Xarici partnyorla evlilik və ya birgə yaşama: hüquqi nəticələr

Xaricdən olan bir tərəfdaşla nikah və ya qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlıq sizə Hollandiyada qanuni hüquqlar paketi verir: ortaq əmlak, qanuni miras hüququ, adətən ortaq pensiyası və nikah şəhadətnaməsinin münasibəti sübut etdiyi yaşayış yolu. Qeydiyyatsız birgə yaşama demək olar ki, heç nəyi avtomatik olaraq yaratmır; bütün qorunma birgə yaşama müqaviləsi, vəsiyyətnamə, pensiya qeydiyyatı və etibarnamə vasitəsilə özünüz tərəfindən təmin edilməlidir.

Beynəlxalq cütlüklər üçün vacib istisna tətbiq olunan qanundur: toydan sonra harada yaşadığınızdan asılı olaraq, nikahınızı Hollandiya deyil, xarici əmlak qanunu idarə edə bilər. Bu səhifədə fərqlər və nəyin tənzimlənməsi barədə məlumat verilir.

Münasibət formasının seçimi nəyi dəyişir?

Nikah (huwelijk) və qeydiyyatdan keçmiş partnyorluq (geregistreerd partnerschap) Şəxsi Qeydlər Bazasında (BRP) qeydə alınan vətəndaşlıq statusunun dəyişiklikləridir. Həmin andan etibarən Hollandiya Mülki Məcəlləsinin (BW) 1-ci kitabındakı qanuni qaydalar, onları oxuyub-oxumamağınızdan asılı olmayaraq, sizə tətbiq olunur.

Qeydiyyatsız birgə yaşamaq vətəndaşlıq statusu deyil. İyirmi illik birlikdə yaşamaq, birgə ipoteka və uşaqlar öz-özlüyündə sizi bir-birinizin varisi, pensiya faydalananı və ya qanuni nümayəndəsi etmir. Tərəfdaşlardan biri xaricdən gəldikdə, üçüncü tərəf də iştirak edir: münasibətlərin sənədli sübutunu tələb edən İmmiqrasiya və Naturalizasiya Xidməti (IND).

Nikah, qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlıq və birgə yaşayış müqayisə edildi

Cədvəl əsas fərqləri göstərir. Bu qaydaların bir neçəsi nikahdan əvvəlki müqavilə və ya birgə yaşama müqaviləsi ilə dəyişdirilə bilər.

Münasibətiniz Hollandiyada yaşayış icazəsinə necə təsir edir?

Aİ xaricindəki partnyor üçün nikah və ya qeydiyyatdan keçmiş partnyorluq bir maneəni aradan qaldırır: münasibətlərin davamlı olduğuna dair sübut. Digər tələblər, o cümlədən gəlir tələbi və hər iki partnyor üçün minimum 21 yaş eyni qalır.

AB və ya AİB ölkəsinin və ya İsveçrənin vətəndaşlığına malik tərəfdaşın IND-dən yaşayış icazəsinə ehtiyacı yoxdur; onların yaşayış hüququ AB qanunvericiliyindən irəli gəlir. Dörd aydan çox qaldıqları təqdirdə bələdiyyədə qeydiyyatdan keçirlər.

Digər partnyorlar adətən müvəqqəti yaşayış icazəsinə (machtiging tot voorlopig verblijf, mvv) ehtiyac duyurlar ki, bu icazə yaşayış icazəsi ilə birlikdə, adətən Hollandiyada sponsor tərəfindən bir prosedurda müraciət edilir. 2000-ci il Əcnəbilər Qanununun (Vreemdelingenwet 2000) 25-ci maddəsinə əsasən, IND yaşayış icazəsi müraciətinə 90 gün ərzində qərar verməlidir və bu müddəti uzada bilər. 15 aprel 2025-ci ildən etibarən IND artıq gecikmiş qərarlara görə cərimə ödəmir; lakin siz qərarın verilməməsinə qarşı apelyasiya şikayəti verə bilərsiniz və məhkəmə müəyyən edilmiş müddət ərzində qərar çıxara bilər.

Sponsor nəyi sübut etməlidir?

Hollandiyadakı sponsor üç şeyi sübut etməlidir: kifayət qədər və davamlı gəlir, münasibətlər və əksər hallarda tərəfdaşın xaricdəki vətəndaş inteqrasiyası. IND 1 yanvar və 1 iyul tarixlərində dəyişən gəlir məbləğlərini dərc edir; müraciət etdiyiniz gün ind.nl saytında mövcud rəqəmə baxın.

