Hollandiyada qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlığa son qoyulması

Hollandiyada qeydiyyatdan keçmiş partnyorluq ( geregistreerd partnerschap ) demək olar ki, bütün hüquqi baxımdan nikaha yaxındır, lakin fərqli şəkildə başa çatır. Yetkinlik yaşına çatmayan uşaqlar olmadan, hakimlə görüşmədən xitam verilə bilər; onlar üçün məhkəmə yolu məcburidir. Bu məqalədə həm yollar, həm də əmlak, pensiya və aliment nəticələri, eləcə də Hollandiyada beynəlxalq münasibətlərdə ən çox rast gəlinən beynəlxalq çətinliklər müəyyən edilir.

Qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlıq nədir

Qeydiyyatdan keçmiş ortaqlıq 1 yanvar 1998-ci ildə təsis edilmişdir. Bu, vətəndaşlıq vəziyyəti aktlarını qeydiyyata alan orqan ( ambtenaar van de burgerlijke stand ) qarşısında bağlanır və o, akt tərtib edir. Bir şəxs eyni anda yalnız bir qeydiyyatdan keçmiş ortaqlıqda ola bilər və eyni anda evlənə və qeydiyyata alına bilməz (maddə 1:80a BW).

Hüquqi təsirlər əsasən nikahla bağlıdır. BW, Mülki Məcəllənin 1-ci kitabının ər-arvadın hüquq və vəzifələri, qanunla müəyyən edilmiş əmlak ortaqlığı və nikah şərtləri başlıqlarının müvafiq olaraq tətbiq olunacağını bəyan edir - bir istisna olmaqla: qeydiyyatdan keçmiş partnyorlar üçün yataqdan və yeməkdən (scheiding van tafel en bed ) ayrılıq yoxdur.

Valideynlik də eyni sxem üzrə həyata keçirilir. Maddə 1:199-a əsasən, uşağın doğulduğu qadınla qeydiyyatdan keçmiş ortaqlıqda olan kişi, ər kimi, qanuni atadır və qeydiyyatdan keçmiş ortaqlıqlar ortaqlıq dövründə doğulan uşaqlar üzərində birgə valideynlik səlahiyyəti əldə edirlər.

Bunun nikahdan və birgə yaşama müqaviləsindən fərqi nədir?

Nikah və qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlıq arasındakı fərqlər insanların gözlədiyindən daha azdır. Hər ikisi ilə heç bir status yaratmayan bir razılaşma olan birgə yaşama müqaviləsi ( samenlevingscontract ) arasındakı fərq daha genişdir.

Məhkəməsiz marşrut: yetkinlik yaşına çatmayan uşaqlar yoxdur

Qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlığı fərqləndirən xüsusiyyət budur. BW maddəsinin 1:80c-ci bəndinə əsasən, tərəfdaşlıq, digər yollarla yanaşı, qarşılıqlı razılıqla, hər iki tərəfdaş və bir və ya daha çox vəkil ( advocate ) və ya mülki hüquq notariusları ( notarissen ) tərəfindən imzalanmış tarixli bəyannamənin qeydiyyatçı tərəfindən qeydiyyata alınması yolu ilə başa çatır. Bəyannamədə tərəfdaşların tərəfdaşlığa xitam vermək barədə razılığa gəldikləri və nə vaxt bağlandıqları bildirilir.

İki məqam tez-tez səhv başa düşülür. Tərəfdaşlar bunu təkbaşına edə bilməzlər: ən azı bir vəkilin və ya mülki hüquq notariusunun iştirakı qanuni şərtdir. Bəyannamə müqavilə deyil - müqavilə əsas sənəddir, bəyannamə isə qeydiyyatçıya göndərilən qısa sənəddir.

Ləğv müqaviləsində nələr olmalıdır

Maddə 1:80d BW tələb edir ki, müqavilədə hər iki tərəfdaşın qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlıqlarının dönməz şəkildə pozulduğu ( duurzaam ontwricht ) və ona son qoymaq istədikləri barədə ən azı bir ifadəsi olmalıdır. Bunsuz etibarlı müqavilə yoxdur.

