Tərəfdaşın köhnə borcları: Hollandiya qanunlarına görə nə vaxt məsuliyyət daşıyırsınız?

Münasibətinizdən əvvəlki borclarınız Hollandiya qanunlarına görə, tərəfdaşınızın borcları olaraq qalır. Yalnız hər iki adla onları imzaladığınız, zəmanət verdiyiniz və ya yenidən maliyyələşdirdiyiniz təqdirdə, yaxud evli və ya qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşsınızsa, Hollandiya Mülki Məcəlləsinin (BW) 1:85-ci maddəsinə əsasən adi ev təsərrüfatı borcları üçün məsuliyyət daşıyırsınız. Birlikdə yaşadığınız zaman dəyişən şey kreditorun praktikada əldə edə biləcəyi şeylərdir: birgə hesab, ortaq evinizdəki mallar və evləndikdən sonra əmlak icmasının aktivləri.

Partnyorunuzun köhnə borcu sizin ola bilərmi?

Bu, münasibət formanızdan asılıdır. Nikahda olmayan birgə yaşayanların bir-birinin borcları üçün heç bir qanuni məsuliyyəti yoxdur; siz yalnız birgə icarə, birgə imzalanmış kredit, zəmanət və ya birgə ipoteka kimi özünüz imzaladığınız müqavilələrə görə məsuliyyət daşıyırsınız.

Həyat yoldaşları və qeydiyyatdan keçmiş partnyorlar, digərinin ev təsərrüfatının adi idarə olunması üçün götürdüyü borclar, məsələn, ərzaq və enerji xərcləri üçün birgə və ayrı-ayrılıqda məsuliyyət daşıyırlar (Maddə 1:85 BW). Biznes borcları və adi ev təsərrüfatından kənar borclar digər partnyoru məcbur etmir. Tələb olunduqda və əsaslı səbəblərə görə məhkəmə bu məsuliyyəti gələcək borclar üçün istisna edə bilər (Maddə 1:86 BW).

1 yanvar 2018-ci il tarixindən etibarən nikahdan əvvəlki şərtlər olmadan bağlanan nikah və ya qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlıq məhdud əmlak ortaqlığı yaradır (Maddə 1:94 BW). Nikahdan əvvəl partnyorunuzun borcları şəxsi borclar olaraq qalır. Kreditor yenə də şəxsi borcu ortaq aktivlərdən geri ala bilər (Maddə 1:96(1) BW), lakin siz partnyorunuzun kifayət qədər geri ödəmə imkanı təklif edən öz aktivlərini göstərə bilərsiniz və icmadan geri ödəmə gəlirin yarısı ilə məhdudlaşır (Maddə 1:96(2) və (3) BW). Nikah daxilində və sonrakı əmlak haqqında məqaləmizə baxın.

Maddə 1:88 BW sizi başqa cür qoruyur. Həyat yoldaşınız və ya qeydiyyatdan keçmiş partnyorunuz normal iş gedişatından kənar zəmanət vermək və ya ailə evini satmaq və ya ipoteka qoymaq üçün sizin yazılı razılığınız olmalıdır. Bu razılıq olmadan qanunu ləğv edə bilərsiniz.

Köhnə borcun ödəmə müddəti nə vaxt bitir?

Müqavilənin icrası ilə bağlı əksər iddialar, onların ödənilməli olduğu gündən sonrakı gündən beş il sonra müddətin sonuna qədər davam edir (Maddə 3:307 BW). Eyni beş illik müddət icarə haqqı, faiz və illik və ya daha tez-tez ödənilən digər məbləğlərə də şamil edilir (Maddə 3:308 BW).

Zərər iddiası həm zərər, həm də məsuliyyət daşıyan şəxs barədə məlumat əldə etdikdən beş il sonra və hər halda hadisədən iyirmi il sonra müddətin sonuna çatır (Maddə 3:310 BW). Maddə 7:28 BW-yə əsasən, istehlakçı satışında alış qiyməti üçün iddia cəmi iki ildən sonra müddətin sonuna çatır ki, bu da bir çox onlayn mağaza və pərakəndə satış borclarını əhatə edir.

Əgər məhkəmə artıq qərar veribsə, kreditor qərarı iyirmi il müddətinə, faiz kimi dövri məbləğlər üçün isə beş il müddətinə icra edə bilər (Maddə 3:324 BW). Vergi borcları, müavinətlərin geri alınması və inzibati cərimələr ictimai hüquq qaydalarına uyğundur və Belastingdienst məhkəməyə müraciət etmədən icra edə bilər.