• Gəlir: ən azı IND tərəfindən müəyyən edilmiş, qanuni minimum əmək haqqı ilə əlaqəli və adətən müraciətdən sonra ən azı bir il ərzində mövcud olan səviyyə.
• Qohumluq: nikah və ya tərəfdaşlıq şəhadətnaməsi, yaxud subay partnyorlar üçün davamlı və eksklüziv münasibətin sübutu və imzalanmış münasibət bəyannaməsi. IND birgə qeydiyyata, ortaq icarəyə və ya ipoteka müqaviləsinə və ardıcıl tarixçəyə baxır.
• Vətəndaş inteqrasiyası: bir çox tərəfdaşlar mvv verilməzdən əvvəl Hollandiya səfirliyində xaricdə əsas vətəndaş inteqrasiyası imtahanından keçməlidirlər. Müəyyən ölkələrin vətəndaşları və Türkiyə vətəndaşları, eləcə də tibbi səbəblərdən imtahan verə bilməyən insanlar imtahandan azaddırlar.

Evlilik həyat yoldaşınıza qalma hüququ verirmi?

Xeyr. Hollandiyada evlənmək yaşayış hüququ yaratmır. BW-nin 1:62-ci maddəsinə əsasən, mərasim nəzərdə tutulan nikahın bildirilməsindən sonrakı on dördüncü gündən tez baş tuta bilməz və qeydiyyat orqanı, əgər nikahın etibarnamə ilə bağlandığına dair əlamətlər varsa, IND-dən məsləhət ala bilər.

Qısamüddətli viza müddətində burada evlənən partnyor, demək olar ki, bütün hallarda geri qayıtmalı və xaricdən MVV üçün müraciət etməlidir. Hollandiyada ailənin yenidən birləşməsi üzrə bələdçimiz proseduru müəyyən edir və yaşayış icazəsindəki lüğətdə IND-nin istifadə etdiyi terminlər izah olunur.

Əmlak və borclarla nə baş verir?

1 yanvar 2018-ci il tarixində və ya ondan sonra nikah müqaviləsi olmadan bağlanan nikah məhdud əmlak ortaqlığına aiddir (beperkte gemeenschap van goederen, Maddə 1:94 BW). Toydan əvvəl hər bir tərəfdaşa məxsus olan şey şəxsi olaraq qalır; nikah zamanı əldə edilən şey ortaq olur və birlikdə alınmış ev kimi toydan əvvəl artıq birgə sahib olan əmlak icmaya keçir.

Hədiyyələr və miraslar gizli qalır. Praktikada şəxsi və birgə pullar tezliklə bir hesabda qarışır və məbləğin şəxsi olduğunu iddia edən tərəfdaş bunu sübut etməlidir. Şəxsi kapital üçün ayrıca hesablar aparın və köçürmə qeydlərini saxlayın.

Hansı ölkənin əmlak qanunu tətbiq olunur?

29 yanvar 2019-cu il tarixində və ya ondan sonra bağlanan nikahlar üçün Aİ-nin Evlilik Mülkiyyəti Qaydaları tətbiq olunan qanunu müəyyən edir. Əsas qaydası ər-arvadın toydan sonra ilk ortaq yaşayış yerinin dövlətinin qanunlarına aiddir; paralel qayda qeydiyyatdan keçmiş ortaqlıqlara da tətbiq olunur.

Buna görə də, Hollandiyada evlənən və altı həftə sonra Almaniyaya köçən cütlük Almaniyanın əmlak qanunvericiliyi ilə tənzimlənən nikah bağlaya bilər. Niderlandda notariat sənədi mənasını verən nikah öncəsi müqavilə üçün tələb olunan formada tətbiq olunan qanunu seçə bilərsiniz. 29 yanvar 2019-cu il tarixindən əvvəl evlənən cütlüklər köhnə münaqişə qaydalarına tabe olurlar.

Birlikdə yaşayan tərəfdaşlar nəyi bölüşürlər?

Varsayılan olaraq heç nə yoxdur. Gəlir, əmanət və borclar adına olan partnyorda qalır və münasibətlər bitdikdə heç bir aliment öhdəliyi və bərabər bölgü yoxdur.