Eyni maddədə müqavilənin toxuna biləcəyi digər mövzular sadalanır — açıq şəkildə etibarsızlıq cəzası ilə bağlı deyil, buna görə də onları çıxaran müqavilə hələ də qüvvədədir:

• tərəfdaşın saxlanması;
• evdən və məişət əşyalarından istifadə etməyə davam edənlər;
• əmlak ortaqlığının bölünməsi və ya ortaqlıq şərtlərinin həlli;
• pensiya bərabərləşdirilməsi.

Bunları kənarda qoymaq nadir hallarda ağıllı hərəkətdir: həll olunmamış pensiya hüququ və ya bölünməmiş birgə mülkiyyətdə olan ev yenidən ortaya çıxacaq və o vaxta qədər danışıqlar yolu ilə əldə edilən razılaşmanın təsiri aradan qalxacaq.

Üç aylıq müddət

BW-nin 1:80d maddəsində sərt bir son tarix göstərilir: bəyannamə müqavilənin bağlandığı tarixdən üç ay ərzində qeydiyyatçıya çatmalıdır. Müddət bəyannamənin imzalanmasından deyil, müqavilədən başlayır.

Əgər üç ay keçərsə, bəyannamə artıq həmin müqavilə üzrə qeydiyyata alına bilməz və tərəfdaşlıq sadəcə davam edir. Çarə yeni bir razılaşma, yeni bir bəyannamə və hər iki tərəfdaşın ikinci dəfə əməkdaşlıq etməsini tələb edən yeni üç aylıq müddətdir. Əgər biri mövqeyini dəyişibsə, qalan yeganə yol məhkəmə tərəfindən ləğvdir. Başlanğıcda kimin ərizə verəcəyi barədə razılığa gəlin: tərəfdaş, vəkil və ya notarius.

Qeydiyyat tərəfdaşlığın bağlandığı bələdiyyənin qeydiyyatçısı tərəfindən aparılır; BW maddəsinin 1:80c bəndi qeydiyyatçının həmişə Niderlandda olduğu yerdə səlahiyyətli olduğunu təsdiqləyir. Tərəfdaşlığın xaricdə bağlandığı yerlərdə səlahiyyətli orqan Haaqa bələdiyyəsidir, Dienst Publiekszaken, afdeling Landelijke Taken. Tərəfdaşlıq imzalanma ilə deyil, qeydiyyatla başa çatır.

Vergilər üçün bir uyğunsuzluq vacibdir: Belastingdienst, hər iki tərəfin ləğv müqaviləsini imzalaması ilə maliyyə tərəfdaşlığının ləğvini qəbul edir, bu şərtlə ki, onlar artıq eyni BRP ünvanında qeydiyyatda olmasınlar — sonrakı qeydiyyat yerində yox.

Məcburi məhkəmə yolu: yetkinlik yaşına çatmayan uşaqlar

Maddə 1:80c BW, tərəfdaşların birgə övladlarından biri və ya daha çoxu üzərində valideynlik səlahiyyətlərini birgə həyata keçirdikləri və Maddə 1:253sa BW və ya Maddə 1:253t BW-yə əsasən bir və ya daha çox uşaq üzərində birgə səlahiyyət həyata keçirdikləri məhkəmədənkənar yolu bağlayır. Bu hallarda tərəfdaşlığa yalnız məhkəmə tərəfindən ləğv ( ontbound ) yolu ilə xitam verilə bilər.

BW-nin 1:80e maddəsi boşanma müddəalarının, o cümlədən saxlanma xərclərinin ödənilməsi, evdən istifadə və aktivlərin bölünməsi müddəalarının müvafiq olaraq tətbiq olunmasını nəzərdə tutur. Nikahın ləğvi məhkəmə qərarının vətəndaşlıq vəziyyəti aktları reyestrlərində qeydiyyata alınması ilə qüvvəyə minir və boşanmada olduğu kimi, bu qeydiyyat qərarın qüvvəyə minməsindən sonrakı altı ay ərzində aparılmalıdır, əks halda qüvvəsini itirir.

Proseslər vəkil vasitəsilə həyata keçirilir. Tərəfdaşlar daha sürətli və daha ucuz olan birgə ərizə verə bilər və ya təkbaşına müraciət edə bilərlər. Əsas məsələ həll olunmayan bir pozuntudur və digər tərəfin rəddi ilə müqayisə olunmur.

