Hollandiyada boşanma: prosedur necə işləyir?

Hollandiyada boşanma həmişə məhkəmə yolu ilə həyata keçirilir: nikahın dayandırılması üçün inzibati yol yoxdur. Nikah yalnız məhkəmənin qərarı vətəndaşlıq vəziyyəti aktlarının qeydiyyatına daxil edildikdə başa çatır və bu, qərarın qüvvəyə minməsindən sonra altı ay ərzində baş verməlidir; əgər bu müddət buraxılarsa, qərar qüvvədən düşür və bütün prosedur təkrarlanmalıdır (Hollandiya Mülki Məcəlləsinin 1:163-cü maddəsi, Burgerlijk Wetboek , BW).

Prosedur iki formadan birini əhatə edir. Hər iki ər-arvad razılaşdıqda, hər ikisi üçün fəaliyyət göstərən bir vəkil ( advocaat ) vasitəsilə birgə ərizə, boşanma razılaşması ( echtscheidingsconvenant ) və on səkkiz yaşdan kiçik uşaqlar olduqda valideynlik planı təqdim edirlər. Vasitəçi bu razılaşmaların əldə edilməsinə kömək edə bilər, lakin ərizəni yalnız vəkil təqdim edə bilər. Bu, ən sürətli və daha ucuz yoldur və əksər hallarda dinləməyə ehtiyac yoxdur. Razılaşma olmadığı təqdirdə, ər-arvaddan biri ərizəni öz vəkili vasitəsilə, digəri isə öz vəkili vasitəsilə müdafiə ərizəsi təqdim edir və məhkəmə dinləmədən sonra mübahisəli məsələlərə qərar verir. Evdə kimin yaşadığı, uşaqların harada qaldığı və müvəqqəti aliment kimi müvəqqəti tədbirlər ayrıca tələb oluna bilər və adətən aylar deyil, həftələr ərzində həll edilir.

Hər iki halda, dörd məsələ həll olunmalıdır: nikah əmlakının bölünməsi və ya nikahdan əvvəlki müqavilə üzrə razılaşma, uşaqlar üçün və müvafiq hallarda keçmiş həyat yoldaşı üçün aliment, uşaqlar üçün tənzimləmə və nikah dövründə yaranan pensiya hüquqlarının bərabərləşdirilməsi. Mövcud qaydalara əsasən, pensiyaya gəldikdə, keçmiş həyat yoldaşı ödənişləri birbaşa alacaqsa, boşanmadan sonrakı iki il ərzində pensiya təminatçısına məlumat verilməlidir.

Hollandiyada boşanmanın əsas mərhələləri hansılardır?

Əsas addımlar hazırlıq, ərizənin verilməsi, məhkəmə prosesi, boşanma qərarı və qeydiyyatdır. Hər addımın öz tələbləri və sənədləri var.

Boşanmağa necə hazırlaşırsınız?

Sənədləri toplamaqla və aktivlərinizin, borclarınızın, gəlirlərinizin və pensiyalarınızın ümumi icmalını hazırlamaqla başlayın. Daha sonra əsas məqamlar barədə razılığa gəlib-gələ bilməyəcəyinizə qərar verin, çünki bu, yolu müəyyən edir.

Sənədlərə adətən nikah haqqında şəhadətnamənin çıxarışı, Şəxsi Qeydlər Bazasından ( Basisregistratie Personen , BRP) çıxarışlar, maliyyə hesabatları, əmlak qeydləri və uşaqlar haqqında məlumatlar daxildir. Nəyin bölünməli olduğunu bilmək üçün bütün birgə və fərdi aktivlərə və borclara ümumi baxış lazımdır. Hansı aktivlərin paylaşıldığı əmlak rejiminizdən asılıdır: 1 yanvar 2018-ci il tarixindən etibarən nikahlar üçün məhdud əmlak ortaqlığı standart olaraq tətbiq olunur, yaşlı nikahlar üçün isə, nikahdan əvvəl müqavilə bağlamadığınız təqdirdə, adətən ümumi ortaqlıq tətbiq olunur ( huwelijkse voorwaarden ).

Əsas qərarlar əmlakın bölünməsi, ortaqların alimenti, uşaqların alimenti və uşaqlar üçün tədbirlərlə bağlıdır. Cütlüklər iki yol arasında seçim edə bilərlər: birgə ərizə və ya birtərəfli ərizə. Birgə ərizə adətən daha sürətli və daha az emosional gərginliklə verilir, çünki hər iki tərəf artıq şərtlər barədə razılığa gəlib.

Ərizə necə təqdim olunur və məhkəmə prosesi necə gedir?