Məhdudiyyət müddətini nə sıfırlayır?

3:317 BW maddəsinə əsasən, kreditorun icra hüququnu birmənalı şəkildə özündə saxladığı yazılı xatırlatma və ya yazılı bildiriş məhdudiyyəti dayandırır. Məhkəmə iddiası və borcun sizin tərəfinizdən tanınması (3:318 BW maddəsi) də onu dayandırır və yeni bir müddət başlayır (3:319 BW maddəsi).

Təsdiq üçün rəsmi sənəd tələb olunmur. Qismən ödəniş, ödəniş planı, daha çox vaxt tələb edən e-poçt və ya etiraz olmadan qəbul edilmiş əmək haqqından tutulma hamısı hesaba alına bilər. Buna görə də cavab verməzdən əvvəl yoxlayın: müqaviləni, fakturaları, iddianın hər hansı bir ötürülməsinin sübutunu və əvvəlki fasilələrin tarixli sübutlarını istəyin və təsdiqlənməmiş iddia üzrə xoşməramlı ödəniş etməyin.

Kreditor fasiləni sübut etməlidir. Fayl bir neçə yığım agentliyindən keçibsə, bu sübutlar çox vaxt natamam olur.

Müddəti bitmiş borc sadəcə yox olurmu?

Xeyr. BW-nin 3:322-ci maddəsinə əsasən, məhkəmə öz vəsatətinə məhdudiyyət tətbiq edə bilməz; siz onu tətbiq etməlisiniz. Çağırışa məhəl qoymasanız, məhkəmə yenə də müddəti bitmiş iddia üzrə qərar verə bilər və kreditorun icra etmək üçün iyirmi ili var.

Müddəti bitmiş borc təbii bir öhdəliyə (natuurlijke verbintenis) çevrilir: artıq məcburi hala gətirilə bilməz, lakin etdiyiniz ödəniş həmin öhdəliyin icrası kimi hesablanır və geri alına bilməz (Maddə 6:3 və 6:4 BW). Kollektor yenə də sizdən ödəniş etməyinizi istəyə bilər, lakin qanuni olaraq həyata keçirə bilmədiyi icra ilə hədələməməlidir.

Kolleksiya agentliyi nə qədər haqq ala bilər?

İstehlakçı üçün yığım xərcləri yalnız düzgün on dörd günlük məktubdan sonra ödənilməlidir (Maddə 6:96(6) BW). Həmin məktubda sizə alındığı gündən sonrakı gündən on dörd gün vaxt verilməli və ödəniş etmədiyiniz təqdirdə əlavə olunacaq xərcləri göstərməlisiniz.

Məbləğ məhkəmədənkənar yığım xərcləri haqqında Fərmandan (Besluit vergoeding voor buitengerechetelijke incassokosten) sonra müəyyən edilib: əsas borcun ilk 2,500 avrosunun 15%-i, bundan yuxarı daha aşağı faiz dərəcələri ilə, minimum 40 avro və maksimum 6,775 avro. Bir çox agentlik tərəfindən necə həll edilməsindən asılı olmayaraq, eyni borc üçün yalnız bir dəst yığım xərcləri tutula bilər. Əsas borc, faiz və xərcləri ayıran bir bəyanat üçün yazılı müraciət edin.

Məhkəmə icraçısı gələndə nə baş verir?

Məhkəmə icraçısı (gerechtsdeurwaarder) yalnız icra edilə bilən sənəd, adətən borcluya təqdim edilən hökm və ya Belastingdienst kimi dövlət orqanının qərarı ilə icra edə bilər. Əvvəlcə sənədi və xidmət sənədini tələb edin.

Ən çox görülən tədbir işəgötürən, müavinət agentliyi və ya bankla bağlanan əmlakın girov qoyulmasıdır. Gəlir üçün borclu, rəsmi gəlir məlumatlarından hesablanmış Hollandiya Mülki Prosessual Məcəlləsinin (Rv) 475d maddəsinə əsasən qorunan məbləği (beslagvrije voet) saxlayır. Məhkəmə icraçısı həmçinin evdəki daşınar əmlakı da girov qoya bilər.

Məhz bu məqamda yeni partnyor təsirlənir. Məhkəmə icraçısı borclunun evində tapılan əşyaları müsadirə edə bilər və siz hansı əşyaların sizə məxsus olduğunu sübut etməlisiniz. Hər ikinizin imzaladığı fakturaları, bank köçürmələrini və tarixli inventarı saxlayın; məhkəmədə müsadirə ilə bağlı 438-ci maddəyə əsasən mübahisə qaldıra bilərsiniz.