Valideynlik planı

Yetkinlik yaşına çatmayan uşaqlarla bağlı ərizəyə , 815-ci maddəyə uyğun olaraq, hər iki valideyn tərəfindən imzalanmış valideynlik planı ( ouderschapsplan ) əlavə edilməlidir. Orada ən azı aşağıdakılar göstərilməlidir:

• uşaqların qayğısı və tərbiyəsi necə bölünür və uşaqların harada yaşayacaqları;
• valideynlərin uşaqlarla bağlı vacib məsələlər barədə bir-birini necə məlumatlandıracaqları və məsləhətləşəcəkləri;
• baxım və tərbiyə xərcləri, yəni uşağa qulluq.

Əgər birgə plan həqiqətən də hazırlana bilmirsə, ərizədə niyə və nəyə cəhd edildiyi izah edilməlidir. Məhkəmə bu əsasda davam edə bilər, lakin izahat verilmədən tələbi rədd edən ərizə qəbuledilməz hesab edilmək riski daşıyır.

Əmlakın nəticələri

1 yanvar 2018-ci il tarixində və ya ondan sonra bağlanmış ortaqlıqlar üçün, BW-nin 1:94-cü maddəsinə əsasən, məhdud əmlak ortaqlığı standart olaraq qalır . Ümumi mənada, ortaqlıqdan əvvəl hər bir ortaqlığa məxsus olan şeylər şəxsi olaraq qalır və bir ortaq tərəfindən alınan hədiyyələr və miraslar şəxsi olaraq qalır; ortaqlıq zamanı yaranan və əvvəlcədən mövcud olan birgə əmlak ortaqlığa düşür və ləğv edildikdə bərabər şəkildə bölüşdürülür. Həmin tarixdən əvvəl bağlanmış ortaqlıqlar üçün köhnə hərtərəfli əmlak ortaqlığı tətbiq olunmağa davam edir.

Tərəfdaşlar notariat qaydasında təsdiqlənməli və nikahın əmlak reyestrinə daxil edilməli olan tərəfdaşlıq şərtləri ( partnerschapsvoorwaarden ) ilə şərtsiz şərtlərdən çıxa bilərlər (maddə 1:115 BW, maddə 1:116 BW). Şərtlər tərəfdaşlıqdan əvvəl və ya tərəfdaşlıq müddətində edilə bilər. Əgər onlar mövcuddursa, tərəfdaşlığa son qoymaq, icmanı bölmək əvəzinə, şərtlərin - adətən qarşılıqlı əvəzləşdirmə bəndinin - həll edilməsi deməkdir.

Hər iki halda da iş eynidir: nəyin ictimai, nəyin özəl olduğunu müəyyən etmək, onu qiymətləndirmək, bölüşdürmək və borclarla məşğul olmaq. Birgə borclar, tərəfdaşların öz aralarında razılaşdıqları hər şeydən asılı olmayaraq, kreditorlara qarşı birgə qalır; kreditor xitam müqaviləsi ilə bağlı deyil və ipoteka kreditoru ayrılan tərəfdaşı birgə və bir neçə məsuliyyətdən azad etmək öhdəliyi daşımır.

Pensiya bərabərləşdirilməsi

Qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlığa xitam verilməsi Pensiya Hüquqlarının Bərabərləşdirilməsi (Boşanma) Qanununun ( Wet verevening pensioenrechten bij scheiding , WVPS) məqsədləri üçün "sxemləşdirmə" hesab olunur . Varsayılan olaraq, hər bir tərəfdaş digərinin tərəfdaşlıq dövründə hesabladığı qocalıq pensiyasının yarısını almaq hüququna malikdir və bu pensiyanın vaxtı çatdıqda ödənilir.

Üç məqama diqqət yetirməyə dəyər:

• Pensiya təminatçısına xitam verildikdən sonra iki il ərzində qanuni formada məlumat verin. Bunu edin və təminatçı bərabər payı birbaşa hüquqlu tərəfdaşa ödəyir; müddət keçdikdə hüquq qüvvədə qalır, lakin keçmiş tərəfdaşdan şəxsən tələb olunmalıdır.
• Bərabərləşdirmə tərəfdaşlıq şərtlərində və ya xitam müqaviləsinin özündə istisna edilə və ya dəyişdirilə bilər, məhz buna görə də BW-nin 1:80d maddəsində pensiya müqavilənin mövzusu kimi sadalanır.
• Çevrilmə (dönüşüm) alternativdir: hüquqlu tərəfdaş özünün müstəqil pensiya hüququ əldə edir və bu da keçmiş tərəfdaşla ömürlük əlaqəni kəsir. Bu, pensiya təminatçısının əməkdaşlığını tələb edir.

