Hollandiyada cütlüklərin münasibətlərini rəsmiləşdirmək üçün iki yaxın ekvivalent yolu var: nikah və qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlıq (geregistreerd partnerschap). Hər ikisi bir-birinin qanuni varisləri olmaq, tərəfdaşın soyadından mümkün istifadə, defolt mülkiyyət qaydaları və qarşılıqlı saxlama öhdəlikləri kimi, demək olar ki, eyni hüquq və vəzifələrə malik qanunla tanınmış istiqraz yaradır. Təcrübədə əsas fərq statusun özü deyil, müəyyən rəsmiyyətlərdir - münasibətlərə necə girdiyiniz və onu necə bitirdiyiniz - və Hollandiyadan kənarda ona necə münasibət göstərildiyidir.

Bu təlimat sizə inamla seçim etməkdə kömək etmək üçün nəzərdə tutulmuşdur. O, uyğunluğu, addımları, sənədləri, vaxtı və xərcləri müqayisə edir; mərasimdə nə baş verir; standart “məhdud mülkiyyət icması” rejimi və notariusdan necə imtina etmək olar; borclara, hədiyyələrə və miraslara necə baxılır; adlar, vərəsələr və ortaq pensiyalar; uşaqlarla bağlı qaydalar (valideynlik, qəyyumluq, övladlığa götürmə); vergi, sosial təminat və immiqrasiya təsirləri; beynəlxalq tanınma; münasibətlərə xitam verilməsi (o cümlədən, məhkəmə tələb olunduqda); formalar arasında çevirmə; qeydə alınmış ortaqlığın birgə yaşayış müqaviləsindən nə ilə fərqləndiyini; ümumi tələlər; və nə vaxt hüquqi məsləhət axtarmaq lazımdır. Birincisi: qısa bir baxışda ümumi baxış.

Bir baxışda: əsas oxşarlıqlar və fərqlər

Hollandiyada evlilik və qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlıq: fərq nədir? Əsasən, onlar yaxın ekvivalentdirlər. Əsl təzadlar sizin münasibətlərə necə girib bitirdiyinizdə və digər ölkələrin ona necə münasibət göstərməsindədir.

• Oxşar (NL-də): Hüquqi status və vəzifələr (varislər, xidmət); bələdiyyəyə ≥14 gün bildiriş; 2-4 şahid; defolt məhdud mülkiyyət icması; notariusda şərtləri uyğunlaşdırmaq imkanı.
• Fərqli (sonu): Evlilik həmişə məhkəməyə ehtiyac duyur; hər ikiniz razılaşsanız və azyaşlı uşaqlarınız yoxdursa, qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlıq məhkəmədən kənarda dayandırıla bilər.
• Fərqli (mərasim): Evlilik “hə” deməyi tələb edir; ortaqlıq aktı imzalamaqla bağlanır.
• Fərqli (din): Dini xeyir-dua yalnız vətəndaş nikahından sonra olur; qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlıq xeyir-dua vermir.
• Fərqli (xaricdə): Evlilik geniş şəkildə tanınır; tərəfdaşlıqlar başqa ölkələrdə qəbul edilə bilməz.

Uyğunluq: Hollandiyada kim evlənə və ya tərəfdaşlıq qeydiyyata alına bilər

Hollandiyada nikah və qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlıq eyni uyğunluq qaydalarını paylaşır. Bu şərtlərə cavab versəniz, evlənə və ya bələdiyyə ilə ortaqlığınızı qeydiyyata ala bilərsiniz; qaydalar eyni cinsli və fərqli cinsli cütlüklərə eyni dərəcədə tətbiq edilir.

• Hər iki tərəfdaş 18 yaşdan yuxarıdır.
• Heç biri artıq evli / ortaq deyil.
• Yaxın qohumlar deyil (məsələn, valideyn-uşaq və ya bacı-qardaş; əmiuşağı icazə verilir).
• Kifayət qədər zehni qabiliyyət; qəyyumluqda olduqda qəyyumun razılığı tələb olunur.
• Ən azı bir tərəfdaş Hollandiya vətəndaşıdır və ya Hollandiyada qanuni rezidentdir.

Prosesə ümumi baxış: addımlar, sənədlər, vaxt və xərclər

Həm nikah, həm də qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlıq eyni bələdiyyə marşrutunu izləyir. Siz ən azı 14 gün əvvəl niyyət bildirişini (birləşmə/ondertrouw) göndərirsiniz (adətən onlayn rejimdə) sonra seçilmiş tarixdə yekunlaşdırırsınız. Bildirişin vaxtı məhduddur, ona görə də sənədləri və logistikanı erkən planlaşdırın.