Qapı açılmadığı təqdirdə, Rv-nin 444-cü maddəsi məhkəmə icraçısına yalnız bələdiyyə sədrinin və ya bələdiyyə sədrinin vəzifəsini icra edən polis məmurunun iştirakı ilə daxil olmağa icazə verir. Mülkiyyət hüququ qüsurlu olduqda, səhv şəxs təqib edildikdə və ya icra hüquqdan sui-istifadə hesab edildikdə, icra qısamüddətli icraatda dayandırıla bilər. Bu işlər təcilidir, ona görə də həmin gün hərəkət edin.

Birlikdə yaşayarkən özünüzü necə qoruyursunuz?

Təzyiq yaranmazdan əvvəl tədbirlər görün. Hər ikinizin imzaladığı tarixli inventarda kimin nəyə sahib olduğunu qeyd edin və kimin ödəniş etdiyini göstərən fakturaları və bank çıxarışlarını saxlayın.

Ayrı gəlir üçün ayrı hesablar saxlayın. Bir tərəfdaşın kreditoru birgə hesabın bütün qalığını əlavə edə bilər və digər tərəfdaş daha sonra onun nə olduğunu sübut etməlidir. İcarə və ya enerji müqaviləsi kimi müqavilələri tərəfdaşın adına gecikdirilmədən qoyun və heç vaxt köhnə borcu birgə kreditə imzalamayın, zəmanət verməyin və ya yenidən maliyyələşdirməyin; yenidən maliyyələşdirmə, bir tərəfdaşın borcunun hər ikisinin borcu halına gəlməsinin ən çox yayılmış yoludur.

Notarius tərəfindən tərtib edilmiş birgə yaşayış müqaviləsi (samenlevingscontract) ayrı mülkiyyəti, xərclərin necə bölüşdürüldüyünü və ayrıldığınız təqdirdə evlə nə baş verdiyini qeyd edir. Nikahdan əvvəlki və ya tərəfdaşlıq şərtləri həyat yoldaşları və qeydiyyatdan keçmiş partnyorlar üçün də eynidir. Kreditor gözləyərkən aktivləri partnyorunuza pulsuz olaraq köçürmək BW-nin 3:45-ci maddəsinə (actio pauliana) əsasən ləğv edilə bilər; Hollandiyada aktivlərin qorunması haqqında məqaləmizə, ailə biznesi haqqında qeydimizə və müqavilə imzalamaq və gizli hüquqi problemlərdən qaçınmaq üçün yoxlama siyahımıza baxın.

Kredit qeydiyyatı birgə borclanmaya necə təsir edir?

Hollandiyalı kreditorlar kreditlər, kredit kartları və gecikmələr barədə Kredit Qeydiyyatı Ofisinə (Stichting BKR) məlumat verirlər və birgə ipoteka üçün kreditor hər iki müraciət edəni yoxlayır. Hər bir tərəfdaş öz BKR icmalını tələb edə və səhv qeydi bildirən kreditorla mübahisələndirə bilər.

Düzgün qeydiyyat bəzən silinə bilər. Bu, şəxsi məlumatların emalı olduğundan, silinmə tələbi Ümumi Məlumatların Mühafizəsi Qaydaları (GDPR) çərçivəsində qiymətləndirilir və həddindən artıq borclanmanın qarşısını almaq maraqları sizin maraqlarınızla müqayisə edilir, məsələn, borcların ödənilib-ödənilməməsi və qeydiyyatın hazırda vurduğu konkret zərər. Belə bir iddia həmçinin qısamüddətli icraatda da qaldırıla bilər ki, bu da ipoteka təklifinin son tarixi olduqda kömək edir.

Bəs borc xaricdən gələrsə, nə etməli?

İki sual yaranır: iddia onu tənzimləyən qanunvericiliyə əsasən hələ də qüvvədədirmi və burada icra edilə bilərmi? Başqa bir Aİ üzv dövlətinin qərarı Niderlandda ayrıca prosedur olmadan, mənşə məhkəməsinin sertifikatı ilə icra edilə bilər.

Aİ xaricində, müqavilə olmadan, kreditor 431-ci maddə Rv-yə əsasən Hollandiyada yeni icraata başlamalıdır. Aİ daxilində istehlakçı prinsipcə yalnız yaşadığı üzv dövlətdə məhkəməyə verilə bilər, ona görə də xarici çağırış vərəqəsini qulaqardına vurmaqdansa, yoxlayın. Xaricdə verilən təsdiq də məhdudiyyət müddətini yenidən başlada bilər.