Bərabərləşdirmədən ayrı olaraq, keçmiş partnyor, ümumiyyətlə , xitamdan əvvəlki dövr üçün xüsusi partnyorun pensiyasına ( bijzonder partnerpensioen ) iddiasını saxlayır.

"Nəm pensiya təminatı" adlı qanun layihəsi, bərabərləşdirmə əvəzinə konversiyanı standart halına gətirəcək. Bu qanun 2019-cu ildən bəri parlamentdədir və qəbul edilməyib; onun nəzərdə tutulan başlama tarixi yeni pensiya sistemi ilə üst-üstə düşmək üçün bir neçə dəfə təxirə salınıb və hazırda 1 yanvar 2028-ci ildir. Qəbul edilib qüvvəyə minənə qədər yuxarıda təsvir edilən WVPS rejimi tam şəkildə tətbiq olunur və yeni qaydaların nə vaxt gələcəyi ilə bağlı fərziyyə əsasında heç bir razılaşma qurulmamalıdır.

Tərəfdaşın saxlanması və onun müddəti

Tərəfdaşın alimentasiyası ( partneralimentatie ) qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlıqlara nikahda olduğu kimi tətbiq olunur, BW-nin 1:80e maddəsində boşanma müddəalarının müvafiq olaraq tətbiq olunduğu bildirilir. Hüquq bir tərəfdən ehtiyac, digər tərəfdən isə ödəmə qabiliyyətini nəzərdə tutur; məbləğ Hollandiyanın alimentasiya qaydalarına ( Trema-normen ) uyğundur.

1 yanvar 2020-ci ildən etibarən Maddənin 1:157-ci bəndinə əsasən əsas qayda ondan ibarətdir ki, aliment nikah və ya tərəfdaşlıq müddətinin yarısına, maksimum beş ilə qədər ödənilir. Üç istisna aşağıdakıları əhatə edir:

• partnyorların on iki yaşına çatmamış uşaqları olduqda, aliment ən kiçik uşaq on iki yaşına çatana qədər davam edir;
• tərəfdaşlıq on beş ildən çox davam etdikdə və alan şəxs dövlət pensiyası (AOW) yaşından on il ərzindədirsə, aliment AOW yaşına çatana qədər davam edir;
• 1 yanvar 1970-ci il tarixində və ya ondan əvvəl anadan olmuş alıcılar üçün keçid qaydası: tərəfdaşlıq on beş ildən çox davam etdikdə və alıcı hələ də AOW yaşından on ildən çox aşağı olduqda, aliment on il müddətinə tətbiq olunur. Qanun bu qaydaya heç bir son tarix qoymur, lakin o, öz-özünə ləğv edilir - həmin kohort AOW yaşından on il ərzində gəldikdə, əvvəlki istisna tətbiq olunur və keçid qaydasının təsir edəcək heç bir şeyi qalmır.

Birdən çox istisna tətbiq edildikdə, ən uzun müddət tətbiq olunur və çətinlikli işlərdə məhkəmə müddəti uzada bilər. Alıcı yenidən evlənərsə, yeni qeydiyyatdan keçmiş ortaqlığa girərsə və ya başqa bir şəxslə evli kimi yaşayarsa, aliment istənilən halda dayandırılır.

Tərəfdaşlar xitam müqaviləsində fərqli bir müddət razılaşdırmaqda və ya alimentdən tamamilə imtina etməkdə sərbəstdirlər. Bu, məhkəmədənkənar yolun əsl üstünlüklərindən biridir: nəticə məcburi deyil, danışıqlar yolu ilə əldə edilir.

Qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlığın nikaha çevrilməsi

Maddə 1:80g BW qeydiyyatdan keçmiş partnyorlara ortaqlıqlarının nikaha çevrilməsini istədiklərini qeydiyyat orqanına bildirməyə icazə verir. Qeydiyyat orqanı çevrilmə aktı tərtib edir. Ortaqlıq aktının nikah reyestrinə daxil edildiyi andan etibarən başa çatır və nikah başlayır. Tərəfdaşlar Hollandiyadan kənarda yaşayırsa və ən azı onlardan biri Hollandiya vətəndaşlığına malikdirsə, çevrilmə Haaqada qeydiyyat orqanında baş verir.