Bu, bir tərəfdaş digəri üçün buraya köçdükdə, karyerasından imtina etdikdə və ya digərinin adına bir ev aldıqda daha da sərtləşir. Ədalətsiz varlanma (Maddə 6:212 BW) kimi sonradan irəli gələn iddialar məhkəmə iddiasıdır, qətilik deyil. Notarial birgə yaşama müqaviləsi (samenlevingscontract) evdəki mülkiyyət paylarını, xərclərin bölünməsini və ayrılığın nəticələrini qeyd edir. Hollandiya qanunvericiliyinə əsasən birgə yaşama müqaviləsi və nikahın müqayisəsi bəndlərdən keçir və nikah daxilində və sonrakı əmlak haqqında maddə evliliyin vəziyyətini əhatə edir.

Evli cütlüklər və qeydiyyatdan keçmiş partnyorlar Vergi və Gömrük Administrasiyası (Belastingdienst) üçün vergi partnyorlarıdır; yalnız müəyyən şərtlər daxilində birgə yaşayan partnyorlar. Biz vergi məsləhəti vermirik; vergi məsləhətçisindən bunun bu yaxınlarda Hollandiyaya köçmüş partnyora necə təsir etdiyini soruşun.

Bəs miras, pensiya və tibbi qərarlar necə olacaq?

Həyat yoldaşı və ya qeydiyyatdan keçmiş ortaq qanuni varisdir. BW-nin 4:13-cü maddəsinin qanuni bölgüsünə əsasən, sağ qalan həyat yoldaşı mirasın bütün aktivlərini alır və uşaqlar sağ qalan şəxsə qarşı adətən yalnız sağ qalanın ölümü və ya iflası halında ödənilməli olan pul iddiası alırlar.

Nikahda olmayan həyat yoldaşı vərəsə deyil. Vəsiyyətnamə olmadan əmlak uşaqlara, əgər yoxdursa, valideynlərə və bacı-qardaşlara keçir; birgə yaşama müqaviləsi varis təyin edə bilməz, yalnız notariat vəsiyyətnaməsi edə bilər. Aİ-nin Vərəsəlik Qaydaları, mərhumun vəsiyyətnamədə vətəndaşlığının qanununu seçmədiyi təqdirdə, son daimi yaşayış yerinin qanununu tətbiq edir. Hollandiyada vərəsəlik hüququ haqqında məqaləmizdə qanuni bölgü izah olunur.

Həyat yoldaşınız həyat yoldaşınızın pensiyasını alırmı?

Bu, Mülki Məcəllədən deyil, pensiya sxemindən asılıdır. Əksər sxemlər həyat yoldaşını və ya qeydiyyatdan keçmiş partnyoru avtomatik olaraq tanıyır; nikahda olmayan partnyor adətən fondda qeydiyyatdan keçməlidir, çox vaxt notarial qaydada təsdiqlənmiş birgə yaşama müqaviləsi əsasında.

Bir çox sxemlər risk əsasında tərəfdaş pensiyası təmin edir, buna görə də iştirakçı işəgötürəndən ayrıldıqda sığorta dayandırıla bilər. Fonddan yazılı şəkildə soruşun və cavabı saxlayın.

Partnyorunuzun bunu edə bilməyəcəyinə kim qərar verir?

BW-nin 7:465(3)-cü maddəsinə əsasən, həkim xəstənin yazılı şəkildə səlahiyyət verdiyi şəxslə, əgər belə bir şəxs yoxdursa, həyat yoldaşı, qeydiyyatdan keçmiş partnyoru və ya digər həyat yoldaşı ilə işləyir. Buna görə də, bir həyatı paylaşan nikahda olmayan partnyor da bu siyahıdadır.

Problem sübutdadır. Adətən notarial qaydada təsdiqlənmiş uzunmüddətli etibarnamədə (levenstestament) yazılı icazə sizi birinci yerə qoyur və ailə üzvləri ilə mübahisələrin qarşısını alır.

Valideynlik və valideynlik səlahiyyətləri necə tənzimlənir?

Nikah və ya qeydiyyatdan keçmiş ortaqlıq dövründə doğulan uşağın anasının həyat yoldaşı və ya partnyoru qanunla ikinci qanuni valideyn kimi tanınır və qadın partnyor üçün xüsusi şərtlər mövcuddur. Subay partnyorların avtomatik əlaqəsi yoxdur: ikinci valideyn uşağı qeydiyyat şöbəsində təsdiqləməlidir (erkenning) ki, bu da doğumdan əvvəl edilə bilər.

1 yanvar 2023-cü ildən etibarən təsdiq avtomatik olaraq birgə valideynlik səlahiyyəti də verir. Bu qayda geriyə qüvvədə deyil: əvvəllər təsdiqlənmiş uşaqlar üçün birgə səlahiyyət yenə də ayrıca qeydiyyata alınmalıdır. Əsil üzrə Hollandiya vətəndaşlığı qanuni valideynlikdən sonra gəlir; evli olmayan holland atası tərəfindən təsdiqlənmiş uşaq üçün təsdiqin vaxtı vacibdir. Uşağın təsdiqi ilə bağlı lüğətimizdə prosedur izah olunur.