• Steps: Bildiriş göndərin (≥14 gün), tarix/yer seçin, 2-4 şahid təyin edin, qeydiyyatçı ilə görüşün və həmin gün mülki aktı tamamlayın.
• Sənədlər (fərqli): Pasport/şəxsiyyət, doğum haqqında şəhadətnamə, əvvəlki nikah/boşanma/ölüm haqqında şəhadətnamə, şahid blankları, maneənin olmaması haqqında arayış; xarici sənədlərdə apostil/leqallaşdırma və Holland dilində andlı tərcümə tələb oluna bilər.
• Vaxt və xərclər: Bildiriş 1 ilə qədər etibarlıdır; bildirişin özü pulsuzdur. Mərasim, qeydiyyat, yer və sənəd rüsumları bələdiyyədən asılıdır; nikahdan əvvəl/ortaqlıq şərtləri üçün notariat rüsumları tətbiq edilir.

Mərasim və rəsmiyyətlər: nəzirlər, şahidlər və dini xeyir-dualar

Mülki mərasimdə qeydiyyat işçisi birliyi rəsmiləşdirir. Evlilik üçün “hə” (“ja”) deməlisiniz; qeydiyyatdan keçmiş ortaqlıq üçün aktın imzalanması kifayətdir. Hər ikisində 2-4 yetkin şahid tələb olunur. Mərasimlər bələdiyyə binasında və ya başqa təsdiqlənmiş məkanda keçirilir. Dini nemətlərə yalnız vətəndaş nikahından sonra icazə verilir; qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlıqlar xeyir-dua vermir.

Mülkiyyət rejimi: standart olaraq məhdud mülkiyyət icması

2018-ci il yanvarın 1-dən etibarən həm nikah, həm də qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlıq defoltdur məhdud mülkiyyət icması (notariusla başqa cür razılaşmadığınız halda). Bu rejimdə hər şeyi bölüşmürsən. İcmaya əlaqə zamanı əldə etdiyiniz aktivlər və borclar və əvvəllər birlikdə sahib olduğunuz hər şey daxildir. İcma xaricində, donor və ya iradə başqa cür bildirmədiyi halda, nikahdan/ortaqlıqdan əvvəl yalnız sizə məxsus olan aktivlər və borclar, üstəlik hədiyyələr və miras qalır. 2018-ci ildən əvvəlki nikahlar, müqavilə bağlanmadığı təqdirdə ümumi cəmiyyətdə idi.

İmtina: nikahdan əvvəl və ya notariusla tərəfdaşlıq şərtləri

Defolt məhdud mülkiyyət icmasını istəmirsiniz? İstər nikah, istərsə də qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlıq seçməyinizdən asılı olmayaraq, mülki hüquq notariusunun nikahdan əvvəl şərtləri (huwelijkse voorwaarden) və ya tərəfdaşlıq şərtləri (partnerschapsvoorwaarden) ilə imtina edə bilərsiniz. Münasibətləri rəsmiləşdirməzdən əvvəl və ya daha sonra nikahdan sonrakı dəyişiklik kimi onları imzalaya bilərsiniz. Bu notariat şərtləri nəyin paylaşılacağını və bölünsəniz, maliyyəni necə həll edəcəyinizi uyğunlaşdırmağa imkan verir.

• Aktivləri/borcları istisna edin: Biznes aktivlərini və ya investisiyalarını ayrı saxlayın.
• Gəlirləri təyin edin: Dövri və ya yekun hesablaşma müddəalarını razılaşdırın.
• Paylaşımı fərdiləşdirin: Qeyri-bərabər payları və ya xərc töhfələrini müəyyənləşdirin.

Borclar, hədiyyələr və miraslar: ayrı qalanlar

Hollandiyanın defolt məhdud mülkiyyət icması altında hər şey birləşmir. Evlilikdən və ya qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlıqdan əvvəl yalnız sizə məxsus olan şey, ümumiyyətlə, sizin qalır və eyni şey, donor və ya iradə açıq şəkildə əksini bildirmədiyi halda, münasibətdən əvvəl və ya əlaqə zamanı alınan hədiyyələrə və miraslara da aiddir. Münasibət zamanı birlikdə əldə etdiyiniz aktivlər və borclar və artıq birgə sahib olduğunuz əşyalar cəmiyyətə düşür. Fərqli bir bölünmə istəyirsinizsə, onu notariusda qeyd edin və ayrıca əmlakı izləmək üçün aydın sənədləri saxlayın.

