arasında səbəb-nəticə əlaqəsi və pozulmuş normanın çəkdiyiniz zərər növündən qorunmaq üçün nəzərdə tutulduğu (nisbilik tələbi, Maddə 6:163 BW).
İddia ərizəsi təqdim etmək üçün nə qədər vaxt lazımdır?
Adətən həm zərər, həm də məsuliyyət daşıyan tərəf barədə məlumat əldə etdiyiniz andan beş il və zərər hadisəsindən ən geci iyirmi il sonra (Maddə 3:310 BW).
Ağrı və əzab üçün iddia edə bilərəmmi?
Bəli. Qanunla icazə verilən hallarda, maddi itkilərə görə kompensasiya ilə yanaşı, smartengeld kimi tanınan qeyri-maddi zərərin ödənilməsi də təmin edilə bilər.
Cərimə təzminatı mövcuddurmu?
Xeyr. Hollandiya qanunvericiliyi əslində dəymiş zərəri ödəməyi hədəfləyir; cəzalandırıcı zərərlər əsasən sistemin bir hissəsi deyil.
Məsuliyyət iddianızla bağlı mütəxəssis köməyi alın
Hüquq pozuntusu iddiaları dəqiq hüquqi təhlilə əsaslanır — hər bir elementi müəyyən etmək, zərəri ölçmək, məhdudiyyət müddətlərinə riayət etmək və sığortaçılarla danışıqlar aparmaq. Law & More Həm iddiaçılara, həm də müəssisələrə şəxsi zədə və peşəkar səhlənkarlıqdan tutmuş məhsul məsuliyyətinə və nüfuza dəyən ziyana qədər Hollandiya qanunvericiliyinə əsasən mülki məsuliyyət barədə məsləhət verin. Vəziyyətinizi və sizə ödənilməli olan kompensasiyanı geri almaq üçün ən yaxşı strategiyanı müzakirə etmək üçün məsuliyyət üzrə vəkillərimizlə əlaqə saxlayın.