Hansı sənədlərə və rəsmiləşdirmələrə ehtiyacınız var?

Nikah və ya partnyorluq mərasimdən ən azı on dörd gün əvvəl bələdiyyədə nəzərdə tutulan mərasim barədə bildirişlə başlayır (Maddə 1:62 BW). Xaricdən olan partnyor adətən etibarlı pasport, doğum haqqında şəhadətnamə və mənşə ölkəsindən subay statusunu təsdiq edən sənəd tələb edir.

Xarici sənədlərin əsli təsdiqlənməlidir. 1961-ci il Apostil Konvensiyasının iştirakçısı olan ölkələr üçün apostil kifayətdir; digər ölkələr üçün leqallaşdırma zənciri Xarici İşlər Nazirliyi və Hollandiya səfirliyindən keçir. And içən tərcümə tez-tez tələb olunur və bələdiyyələr adətən son vətəndaşlıq vəziyyəti sənədlərini istəyirlər, buna görə də təxminən üç ay əvvəldən başlayın. Xaricdə bağlanmış nikah da BRP-də qeydiyyata alınmazdan əvvəl əsli təsdiqlənməlidir.

Birlikdə yaşayan cütlüklər bunun əvəzinə mülki hüquq notariusuna müraciət edirlər. Holland dilində danışmayan partnyor tərcüməçi vasitəsilə sənədi izah edə bilər. Birlikdə yaşama müqaviləsini, qarşılıqlı vəsiyyətnamələri və uzunmüddətli etibarnaməni bir iclasda tərtib edin.

Münasibət bitərsə nə olar?

Nikah yalnız məhkəmə tərəfindən vəkilin ərizəsi əsasında pozula bilər; yetkinlik yaşına çatmayan uşaqları olmayan qeydiyyatdan keçmiş ortaqlıq qeydiyyat orqanı tərəfindən qeydiyyata alınmış razılaşma ilə məhkəmədən kənar şəkildə pozula bilər (Maddə 1:80c BW). Yetkinlik yaşına çatmayan uşaqlarla ortaqlıq da məhkəmədən keçir. Boşanma proseduru və qeydiyyatdan keçmiş ortaqlığın ləğvi ilə bağlı səhifələrimizə baxın.

Beynəlxalq cütlüklər üçün əvvəlcə yurisdiksiyanı müəyyən edin: Aİ-nin nikah məsələləri üzrə qaydası, əsasən yaşayış yeri və bəzən ortaq vətəndaşlığı əsasında işə hansı ölkənin məhkəməsinin baxa biləcəyini müəyyən edir. Boşanmanın özünə gəldikdə, Hollandiya məhkəməsi, ər-arvad birgə xarici vətəndaşlıqlarının qanununu seçmədikləri təqdirdə, Hollandiya qanununu tətbiq edir (BW-nin 10:56-cı maddəsi). Əmlak, aliment və boşanmanın özü haqqında qanun fərqli ola bilər.

Bölmə, texniki xidmət və uşaqlar

Boşanma zamanı əmlakın ümumiliyi bərabər bölünür və nikah dövründə yaranan pensiya hüquqları prinsipcə Pensiya Hüquqlarının Bərabərləşdirilməsi Qanununa (WVPS) əsasən bərabərləşdirilir. 1 yanvar 2020-ci il tarixindən etibarən ərizələr üzrə həyat yoldaşından aliment üç qanuni istisna olmaqla, nikahın yarısını, maksimum beş ili əhatə edir (Maddə 1:157 BW).

Yetkinlik yaşına çatmayan uşaqlar üçün valideynlik planı məcburidir. Uşaqla xaricə köçmək üçün digər valideynin razılığı və ya məhkəmənin icazəsi tələb olunur; uşağı xaricə aparmaq, Haaqa Konvensiyasına əsasən, qısamüddətli geri qaytarma proseduru ilə uşaq oğurluğudur.

Birlikdə yaşayan partnyorların qanuni bölünməsi, alimenti və ya pensiya bərabərləşdirilməsi yoxdur. Münasibətin sonu da immiqrasiya hadisəsidir: münasibətə əsaslanan yaşayış icazəsi geri götürülə bilər, buna görə də xarici partnyor dərhal məsləhət almalıdır.