• Ayrı qalır: Münasibətinizdən əvvəlki şəxsi aktivləriniz və borclarınız.
• Ayrı qalır (standart olaraq): Hədiyyələr və miraslar (əvvəl və müddət ərzində), başqa hal nəzərdə tutulmayıbsa.
• Defolt olaraq paylaşılıb: Münasibət zamanı əldə edilmiş aktivlər və borclar, üstəlik əvvəllər birgə mülkiyyətdə olan əşyalar.
• Özəlləşdirmək: Notariat şərtləri əşyaları istisna edə və ya sifarişli hesablaşma qaydalarını təyin edə bilər.

Adlar, varislər və ortaq pensiyalar

İstər evlilik, istərsə də qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlıq seçməyinizdən asılı olmayaraq, Hollandiya qanunları bu məsələlərdə sizə eyni şəkildə yanaşır. Siz partnyorunuzun soyadından istifadə edə bilərsiniz və siz bir-birinizin qanuni varislərisiniz - miras və qohumluq qərarları üçün vacibdir. Qalan fərqlər seçdiyiniz hüquqi formadan daha çox xüsusi sxem və qurumlardan irəli gəlir.

• Tərəfdaş pensiyaları: Provayderlər öz qaydalarını təyin edirlər. Həyat yoldaşları və qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlar adətən uyğun tərəfdaşlar kimi tanınırlar (çox vaxt siz onları xəbərdar etdikdən/qeydiyyatdan keçirdikdən sonra). Birlikdə yaşayan cütlüklər, uyğunlaşmaq üçün tez-tez notarial qaydada təsdiq edilmiş birgə yaşayış müqaviləsinə ehtiyac duyurlar.

Uşaqlar: valideynlik, qəyyumluq və övladlığa götürmə

Uşaqlar üçün, nikah və qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlıq Hollandiya qanunlarına əsasən, demək olar ki, eynidir. Doğuş anası həmişə qanuni valideyndir. Digər partnyorun qanuni valideynliyi vəziyyətdən asılıdır (məsələn, tərəfdaşların cinsi, bioloji əlaqə, donor statusu) və etiraf və ya ögey valideynin övladlığa götürülməsini tələb edə bilər. Hər ikisi qanuni valideyn olduqdan sonra birgə valideyn səlahiyyəti tətbiq edilir.

• Doğum anası: Avtomatik olaraq uşağın qanuni valideyni.
• Digər tərəfdaş: Qanuni valideynlik faktlardan asılı olaraq avtomatik ola bilər və ya etiraf/övladlığa götürmə tələb oluna bilər.
• Qəyyumluq/səlahiyyət: Evli/qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlar hər ikisi qanuni valideyn olduqdan sonra birgə səlahiyyətə malikdirlər; birgə yaşayanlar səlahiyyətli orqanı qeydiyyatdan keçirməlidirlər.
• Qəbul: Həyat yoldaşları və qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlar eyni övladlığa götürmə yollarını izləyirlər; transsərhəd elementləri xarici qanunlardan və tanınmadan asılıdır.

Vergilər, sosial təminat və immiqrasiya təsirləri

Hollandiya administrasiyası üçün nikah və qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlıq demək olar ki, eynidir. Təcrübədə hər iki sxemin qaydaları hələ də tətbiq olunsa da, BRP-də qeydiyyata alındıqdan sonra hər ikisi adətən vergi, müavinətlər və pensiyalar üzrə tərəfdaş statusu müəyyən edir. Harada "nikah və qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlıq: fərq nədir?" burada ən çox Hollandiyadan kənarda və provayderin xüsusi şərtlərindədir.

• Fiskal tərəfdaşlıq (vergi): Adətən həyat yoldaşları/qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlar üçün avtomatikdir və gəlirin, ayırmaların və müavinətlərin necə bölüşdürülməsinə təsir göstərir. Belastingdienst təriflərini yoxlayın.
• Faydalar və sosial təminat: Qurumlar ümumiyyətlə hər iki formanı tərəfdaş statusu kimi tanıyır; sxem üzrə hər hansı əlavə qeydiyyat tələblərini yoxlayın.
• NL-də İmmiqrasiya (rəsmiləşdirilir): Evlənən/qeydiyyatdan keçən Hollandiyadan olmayan vətəndaşlar qanuni yaşayış yerinin sübutuna və ya polis/IND statusu haqqında bəyanata ehtiyac duya bilər; ən azı bir tərəfdaş Hollandiya və ya qanuni rezident olmalıdır.
• Xaricə immiqrasiya: Bəzi ölkələr viza və ya ailə birləşməsi üçün qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlığı qəbul etmir; evlilik tələb oluna bilər.

