Hollandiyada polis dindirməsi: şübhəli kimi hüquqlarınız nələrdir?

Polis sizi şübhəli kimi qəbul edən kimi üç əsas hüququnuz var: nədən şübhələndiyiniz sizə bildirilməlidir, cavab verməyə borclu deyilsiniz və ilk müsahibədən əvvəl bir vəkillə məsləhətləşə və həmin vəkilin dindirilmə zamanı iştirak etməsini təmin edə bilərsiniz. Bu qaydalar Hollandiyanın Cinayət Prosessual Məcəlləsində (Wetboek van Strafvordering, Sv) mövcuddur və 1 mart 2017-ci ildən etibarən mövcud formada tətbiq olunur; əsas istisna susmaq hüququ şəxsiyyətinizi və ya iradənizdən asılı olmayaraq mövcud olan sübutları əhatə etməməsidir.

Bu məqalə müsahibənin özünü əhatə edir. Şübhəli olduğunuz zaman, şübhəli olduğunuz zaman və nəticələrinin nə olduğunu oxuyun ; müsahibənin praktiki gedişatı üçün polis dindirməsi zamanı nələrin gözlənildiyi barədə məlumat əldə edin.

Şübhəli kimi hüquqlarınız nə vaxt başlayır?

Onlar cinayət törətdiyinizə dair ağlabatan bir şübhə olduqda başlayır (Maddə 27 Sv). Həbs olunmağınıza ehtiyac yoxdur: könüllü olaraq bölməyə gələn şübhəlinin məlumat almaq və susmaq hüququ var.

Sualları verən orqanın heç bir fərqi yoxdur. Polis, Kral Niderland Marechaussee, vergi və maliyyə işləri üzrə FIOD və digər xüsusi istintaq məmurları hamısı eyni Cinayət Prosessual Məcəlləsi çərçivəsində işləyirlər. Mövqeyinizdən əmin deyilsinizsə, iki sual verin: mən şübhəliyəmmi və oranı tərk etməkdə sərbəstəmmi?

Polis müsahibədən əvvəl sizə nə deməlidir?

İlk dindirmədən əvvəl polis sizə hansı cinayətdə şübhəli bilindiyinizi bildirməli və cavab verməyə borclu olmadığınız barədə xəbərdarlıq etməlidir (29-cu maddə). Eyni maddə sərbəst şəkildə verilməyən ifadəyə yönəlmiş hər hansı təzyiqi, məsələn, təhdidləri və ya daha yüngül nəticə vədlərini qadağan edir.

27c Maddəsi Sv, vəkil, tərcüməçi və saxlanılmanız barədə kiminsə məlumatlandırılması hüququnuz barədə sizə məlumat vermək vəzifəsini əlavə edir. Saxlanılan şübhəli yazılı hüquq məktubu alır. İmtina olunmuş və ya gecikmiş xəbərdarlıq vəkilinizin məhkəmə qarşısında qaldıra biləcəyi prosedur qüsurudur.

Nə vaxt vəkillə danışa bilərsiniz?

Hər bir şübhəlinin vəkil yardımı almaq hüququ var (28-ci maddənin Sv-si). İlk dindirmədən əvvəl vəkilinizlə 30 dəqiqəyə qədər məsləhətləşə bilərsiniz, polis isə tələb olunduqda bu müddəti daha 30 dəqiqəyə qədər uzada bilər (28-ci maddənin Sv-si).

Vəkilin necə yerləşdirilməsi işdən asılıdır. Həssas vəziyyətdə olan şübhəli və ya on iki il və ya daha çox müddətə azadlıqdan məhrum etmə cəzası nəzərdə tutan şübhəli cinayət üçün polis dərhal Hüquqi Yardım Şurasına (Raad voor Rechtsbijstand) məlumat verir ki, növbətçi vəkil təyin edilsin. Eyni şey məhkəməyəqədər həbsə icazə verən cinayətə görə həbs edilmiş və vəkil tələb edən şübhəliyə də aiddir (28b Sv maddəsi). Digər hallarda isə öz seçiminizə uyğun bir vəkillə əlaqə saxlayırsınız.

Hüquqi yardımdan imtina edə bilərsiniz, ancaq yalnız könüllü və birmənalı şəkildə, nəticələri barədə məlumat verildikdən və imtina qeydə alındıqdan sonra (Maddə 28a Sv). Məsləhətləşmənin özündən yalnız vəkil sizə nəticələri izah etdikdən sonra imtina edə bilərsiniz (Maddə 28c(2) Sv).

Bu hüquqlar Ali Məhkəmənin Salduz qərarına (HR 30 iyun 2009-cu il, ECLI:NL:HR:2009:BH3079) gedib çıxır. 2017-ci ildə qanunverici orqan onları kodlaşdıraraq vəkillə əlaqə saxlamaq haqqında 2013/48/EU saylı Aİ Direktivini tətbiq etdi.

Vəkiliniz müsahibə zamanı nə edə bilər?