Evlənərkən və ya ortaqlıq qeydiyyatı apararkən nələrə diqqət yetirməlisiniz?

Problemlərin əksəriyyəti cütlüklərin Hollandiya qanununun tətbiq olunmadığını düşünmələri səbəbindən yaranır. Mərasimdən əvvəl bu məqamları yoxlayın.

• Toydan sonra ilk dəfə harada birlikdə yaşayacağınız və əmlak rejiminiz üçün notarial qaydada hüquq seçiminə ehtiyacınız olub-olmadığı.
• Məhdud əmlak icmasının sizə uyğun olub-olmaması, yoxsa toy günündən əvvəl nikah müqaviləsinin imzalanmasının vacibliyi.
• Bütün xarici sənədlərin apostil və ya leqallaşdırması və andlı tərcüməsi olub-olmaması.
• Sponsorun mövcud IND gəlir tələbinə cavab verib-verməməsi və tərəfdaşın xaricdə vətəndaş inteqrasiyası imtahanına ehtiyacı olub-olmaması.
• Əgər hər ikinizdən hər hansı birinin xaricdə aktivləri varsa, vəsiyyətnamənizdə Aİ-nin Vərəsəlik Qaydaları əks olunub-olunmaması.

Qeydiyyatdan keçmədən birlikdə yaşayırsınızsa, nəyi yoxlamalısınız?

Birlikdə yaşayanlar olaraq, özünüzün müdafiənizi qurmalısınız. Həm sağlam, həm də razı olduğunuz müddətdə bu məqamları yoxlayın.

• Evin mülkiyyət hüququnu və xərclərin bölüşdürülməsini qeyd edən notariat qaydasında təsdiq edilmiş birgə yaşama müqaviləsi.
• Qarşılıqlı notarial vəsiyyətnamələr, çünki birgə yaşama müqaviləsi varis təyin edə bilməz.
• Hər bir pensiya fondunda tərəfdaşınızın qeydiyyatı.
• Tibbi və maliyyə qərarları üçün davamlı etibarnamə (levenstestament).
• Uşağınızın qeydiyyat şöbəsində, tercihen doğumdan əvvəl təsdiqlənməsi.
• Xarici partnyor üçün: birlikdə yaşamağa davam etdiyinizi təsdiq edən sənəd və yaşayış icazəsinin vaxtında yenilənməsi.

Beynəlxalq əlaqələriniz üçün nə edə bilərik?

Ailə hüququ komandamız beynəlxalq cütlüklərə həm ailə hüququ, həm də immiqrasiya məsələləri üzrə məsləhətlər verir.

• Əmlakınızı, mirasınızı və boşanmanızı hansı ölkənin qanunları ilə idarə etdiyini xəritələşdiririk və qanun seçimi ilə bağlı məsləhət veririk.
• Notariusda imzalamazdan əvvəl nikahdan əvvəlki və ya birgə yaşama müqaviləsinin layihəsini nəzərdən keçiririk.
• Biz MVV və yaşayış icazəsi ərizəsini hazırlayıb IND-yə təqdim edirik, gəlir və qohumluq sənədlərini yoxlayırıq.
• Biz IND-nin imtinasına və ya qərar qəbul etməməsinə etiraz (bezwaar) və ya apelyasiya şikayəti veririk.
• Biz valideynlik planı da daxil olmaqla, sərhəd xaricində bir elementlə boşanma və ya ortaqlığın ləğvi prosedurlarını həyata keçiririk.

xülasə

• Nikah və qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlıq qanuni hüquqlar paketi yaradır; birgə yaşamaq avtomatik olaraq demək olar ki, heç nə yaratmır.
• 29 yanvar 2019-cu il tarixindən etibarən bağlanan nikahlar üçün Aİ-nin Evlilik Mülkiyyəti Qaydaları hansı ölkənin əmlak qanununun tətbiq olunacağını müəyyən edir.
• Nikah şəhadətnaməsi IND ilə qohumluğu sübut edir, lakin gəlir, yaş və vətəndaşlıq inteqrasiyası tələbləri hələ də qüvvədədir.
• Nikahda olmayan partnyor yalnız notarial qaydada təsdiq edilmiş vəsiyyətnamə əsasında miras alır və yalnız fondda qeydiyyatdan keçdikdən sonra partnyor pensiyası alır.
• Nikah yalnız məhkəmə yolu ilə başa çatır; yetkinlik yaşına çatmayan uşaqları olmayan qeydiyyatdan keçmiş ortaqlıq razılaşma ilə başa çata bilər (BW-nin 1:80c maddəsi).

Tez-tez soruşulan suallar