Hollandiya müqaviləsindəki davamlılıq bəndi, bir istək kimi deyil, bir öhdəlik kimi tərtib edildiyi təqdirdə tətbiq oluna bilər. Hədəfə "çalışmaq" öhdəliyi, pozulması çətin olan ən yaxşı səylər öhdəliyidir; müəyyən bir tarixə qədər müəyyən bir nəticəyə nail olmaq öhdəliyi nəticə öhdəliyidir və onun pozulması digər tərəfə Hollandiya Mülki Məcəlləsinə (Burgerlijk Wetboek, BW) əsasən hüquqi müdafiə vasitələri verir.
İki inkişaf bu bəndləri müqavilənin mərkəzinə köçürdü. Korporativ Davamlılıq Hesabatı Direktivi (KDHD) əhatə dairəsinə daxil olan şirkətlərdən dəyər zənciri barədə hesabat vermələrini tələb edir və Korporativ Davamlılıq üzrə Müfəssəl Yoxlama Direktivi (KDDD) onlardan fəaliyyət zəncirlərində insan hüquqları və ətraf mühitə təsirləri həll etmələrini tələb edir. Hər ikisi praktikada yalnız təchizatçılarla müqavilələr vasitəsilə təmin edilə bilər.
Mündəricat
Davamlılıq bəndi nədir?
Bu, tərəfi emissiya hədəfi, uşaq əməyinə qadağa və ya təkrar emal olunmuş tərkib faizi kimi ətraf mühit, sosial və ya idarəetmə standartlarına cavab verməyə məcbur edən müqavilə şərtidir. Hollandiya qanunvericiliyində bu bəndlər üçün xüsusi qaydalar yoxdur: onlar 6-cı BW Kitabına əsasən adi müqavilə şərtləridir.
Bu o deməkdir ki, şərhlə bağlı ümumi qaydalar tətbiq olunur. Haviltex standartına (ECLI:NL:HR:1981:AG4158) əsasən, Hollandiya məhkəməsi yalnız ifadəyə deyil, həm də tərəflərin bir-birindən nə gözləyə biləcəyinə baxır. Buna görə də, danışıqlar, tərəflərin təcrübəsi və istinad edilən hər hansı davranış qaydaları işığında qeyri-müəyyən bir bənd oxunacaq.

Davamlılıqla bağlı bənd nə vaxt qanuni qüvvəyə minir?
Kimin nəyi, nə vaxt etməli, necə ölçməli olduğu bildirildikdə. Yalnız "dəyərlərimizə" və ya "ən yaxşı təcrübəyə" istinad edən bənd, yerinə yetirilmədikdə nadir hallarda bir həll yolu verir.
Tətbiq edilə bilən bənd ölçülə bilən hədəfi (məsələn, 31 dekabr 2028-ci il tarixinə qədər 1 və 2-ci sahə emissiyalarının 30% azaldılması), istinad standartını və ya sertifikatını, müəyyən bir tarixli hesabat öhdəliyini və audit hüquqlarını ehtiva edir. Əgər bənd təchizatçının davranış kodeksinə istinad edirsə, kodun həqiqətən müqavilənin bir hissəsi olduğundan əmin olun; BW-nin 6:233-cü maddəsinə əsasən, təqdim edilməmiş ümumi şərtlər ləğv edilə bilər.
Davamlılıq bəndinə hansı vasitələri əlavə edə bilərsiniz?
İşin yerinə yetirilməməsi üçün ümumi tədbirlər tətbiq olunsa da, müqavilədə bunlar göstərildiyi təqdirdə daha yaxşı nəticə verir. Hədəf əldən verildikdə nə baş verəcəyini əvvəlcədən razılaşdırın.
- 6:262 BW maddəsinə əsasən öz fəaliyyətinizin dayandırılması, məsələn, ödəniş.
- İcra hələ də mümkün olduqda, 6:82 BW maddəsinə əsasən öhdəliyin yerinə yetirilməməsi barədə bildirişdən sonra 6:265 BW maddəsinə əsasən müqavilənin ləğvi (məcburi qüvvəyə minməsi).
- 6:74 BW maddəsinə əsasən zərərin sübutunu tələb edən zərərlər; davamlılıq pozuntuları üçün sübut etmək çox vaxt çətindir.