Beynəlxalq tanınma və sərhədlərarası problemlər

Burada, nikah və qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlıq: fərqin nə olduğu həqiqətən vacibdir. Hollandiyalı nikah beynəlxalq səviyyədə geniş şəkildə tanınır; qeydə alınmış ortaqlıq qəbul edilə bilməz və ya xaricdə məhdud təsirlərə malik ola bilər. Bu, vizalara/ailə birləşməsi, vərəsəlik, mülkiyyət hüquqları, vergi bəyannamələri və valideyn statusuna təsir göstərə bilər. Sərhədlər arasında yaşamaq, işləmək və ya miras almağı düşünürsənsə, evlilik ümumiyyətlə sürtünməni minimuma endirir.

• Xarici nikahları/tərəfdaşlıqları Hollandiya BRP-də autentifikasiyadan sonra (apostil/leqallaşdırma) və lazım gələrsə, andlı tərcümədən sonra qeydiyyata alın.
• Xaricə köçməzdən və ya immiqrasiya üçün müraciət etməzdən əvvəl ev sahibi ölkənin qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlıqlarla bağlı mövqeyini təsdiqləyin.
• Sertifikatlı çıxarışları əlinizdə saxlayın; bəzi səlahiyyətli orqanlar təzə, çoxdilli nüsxələri tələb edir.

Münasibətlərin dayandırılması: ləğvetmə yolları və məhkəmə tələb olunduğu zaman

Münasibətinizi necə bitirməyiniz Hollandiyadakı ən aydın fərqlərdən biridir. Nikah yalnız məhkəmə tərəfindən pozula bilər (boşanma). Hər ikiniz razılaşsanız və 18 yaşından kiçik övladlarınız yoxdursa, qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlıq məhkəmədən kənarda dayandırıla bilər; əks halda hakim tələb olunur. Həmçinin, "qanuni ayrılıq" nikahlar üçün mövcuddur, lakin qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlıqlar üçün deyil.

• Ailə qurmaq: Məhkəmə qərarı həmişə tələb olunur.
• Qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlıq (azyaşlılar yoxdur, qarşılıqlı razılıq): Məhkəməsiz bitə bilər.
• Qeydə alınmış tərəfdaşlıq (azyaşlı uşaqlar və ya fikir ayrılığı): Məhkəmə tələb olunur.
• Hüquqi ayrılıq: Evlənmək mümkündür; qeydiyyatdan keçmiş ortaqlıq mümkün deyil.

Qeydə alınmış tərəfdaşlıq və nikah arasında dönüşüm variantları

Qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlıqla başlayan bəzi cütlüklər daha sonra nikaha ehtiyac duyurlar - məsələn, dini səbəblərə görə və ya xaricdə daha rahat tanınmaq üçün. Praktiki marşrut sizin bələdiyyənin registratoru ilə razılaşdırılır. Mövcud ortaqlığınızın sizin şərtlərinizdə nikah qeydinə çevrilə biləcəyini və ya əvvəlcə tərəfdaşlığı bitirib sonra evlənməli olub olmadığını soruşun. Tələblər və sənədlər vəziyyətə görə dəyişə bilər.

Qeydə alınmış tərəfdaşlıq və birgə yaşayış müqaviləsi

A qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlıq nikaha yaxın təsiri olan rəsmi vətəndaş statusudur. Birgə yaşayış müqaviləsi (samenlevingscontract) birlikdə yaşamağı tənzimləyən, lakin ər-arvad statusu yaratmayan özəl, çox vaxt notarial qaydada təsdiq edilmiş müqavilədir. Qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlar avtomatik tanınma, defolt məhdud mülkiyyət icması və uyğunlaşdırılmış uşaq qaydaları əldə edir. Birgə yaşayanlar şərtləri açıq şəkildə tərtib etməlidirlər; tərəfdaş pensiyası tez-tez notarial qaydada təsdiq edilmiş müqaviləyə ehtiyac duyur; doğulmamış valideyn uşağı tanımalı və qəyyumluğu qeydiyyata almalıdır.

Necə seçmək olar: qərarların yoxlanış siyahısı və nümunə ssenariləri

Evlilik və qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlıq arasında seçim etmək faktlarınızdan asılıdır. Hollandiyada hüquqlar təxminən eynidir; Siz “nikah və qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlıq: fərq nədir?” deyə soruşduqda, böyük rıçaqlar boşanma, dini xeyir-dua və beynəlxalq qəbuldur. Planlarınıza nəyin uyğun olduğuna qərar vermək üçün bu sürətli yoxlamadan istifadə edin. Əmlak və pensiyalar notarius və provayder qaydaları ilə uyğunlaşdırıla bilər.