Rəsmi prosedur vəkil tərəfindən rayon məhkəməsinə ( rechtbank ) təqdim edilən ərizə ( verzoekschrift ) ilə başlayır. Birgə ərizə ilə hər iki ər-arvad üçün bir vəkil çıxış edə bilər; birtərəfli ərizə ilə hər bir ər-arvadın öz vəkilinə ehtiyacı var.

Brüssel II-ter Əsasnaməsinin (AB) 2019/1111 əsaslarından biri tətbiq olunarsa, Hollandiya məhkəməsi yurisdiksiyaya malikdir. Ən çox yayılmış əsaslar hər iki ər-arvadın və ya cavabdehin Hollandiyada yaşaması; ərizəçinin ərizə verməzdən əvvəl ən azı bir il burada yaşaması; və ya hər iki ər-arvadın Hollandiya vətəndaşlığına malik olmasıdır. Boşanma prosedurları haqqında daha çox məlumatı veb saytımızda tapa bilərsiniz.

In a unilateral procedure, the other spouse has six weeks to file a defence and can make counter-requests. The court then holds an oral hearing, where both spouses and their lawyers explain their positions. The court reviews the documents, assesses the financial arrangements and decides on the arrangements for the children if the parents cannot agree.

Boşanma necə yekunlaşdırılır?

Prosedur başa çatdıqdan sonra məhkəmə qərarını verir. Qərarda nikah prinsipcə pozulur və mübahisəli məsələlərə baxılır və ya razılaşdırılmış boşanma razılaşması daxil edilir.

Qərar qüvvəyə mindikdən sonra vəkil onu qeydiyyata almaq üçün vətəndaşlıq vəziyyəti aktlarının qeydiyyat şöbəsinə göndərir. Hollandiyada bağlanan nikahlar üçün bu, nikahın baş verdiyi bələdiyyədir; xaricdə bağlanan nikahlar üçün isə adətən Haaqa bələdiyyəsi olur. Yalnız bundan sonra nikah pozulur. Qeydiyyat qərarın qüvvəyə minməsindən sonrakı altı ay ərzində aparılmalıdır.

Addımlara ümumi baxış

Aşağıdakı cədvəldə Hollandiyada boşanma prosedurunun tipik mərhələləri, hər mərhələdəki əsas hərəkətlər və nəticələr göstərilir.

Hansı sənədlər və müddətlər tətbiq olunur?

Evliliyiniz, uşaqlarınız və maliyyə vəziyyətinizlə bağlı sənədlərə ehtiyacınız var. Birgə ərizə ilə boşanma adətən bir neçə ay çəkir; mübahisəli boşanma adətən daha uzun çəkir.

Hansı sənədlərə ehtiyacınız var?

Ərizəyə bir sıra rəsmi sənədlər əlavə edilməlidir və maliyyə tənzimləmələri bütün aktivlər və gəlirlər barədə məlumat tələb edir.

• nikah şəhadətnaməsinin və ya xaricdə bağlanmış nikahın qeydiyyatı haqqında çıxarış;
• həyat yoldaşları və yetkinlik yaşına çatmayan uşaqlar üçün BRP-dən çıxarışlar;
• uşaqlar üçün doğum haqqında şəhadətnamələr və ya çıxarışlar;
• yetkinlik yaşına çatmayan uşaqlar varsa, valideynlik planı (Hollandiya Mülki Prosessual Məcəlləsinin 815-ci maddəsi, Wurgboek van Burgerlijke Rechtsvordering, Rv);
• ər-arvad razılığa gələrsə, boşanma razılaşması;
• xarici sənədlər üçün: təsdiq edilmiş tərcümə və ölkədən asılı olaraq apostil və ya leqallaşdırma.

Əmlakın bölünməsi və alimentin hesablanması üçün maliyyə sənədləri tələb olunur. Son vergi bəyannamələrini, əmək haqqı qəbzlərini, bank çıxarışlarını, investisiya qeydlərini, ipoteka sənədlərini, pensiya icmallarını və ortaq və fərdi aktivlər və borclar haqqında məlumatları toplayın. Bu sənədlər ər-arvadın, zərurət yarandıqda isə məhkəmənin əmlakı düzgün bölüşdürməsinə və alimenti faktiki gəlir əsasında hesablamasına imkan verir.

Valideynlik planında ən azı valideynlərin qayğı və tərbiyənin necə bölüşdürüldüyü və ya əlaqə qurulduğu, vacib məsələlər barədə bir-birlərinə necə məlumat verdikləri və məsləhətləşdikləri və uşaqların xərclərini necə bölüşdükləri təsvir olunmalıdır. Həmçinin, uşaqların planın hazırlanmasında necə iştirak etdikləri də qeyd edilməlidir.

Boşanma nə qədər çəkir?