Vəkiliniz xahiş əsasında müsahibədə iştirak edə və orada iştirak edə bilər (28d Sv maddəsi). Buna dindirmə yardımı (verhoorbijstand) deyilir və təfərrüatlar polis dindirmələrinin aparılması haqqında Fərmanda (Besluit inrichting en orde politieverhoor) göstərilib.

Vəkiliniz əvvəlində və sonunda qeydlər edə və suallar verə, sizinlə məsləhətləşmək üçün fasilə istəyə və sualın aydın olmadığını və ya sorğu-sual olunmağa layiq olmadığınızı qeyd edə bilər. Vəkil müsahibəni pozan fasilələr üçün təkrarlanan xahişləri rədd edə bilər; bu imtina səbəbləri ilə qeyd edilməlidir.

Dindirmədə kömək üçün açıq şəkildə və dindirmə başlamazdan əvvəl müraciət edin. 28e Sv maddəsinə əsasən, polis yalnız təcili hallarda, kiminsə həyatına, azadlığına və ya fiziki toxunulmazlığına ciddi zərərin və ya istintaqa ciddi zərərin qarşısını almaq üçün və əksər hallarda yalnız dövlət prokurorunun razılığı ilə vəkilsiz işə başlaya bilər.

Susmaq hüququ nə qədər uzağa gedir?

Cinayətlə bağlı sualları cavablandırmağa məcbur edilə bilməzsiniz və susduğunuz üçün cəzalandırıla bilməzsiniz. İstəsəniz, bunu bir cümlə ilə, holland dilində təkrarlayırsınız: “ik beroep mij op mijn zwijgrecht”.

Hüququn əvvəlcədən bilməli olduğunuz üç məhdudiyyəti var.

• Məhkəmədə susmaq rol oynaya bilər. Məhkəmə susmağı günahkarlığın sübutu kimi qəbul edə bilməz, lakin sübutlar açıq şəkildə izahat tələb edirsə, susmağın olmaması nəzərə alına bilər.
• Şəxsiyyət və fiziki sübutlar əhatə olunmur. Qanuni olaraq soruşulduqda adınızı bildirməli və etibarlı şəxsiyyət vəsiqəsini təqdim etməlisiniz. Barmaq izləri, qanuni səlahiyyət çərçivəsində götürülmüş DNT və mövcud sənədlər bu hüquqdan kənara çıxır. 1994-cü il Yol Hərəkəti Qanununa (Wegenverkeerswet 1994) əsasən nəfəs və ya qan testindən imtina etmək ayrı bir cinayətdir.
• Şahidlər fərqli mövqedədirlər. Şahid prinsipcə cavab verməyə borcludur. Söhbət əsnasında şübhəli şəxsə çevrilsəniz, polis məmuru dayanmalı, sizə xəbərdarlıq etməli və sizə vəkil təklif etməlidir.

Susmaq hüququ sizi yanıltmağa imkan vermir. Saxta ad vermək və ya sübutları saxtalaşdırmaq sizə qarşı işi daha da pisləşdirən ayrı-ayrı cinayətlərdir.

Polis sizi dindirmək üçün nə qədər saxlaya bilər?

Həbsdən sonra, prokuror köməkçisi (hulpofficier van justitie) sizin azadlığa buraxılmağınıza və ya dindirilmə üçün saxlanılmağınıza (ophouden voor onderzoek) qərar verir. 56a Sv maddəsinə əsasən, bu, maksimum doqquz saat, məhkəməyəqədər həbsə icazə verilməyən cinayət üçün isə altı saat davam edir; gecə yarısı ilə səhər 9 arasındakı saatlar nəzərə alınmır.

Bundan sonra, siz üç günə qədər azadlığa buraxılırsınız və ya polis nəzarətinə götürülürsünüz (inverzekeringstelling), bu müddət bir dəfə üç günə qədər uzadıla bilər. Həbsdən sonra üç gün on səkkiz saat ərzində müstəntiqin (rechter-commissaris) qarşısına çıxarılmalısınız və o, həbsinizin qanuniliyini yoxlayır (59a Sv maddəsi).

29a Sv maddəsi müsahibə protokolunda müsahibənin nə vaxt başladığı, nə vaxt kəsildiyi və nə vaxt bitdiyi, eləcə də kimin iştirak etdiyinin qeyd edilməsini tələb edir. Saxlanma ilə bağlı tam qaydalar üçün Hollandiyada həbs və polis nəzarəti və istintaqdan hökmə qədər Hollandiyanın cinayət proseduruna baxın.

Yetkinlik yaşına çatmayanlara və həssas şübhəlilərə hansı əlavə təhlükəsizlik tədbirləri tətbiq olunur?

18 yaşdan kiçik şübhəli şəxsə vəkil kömək edir və o, ilk müsahibədən əvvəl məsləhətləşmədən imtina edə bilməz. Bu qaydalar şübhəli olan uşaqlar üçün prosedur təminatları haqqında 2016/800 saylı Aİ Direktivinə uyğundur.