- 6:91 BW maddəsinə əsasən sübut problemindən yayınan cərimə bəndi (boetebeding); məhkəmə 6:94 BW maddəsinə əsasən həddindən artıq cəriməni azalda bilər.
- Planın təqdim edilməməsi halında xitam hüququ ilə ardınca son tarix olan düzəliş tədbirləri planı.
Öhdəlikləri təchizat zəncirindən necə ötürürsünüz?
Zəncirvari bənd (kettingbeding) vasitəsilə: təchizatçınız öz təchizatçılarına eyni öhdəlikləri tətbiq etməli və eyni bəndi daxil etməlidir. Hollandiya qanunvericiliyinə görə, müqavilə yalnız tərəfləri üçün məcburidir, buna görə də belə bir bənd olmadan öhdəlikləriniz birinci həlqədə bitir.
Zəncirvari bəndi məlumat və audit hüquqları ilə birləşdirin, çünki CSRD hesabatı zəncirin daha dərin hissələrindən məlumat tələb edir. Audit və sertifikatlaşdırma xərclərini kimin ödədiyi barədə razılığa gəlin. İri alıcılar tez-tez bu xərcləri kiçik təchizatçılara ötürürlər; ACM dominant mövqedən sui-istifadəni Rəqabət Qanununun (Mededingingswet) 24-cü maddəsinin pozulması kimi qəbul edə bilər.
Hansı Avropa qaydaları davamlılıq müddəalarına təsir göstərir?
CSRD və CSDDD 2026-cı ildə Omnibus I paketi ilə dəyişdirilmişdir. CSRD hazırda 1,000-dən çox işçisi və 450 milyon avrodan çox xalis dövriyyəsi olan Aİ şirkətlərinə şamil edilir.
Dəyişdirilmiş CSDDD-yə əsasən, üzv dövlətlər qaydaları 26 iyul 2028-ci il tarixinə qədər dəyişdirməlidirlər və öhdəliklər 26 iyul 2029-cu il tarixindən etibarən tətbiq olunur. Bir çox kiçik Hollandiya təchizatçısı artıq bu tələblərlə müştərilərinin təchizatçı şərtləri vasitəsilə qarşılaşır. Korporativ Davamlılıq üzrə Müvafiq Yoxlama Direktivinə dair təlimatımızda hədlər daha ətraflı şəkildə müəyyən edilmişdir.
Rəqiblər arasında davamlılıq müqavilələri, məsələn, bir materialın tədricən ləğvi ilə bağlı birgə öhdəlik, rəqabət qanunvericiliyinə tabedir. ACM davamlılıq müqavilələri üzrə siyasət qaydası (2023) qəbul etmişdir və Avropa Komissiyasının 2023-cü il Üfüqi Təlimatlarında bunlar haqqında bir fəsil var; rəqiblə birgə hədəfləri razılaşdırmadan əvvəl hər ikisini yoxlayın.
Davamlılıq bəndi necə yaşıllaşdırma riski yaradır?
Əgər təchizatçının sübut edə bilmədiyiniz davamlılıq göstəricilərini reklam edirsinizsə, 6:193a maddələrinə və BW-yə əsasən ədalətsiz kommersiya təcrübəsi tətbiq edirsiniz. 6:193j maddəsinə əsasən, faktiki iddianın doğru olduğunu sübut etmək yükünü daşıyırsınız.
27 sentyabr 2026-cı il tarixindən etibarən (AB) 2024/825 saylı Direktiv, əla ekoloji göstəriciləri tanımayan ümumi ekoloji iddiaları və kompensasiyaya əsaslanan iqlim neytrallığı iddialarını qadağan edir. İstehlakçılar və Bazarlar üzrə Qurum (ACM) bu qaydaları tətbiq edir. Müqavilələrinizin məhsullarınız haqqında irəli sürdüyünüz hər bir iddianı dəstəkləmək üçün lazım olan məlumatları və sübutları təqdim etdiyinə əmin olun.
Alıcı olaraq nəyi yoxlamalısınız?
- Hər bir hədəfin ölçülə bilən, tarixlənmiş və tanınmış standart və ya sertifikatlaşdırma ilə əlaqəli olduğunu yoxlayın.