Bütün prosedur üçün qanunla müəyyən edilmiş müddətlər yoxdur. Bir göstərici olaraq, birgə ərizə əsasında boşanma, sənədlər tam olduqda, ərizə verildikdən sonra bir neçə ay ərzində başa çatdırıla bilər. Mübahisəli boşanma, xüsusən də əmlakın bölünməsi və ya uşaqların təminatı mübahisəlidirsə, çox vaxt bir il və ya daha çox vaxt aparır.

Mübahisəli prosedurda məhkəmə digər həyat yoldaşına cavab vermək üçün altı həftə vaxt verir, bundan sonra şifahi dinləmə təyin edir. Bəzən məhkəmə əvvəlcə boşanmaya özü qərar verir və əmlakın bölünməsi kimi digər məsələlərə daha sonra baxır. Son tarixin buraxılması və ya natamam sənədlərin təqdim edilməsi proseduru gecikdirir.

Prosedur zamanı tədbirlərə ehtiyac olarsa, həyat yoldaşı 821-ci maddəyə əsasən müvəqqəti tədbirlər ( voorlopige voorzieningen ) tələb edə bilər. Məhkəmə daha sonra nikah evinin istifadəsi, uşaqların müvəqqəti yaşayış yeri və müvəqqəti saxlanma kimi məsələlərdə tez bir zamanda, adətən həftələr ərzində qərar verə bilər.

Boşandıqdan sonra nəyi tənzimləməlisiniz?

Qeydiyyatdan sonra bir neçə praktik addım atılır. Köçsəniz, BRP-dəki qeydiyyatınızı yeniləyin və banklara, sığortaçılara və digər qurumlara məlumat verin. Birgə hesabları bağlayın və ya bölün, evin və həyat yoldaşlarından biri evi saxlayırsa, ipoteka kreditinin köçürülməsini təşkil edin.

Pensiya tənzimləmələrinizi də yoxlayın. Pensiya Hüquqlarının Bərabərləşdirilməsi (Boşanma) Qanununa əsasən (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding) each ex-spouse is in principle entitled to half of the retirement pension built up during the marriage, unless they agreed otherwise. For direct payment by the pension provider, the provider must be notified within two years after the divorce with the prescribed form. A bill to replace these rules (the Wet pensioenverdeling bij scheiding 2022) is still pending in parliament and is not in force, so equalisation under the current Act remains the default.

Həmçinin vəsiyyətnamənizi və həyat sığortası polislərindəki kimi faydalanan şəxslərin təyinatlarını nəzərdən keçirin. Valideynlik planının heç bir yerdə qeydiyyata alınmasına ehtiyac yoxdur, lakin valideynlər onu izləməli və şərait dəyişərsə, yeniləməlidirlər.

Boşanma ailələr və biznes sahibləri üçün nə deməkdir?

Boşanma həyat yoldaşları arasındakı hüquqi münasibətlərdən daha çox şeyə təsir edir. Uşaqlar üçün bu, onların gündəlik həyatını dəyişir; biznes sahibləri üçün isə şirkətin mülkiyyətinə və maliyyələşdirilməsinə təsir göstərə bilər.

Uşaqlar necə qorunur?

Uşaqların maraqları hər şeydən öndədir. Birgə səlahiyyətə malik olan valideynlər boşanmadan sonra da səlahiyyətlərini saxlayırlar və valideynlik planı onların uşaqları birlikdə necə böyütməyə davam edəcəklərini müəyyən edir (Maddə 1:251 BW).

Plan qayğı və əlaqə, məlumat və məsləhətləşmə, eləcə də uşaqların xərclərini əhatə etməlidir. Plan uşaqların gündəlik həyatına mümkün qədər az müdaxiləni təmin etməlidir. On iki yaş və yuxarı uşaqlar məhkəmə tərəfindən fikirlərini bildirmək üçün dəvət olunurlar və daha kiçik uşaqlar da dinlənilə bilər.

If parents keep fighting about the children, the court can involve the Child Care and Protection Board (Kinderbescherming üçün müraciət edin).

Boşanma zamanı biznesə nə olur?

Bir müəssisənin bölünməyə aid olub-olmaması əmlak rejimindən asılıdır. Köhnə ümumi əmlak icmasına əsasən, biznes adətən tam şəkildə icmaya daxil olur. 2018-ci ildən bəri məhdud əmlak icmasına əsasən, nikahdan əvvəl sahibkarlıqla məşğul olan biznes özəl olaraq qalır, lakin icma sahibkar həyat yoldaşının nikah dövründəki səylərinə görə ağlabatan mükafat almaq hüququna malik ola bilər (Maddə 1:95a BW). Nikahdan əvvəlki müqavilə ilə müqavilə qərar verir.