Koqnitiv və ya psixi pozğunluğu olan, xəstə və ya sərxoş olan şübhəli sualları izləyə bilməyə bilər. Daha sonra polis dəstək təşkil etməli və vəkil və ya həkim müsahibənin təxirə salınmasında israr edə bilər. Əgər holland dilində kifayət qədər yaxşı danışmırsınızsa, sizə heç bir xərc olmadan ixtisaslı tərcüməçidən istifadə etmək hüququnuz var.

Polis qaydaları pozsa nə baş verər?

Məhkəmə pozuntunu prosessual qüsur kimi qəbul edir (Maddə 359a Sv). Ciddiliyindən asılı olaraq, məhkəmə qüsuru qeyd edə, cəzanı azalda və ya sübutları istisna edə bilər; istisna avtomatik deyil.

İmzalamazdan əvvəl protokolu oxuyun və düzəlişləri qeyd edin (Maddə 29a Sv); imzalamağa məcbur deyilsiniz. Məmurların sizinlə necə rəftar etməsi ilə bağlı şikayət əvvəlcə polis qüvvələrinə, sonra isə Milli Ombudsmana göndərilir. İşiniz cəzasız başa çatarsa, işin bağlanmasından sonrakı üç ay ərzində 533 Sv maddəsinə əsasən həbsdə keçirdiyiniz vaxt üçün kompensasiya tələb edə bilərsiniz.

Şübhəli şəxs kimi nəyi yoxlamalısınız?

Səhvlərin əksəriyyəti ilk saatlarda baş verir. Bu yoxlamalar müsahibədən əvvəl və müsahibə zamanı mövqeyinizi qoruyur.

• Şübhəli olub-olmadığınızı və hansı cinayətdə şübhəli bilindiyinizi soruşun.
• Əsaslı bir suala cavab verməzdən əvvəl bir vəkil istəyin və həmin vəkilin müsahibədə iştirak etməsini xahiş edin.
• Həbs olunma və hər bir dindirmə vaxtını qeyd edin; qanuni müddətlər həmin anlardan hesablanır.
• Holland dilini tam başa düşmürsünüzsə, tərcüməçi axtarın.
• Xəstələndiyinizi, dərman qəbul etdiyinizi və ya yatmadığınızı deyin və qeyd olunduğundan əmin olun.
• İmza atıb-atmamaq qərarına gəlməzdən əvvəl qeydi diqqətlə oxuyun və düzəldin.

Yaxınlarınızdan biri həbs olunarsa, nəyi yoxlamalısınız?

Müsahibədə iştirak edə bilməzsiniz, amma şübhəlinin tez bir zamanda kömək almasını təmin edə bilərsiniz. Şübhəlinin saxlanılması barədə bir şəxsə məlumat verilməsi hüququ var.

• Şəxsin hansı polis bölməsində saxlanıldığını öyrənin.
• Polisə şübhəlinin istədiyi vəkilin adını verin ki, növbətçi vəkil əvəzinə həmin vəkil çağırılsın.
• Dərman, sağlamlıq və ya dil maneəsi haqqında məlumat ötürün.
• Müstəntiqin həbs qərarını nəzərdən keçirməli olduğu üç gün on səkkiz saatı qeyd edin.

Polis sorğusu ilə sizin üçün nə edə bilərik?

Cinayət hüququ qrupumuz şübhəlilərə ilk telefon zəngindən, o cümlədən polis bölməsində kömək edir.

• İlk müsahibədən əvvəl sizinlə məsləhətləşirik və ittihamı sizinlə birlikdə qiymətləndiririk.
• Biz müsahibədə iştirak edirik və düzgün olmayan suallara etiraz edirik.
• Müsahibə qeydini və həbsinizin qanuniliyini yoxlayırıq.
• Həbs qərarınıza yenidən baxıldıqda, biz müstəntiqin qarşısına çıxırıq.
• Əgər işiniz cəzasız başa çatarsa, 533-cü maddəyə əsasən kompensasiya tələb edirik.

xülasə

• Şübhəli şəxs kimi sizə ittiham izah edilməli və cavab verməyə ehtiyacınız olmadığı barədə xəbərdarlıq edilməlidir (29-cu maddə).
• İlk müsahibədən 30 dəqiqə əvvəl bir vəkillə məsləhətləşə bilərsiniz (28c Maddə Sv) və tələb olunduqda bir vəkilin iştirakını təmin edə bilərsiniz (28d Maddə Sv).
• Susmaq hüququ şəxsiyyətinizi, nəfəs və ya qan analizinizi və ya fiziki sübutları əhatə etmir.
• Dindirmə üçün saxlama gecə yarısından səhər saat 9-a qədər sayılmadan, maksimum doqquz saat davam edir; müstəntiq həbs qərarını üç gün on səkkiz saat ərzində nəzərdən keçirməlidir.

Tez-tez soruşulan suallar