Bəs borclar ödənilə bilməsə, nə etməli?

Çıxış yolu gizlətmək deyil, borc yardımıdır. Bələdiyyə borc yardımı təklif etməli və kreditorlarla barışıq yolu ilə razılığa gəlməyə çalışa bilər.

Əgər bu baş verməzsə, məhkəmə borclunu fiziki şəxslər üçün qanuni borc restrukturizasiyası sxeminə (Wsnp) qəbul edə bilər. İflas Qanununun 349a maddəsinə əsasən, sxem adətən on səkkiz ay davam edir və borclu tələbi yerinə yetirərsə, təmiz səhifə ilə başa çatır. Həmin Qanunun 288-ci maddəsinə əsasən, borclu tələbdən əvvəlki üç il ərzində borclarla bağlı vicdanla hərəkət etməlidir, buna görə də aktivləri tərəfdaşa köçürmək bu çıxışı bağlaya bilər. Sxem, maliyyəniz ayrı saxlanıldığı müddətcə, sizin deyil, borclunun gəliri və borcları ilə bağlıdır.

Borcları olmayan tərəfdaş kimi nəyi yoxlamalısınız?

• Sizdən partnyorunuzun hər hansı bir borcunu imzalamağınız, zəmanət verməyiniz və ya yenidən maliyyələşdirməyiniz istənilibmi?
• Mallarınızın mülkiyyət hüququnu faktura və imzalanmış inventarla sübut edə bilərsinizmi?
• Gəliriniz yalnız öz adınıza açılan hesaba köçürülürmü?
• Evlənsəniz, nikahdan əvvəlki şərtləri nəzərdən keçirib hər birinizin nə gətirdiyini qeyd etmisinizmi?
• İcarə, enerji müqaviləsi və ya telefon müqaviləsi yalnız sizin adınızdadır, yoxsa hər iki adda?

Borcları olan tərəfdaş kimi nəyi yoxlamalısınız?

• Hər bir iddia hələ də qüvvədədirmi, yoxsa 3:307, 3:308 və ya 7:28 BW maddələrinə əsasən müddət bitib?
• Kollektor məhdudiyyətin kəsilməsini sübut edə bilərmi?
• Yığım xərcləri yalnız düzgün on dörd günlük məktubdan sonra tutulurdumu?
• Artıq bir hökm varmı və sizə təqdim edilibmi?
• Bələdiyyə borc yardımı, yoxsa WNP bir seçimdir və siz vicdan meyarına cavab verirsinizmi?

Yeni münasibətlərdə köhnə borclarınızla bağlı sizin üçün nə edə bilərik?

Ailə vəkili olaraq , biz fərdlərə və cütlüklərə məsləhət veririk və həmçinin kreditorlar üçün çıxış edirik ki, qarşı tərəfin öz sənədlərini necə yaratdığını bilək.

• Köhnə iddianın müddətinin bitib-bitmədiyini və iddia edilən fasilənin qüvvədə olub-olmadığını yoxlayırıq.
• Biz yığım xərclərini və on dörd günlük məktubu yoxlayırıq.
• Borcu qəbul etmədən sizin adınızdan kollektora və ya məhkəmə icraçısına cavab veririk.
• Mallarınızın və ya gəlirinizin həbsinə qarşı qısa məhkəmə prosesinə başlayırıq.
• Biz birgə yaşama müqaviləsi və ya nikahdan əvvəlki şərtlər hazırlayırıq və ya nəzərdən keçiririk.
• BKR qeydiyyatının ləğvi ilə bağlı tələbi qiymətləndiririk.

xülasə

• Tərəfdaşınızın köhnə borcları, onları imzalamadığınız, zəmanət vermədiyiniz və ya yenidən maliyyələşdirmədiyiniz təqdirdə, tərəfdaşınızın köhnə borcları olaraq qalır.
• Həyat yoldaşları və qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlar adi ev təsərrüfatlarının borcları üçün birgə məsuliyyət daşıyırlar (Maddə 1:85 BW).
• Əksər borclar beş ildən sonra, istehlakçıların alış qiymətləri isə iki ildən sonra müddətli olur (Maddə 7:28 BW), lakin hər hansı bir təsdiq müddəti yenidən başlayır.
• Məhkəmə öz-özünə məhdudiyyət tətbiq etmir: siz onu tətbiq etməlisiniz (Maddə 3:322 BW).
• Ayrı hesablar, imzalanmış inventar və birgə yaşayış müqaviləsi tərəfdaşı borcsuz qoruyur.

Tez-tez soruşulan suallar