Əgər biznes və ya onun dəyərinin bir hissəsi bölünməli və ya həll olunmalıdırsa, qiymətləndirmə tələb olunur. Çox vaxt mühasiblər və hüquqşünaslarla işləyən biznes qiymətləndiriciləri şirkətin dəyərini gözlənilən gələcək qazanc, mövcud müqavilələr və bazar şərtləri kimi amillər əsasında qiymətləndirirlər. Daha sonra sahibkarlar biznesin davam edə bilməsi üçün tez-tez digər həyat yoldaşının satın alınması, hissə-hissə ödəniş və ya digər aktivlərlə birləşmə kimi həll yolları axtarırlar.

Düzgün hüquqi dəstəyi necə seçirsiniz?

Düzgün dəstək sizin və həyat yoldaşınızın nə dərəcədə razılığından və vəziyyətinizin nə qədər mürəkkəb olduğundan asılıdır. Ərizəni təqdim etmək üçün həmişə vəkilə ehtiyac var; vasitəçi razılığa gəlməyinizə kömək edə bilər.

Boşanma nə qədər başa gəlir və hüquqi yardım ala bilərsinizmi?

Xərclərə vəkillərin xidmət haqları, məhkəmə haqqı ( griffierecht ) və vasitəçilərin, notariusların və qiymətləndiricilərin xərcləri daxildir. Onlar işin mürəkkəbliyindən, seçilmiş marşrutdan və cəlb olunmuş mütəxəssislərin qiymətlərindən asılı olaraq dəyişir.

If your income and assets are below certain limits, you may qualify for subsidised legal aid through the Legal Aid Board (Rechtsbijstand üçün müraciət edin), şəxsi töhfə ilə. Vasitəçilik çox vaxt daha ucuzdur, çünki ər-arvad birgə ərizə üçün bir vasitəçi və adətən bir vəkildən istifadə edirlər.

Ərizə verən həyat yoldaşı olaraq nəyi yoxlamalısınız?

If you start the procedure, a complete file prevents delays at the district court. Check these points:

• Whether a Dutch court has jurisdiction under the Brussels II-ter Regulation, for example because you have lived here for at least a year.
• Your property regime: limited community of property for marriages from 1 January 2018, general community for most older marriages, or a prenuptial agreement.
• Whether you have a parenting plan for minor children (Article 815 Rv), or can explain why there is none.
• Whether you need interim measures under Article 821 Rv for the home, the children or maintenance.
• Whether your marriage certificate, BRP extracts and any foreign documents with translation and apostille are ready.

Ərizəni alan həyat yoldaşı olaraq nəyi yoxlamalısınız?

If your spouse files a unilateral petition, the court sets a deadline of six weeks for your defence. Check these points:

• Note the deadline for the defence and instruct your own lawyer straight away; you cannot file it yourself.
• Check which requests the petition contains and decide which counter-requests you want to make.
• Collect your own financial documents: tax returns, pay slips, pension overviews and business figures.
• If you run a business, check whether the community may claim a reasonable remuneration under Article 1:95a BW.
• After the divorce, notify the pension provider within two years if you want direct payment of your share.

What can we do for you with a divorce?

Bizim boşanma vəkilləri in Eindhoven və Amsterdam handle Dutch and international divorces, in English or Dutch. More on the wider area is on our ailə hüququ səhifə.

• We check whether a Dutch court has jurisdiction and which law applies to your property and maintenance.
• We draft the divorce settlement and the parenting plan and file the joint petition for both of you.
• We file a unilateral petition or a defence within the six-week deadline, with any counter-requests.
• We request interim measures under Article 821 Rv for the home, the children and temporary maintenance.
• We work with valuators and notaries on the division of the home, a business or shares.
• We send the final decision to the civil registry within the six-month deadline of Article 1:163 BW.

xülasə

• Hollandiyada boşanma həmişə məhkəmə qərarı tələb edir və nikah yalnız bu qərar qeydiyyata alındıqdan sonra, qüvvəyə mindikdən sonra altı ay ərzində başa çatır.
• Birgə ərizə ilə hər iki ər-arvad üçün bir vəkil çıxış edə bilər; birtərəfli ərizə ilə hər bir ər-arvadın öz vəkilinə ehtiyacı var.
• Yetkinlik yaşına çatmayan uşaqlar üçün valideynlik planı prinsipcə ərizə ilə birlikdə təqdim edilməlidir.
• Dörd məsələ həll olunmalıdır: əmlak, aliment, uşaqlar və pensiya.
• Prosedur zamanı müvəqqəti tədbirlər ayrıca tələb oluna bilər və adətən həftələr ərzində qərarlaşdırılır.

Tez-tez soruşulan suallar