• Transsərhəd həyat/vizalar prioriteti? Evliliyi seçin.
• Dini xeyir-dua istəyirsiniz? Evliliyi seçin.
• Məhkəmədən kənar sona üstünlük verirsiniz (yetkinlik yaşına çatmayanlar yoxdur)? Tərəfdaşlıq.
• Ehtiyac hüquqi ayrılıq seçim? Evlilik.

Nümunələr:

• Gələn il beynəlxalq tapşırıq: Xaricdə tanınmaq üçün evlənin.
• Uşaqlar yoxdur, sadə çıxış tələb olunur: Ortaqlığı qeydiyyatdan keçirin.

Qarşısının alınması üçün ümumi tələlər

Kiçik nöqsanlar sizi ləngidə bilər və ya pula başa gələ bilər. Evlilik və qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlıq arasında seçim edərkən, rəsmiləşdirmələri planlaşdırın, aktivləri sənədləşdirin və səlahiyyətlilərin və təminatçıların sizin statusunuzla necə davranacağını təsdiqləyin - evdə və xaricdə.

• Xarici tanınma və din: Ortaqlığın xaricdə tanındığını və ya dini cəhətdən xeyir-dua verilə biləcəyini düşünməyin.
• Əsas rəsmiyyətlər: 14 günlük bildirişi, 2-4 şahidi və ya xarici sertifikatların BRP qeydiyyatını qaçırmayın.
• Maliyyə və çıxış: Notariat şərtlərini və ya aktivlərin izlənməsini qaçırmayın; yetkinlik yaşına çatmayanlarla məhkəmədən kənar xitam gözləməyin; Tələb olunduqda partnyor-pensiya qeydiyyatını və ya uşaq təsdiqini unutmayın.

Nə vaxt hüquqi məsləhət axtarmaq lazımdır

Vəziyyətiniz transsərhəd tanınma və ya immiqrasiya ilə bağlı olduqda, uyğunlaşdırılmış məsləhətlər axtarın; mürəkkəb aktivlər (müəssisələr, daşınmaz əmlak, miraslar, borclar) və sifarişli notariat şərtləri; uşaqlar (tanınma, qəyyumluq, övladlığa götürmə); ilə ortaqlığa son qoyur ixtilaf və ya azyaşlı uşaqlar; və ya xarici sənədlər, apostillər və xarici nikahların/tərəfdaşlıqların qeydiyyatı.

Açar aparıcılar

Hollandiyada nikah və qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlıq demək olar ki, eyni hüquqi nəticələr verir. Seçiminiz adətən üç rıçaqdan istifadə edir: münasibətləri necə bitirə bilərsiniz, dini xeyir-dua istəyirsinizmi və digər ölkələr sizin statusunuzla necə davranacaq. Erkən planlaşdırın, ayrıca mülkiyyətin nə olduğunu sübut edin və provayder qaydalarını (pensiya/müavinət) statusunuzla uyğunlaşdırın. Əgər sərhədlərarası hərəkət gözləyirsinizsə, ən yaxşı gedən yolu seçin.

• Maddə: Hüquq və vəzifələr NL-də təxminən eynidir.
• Əmlak: Defolt məhdud icmadır; hədiyyələr/miraslar başqa cür göstərilmədikcə ayrı qalır.
• Özelleştirme: Nikahdan əvvəl/ortaqlıq şərtləri üçün notariusdan istifadə edin.
• Bitən: Nikah üçün məhkəmə lazımdır; razılaşsanız və yetkinlik yaşına çatmayan uşaqlar yoxdursa, ortaqlıq məhkəmədən kənarda başa çata bilər.
• Din: Nemət vətəndaş nikahından sonra gəlir; ortaqlıqlar üçün deyil.
• Xaricdə: Evlilik geniş şəkildə tanınır; ortaqlıqlar olmaya bilər.
• Uşaqlar: Doğum anası qanuni valideyndir; digər valideynin etirafına/övladlığa götürülməsinə ehtiyac ola bilər.
• Əsaslar: 14 günlük bildiriş və 2-4 şahid tələb olunur.

Fərdi, sərhədyanı fərasətli bələdçilik və ya ailəniz üçün ən yaxşı marşrutu xəritələşdirmək üçün Hollandiya ailə hüququ komandamızla əlaqə saxlayın. Law & More.