- Birbaşa təchizatçınızdan kənara çıxan audit və məlumat hüquqlarınızın olduğundan əmin olun.
- Hədəfin itkin düşməsinə görə cərimə və ya xitam hüququnun olub olmadığını yoxlayın.
- Təchizatçının davranış qaydalarının müqaviləyə daxil edildiyini yoxlayın.
- İstehlakçılara təqdim etdiyiniz hər bir davamlılıq iddiasını təchizatçıdan alınan məlumatlarla əsaslandıra bildiyinizdən əmin olun.
Təchizatçı olaraq nəyi yoxlamalısınız?
- Hədəfin nəticə öhdəliyi, yoxsa ən yaxşı səylər öhdəliyi olub-olmadığını və ona həqiqətən nail ola biləcəyinizi yoxlayın.
- Auditlər, sertifikatlaşdırma və uyğunluqla bağlı əlavə xərclər üçün kimin ödədiyini yoxlayın.
- Cərimənin mütənasib olub olmadığını və limitinin olub olmadığını yoxlayın.
- Zəncirvari bəndə əsasən öz təchizatçılarınıza nə tətbiq etməli olduğunuzu yoxlayın.
- Müqavilə müddətində alıcının tələbləri dəyişərsə, müqaviləni ləğv edə və ya yenidən müzakirə edə biləcəyinizi yoxlayın.
Davamlılıq müddəaları ilə sizin üçün nə edə bilərik?
Korporativ hüquqşünaslarımız alıcılar və təchizatçılar üçün davamlılıq bəndlərini hazırlayır və danışıqlar aparırlar.
- Mövcud təchizatçı şərtlərinizi nəzərdən keçiririk və hansı bəndlərin tətbiq oluna biləcəyini müəyyən edirik.
- Biz ölçülə bilən hədəflər, audit hüquqları, zəncirvari bəndlər və cərimə bəndləri hazırlayırıq.
- Biz CSRD və ya dəyişdirilmiş CSDDD-nin şirkətinizə tətbiq edilib-edilmədiyini və nə vaxtdan etibarən tətbiq olunduğunu yoxlayırıq.
- Rəqiblərlə birgə davamlılıq müqaviləsinin rəqabət qanunvericiliyinə uyğun olub-olmadığını qiymətləndiririk.
- Biz defolt bildirişini hazırlayırıq və hədəf əldən verildikdə bəndi tətbiq edirik.
xülasə
- Davamlılıq bəndi adi müqavilə şərtidir; konkret, ölçülə bilən və tarixli olduqda qüvvəyə minir.
- Əvvəlcədən tədbirlər əlavə edin: dayandırma, BW 6:265-ci maddəsinə əsasən ləğv, BW 6:91-ci maddəsinə əsasən cərimə və ya düzəliş tədbirləri planı.
- Birbaşa təchizatçınızdan kənara çıxmaq üçün zəncirvari bənd və audit hüquqları tələb olunur.
- Əsaslandırılmamış davamlılıq iddiaları ədalətsiz kommersiya təcrübələridir; 27 sentyabr 2026-cı il tarixindən etibarən daha sərt qaydalar tətbiq olunur.
Tez-tez soruşulan suallar
Müqavilələrdə davamlılıq bəndləri hansılardır?
Tərəfi ətraf mühit, sosial və ya idarəetmə standartlarına cavab verməyə məcbur edən müqavilə şərtləri. Hollandiya qanunvericiliyinə görə, bunlar BW Kitabı 6 ilə tənzimlənən adi müqavilə şərtləridir.
Hollandiyada davamlılıq müddəaları hüquqi cəhətdən məcburidirmi?
Bəli, əgər onlar konkret öhdəliklər kimi tərtib edilibsə. Məqsədə "çalışmaq" üçün qeyri-müəyyən bir öhdəlik, icrası çətin olan ən yaxşı səyləri tələb edən bir öhdəlikdir.
Davamlılıq bəndində hansı əsas elementlər olmalıdır?
Tarixi, istinad standartını, hesabat vəzifələrini, audit hüquqlarını və 6:91 BW maddəsinə əsasən cəza və ya xitam hüququ kimi razılaşdırılmış tədbirləri özündə əks etdirən ölçülə bilən hədəf.