Nikahın dəyişdirilməsi, ondan əvvəl doğulan uşaqlarla ailə-hüquq münasibətlərini pozmur və münasibətlərdə heç bir fasilə yaratmır: əmlak və pensiya məqsədləri üçün cütlüyün tarixi davam edir və bu, nikah və ya tərəfdaşlıq dövründə nə qədər qazanıldığını hesablayarkən vacibdir.

Əksi artıq mümkün deyil. Nikahın qeydiyyatdan keçmiş ortaqlığa çevrilməsi — nikahın dəyişdirilməsi və sonra məhkəmədən kənar ləğv edilməsi adlanan mexanizm — 27 noyabr 2008-ci il tarixli Qanunla 1 mart 2009-cu il tarixindən etibarən qüvvəyə minərək valideynliyin davam etdirilməsini və ehtiyatlı boşanmanı təşviq edən qanunla ləğv edildi. Buna görə də, nikah yalnız məhkəmə tərəfindən ləğv edilə bilər və nikahdan qeydiyyatdan keçmiş ortaqlığa qayıtmaq üçün heç bir yol yoxdur.

Beynəlxalq ölçü

Xaricdə tanınma

Hollandiyada qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlıq qlobal səviyyədə başa düşülən status deyil. Öz qanunlarında qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlığı olmayan beş Aİ üzv dövlətində - Bolqarıstan, Litva, Polşa, Rumıniya və Slovakiyada tanınma maneələri ilə üzləşir. Aİ xaricində vəziyyət daha qeyri-bərabərdir və bir çox ölkələr qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlara subay kimi yanaşırlar.

Nəticələr praktikdir: partnyor üçün yaşayış hüququ, miras, vergi rejimi və xarici səlahiyyətli orqanın münasibətlərin mövcudluğunu qəbul edib-etməyəcəyi. Xaricə köçmək ehtimalınız varsa, 1.80 q maddəyə əsasən nikaha çevrilmək standart məsləhətdir, çünki nikah səyahət üçün partnyorluqdan daha yaxşıdır.

Yurisdiksiya və tətbiq olunan qanun

Brüssel IIb-nin nikah məsələləri üzrə Əsasnaməsi qeydiyyatdan keçmiş ortaqlıqları əhatə etmir. Buna görə də, ortaqlığa xitam vermək səlahiyyəti Hollandiyanın milli mülki prosessual qaydaları, əsasən 4-cü maddənin Rv-si ilə müəyyən edilir. Hollandiya məhkəməsi ərizəçinin və ya cavabdehin adətən Hollandiyada yaşadığı və ya hər iki ortaq Hollandiya vətəndaşlığına malik olduğu hallarda yurisdiksiyaya malikdir.

Tətbiq olunan qanunvericiliyə əsasən, BW-nin 10:86-cı maddəsi Niderlandda bağlanmış qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlığın qarşılıqlı razılıq və ya ləğv yolu ilə Niderlandda ləğv edilib-edilməməsinin və hansı əsaslarla ləğv edilə biləcəyinin Niderland qanunvericiliyi ilə tənzimləndiyini müəyyən edir. Xaricdə bağlanmış tərəfdaşlıqların və xaricdə bağlanmış xitamların tanınması məsələsi 10-cu BW Kitabının 4-cü başlığında başqa yerdə müzakirə olunur; BW-nin 10:91-ci maddəsi həmin hüququn 1 yanvar 2005-ci il tarixindən əvvəl bağlanmış tərəfdaşlıqlara münasibətdə tətbiqini məhdudlaşdırır.

Sərhədyanı elementi olan qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlıqların əmlak nəticələri, on səkkiz iştirakçı üzv dövlət arasında 29 yanvar 2019-cu il tarixindən etibarən tətbiq olunan 2016/1104 saylı Aİ Qaydalarına tabedir. Bu Qayda məhdud qanun seçiminə imkan verir və tərəfdaşların əmlakını hansı qanunun idarə etdiyini müəyyən edir. Saxlama əmlak tənzimləməsi ilə deyil, öz Aİ və Haaqa sənədləri ilə tənzimlənir.

Beynəlxalq bir cütlük üçün "hansı məhkəmə, hansı qanun" sualının cavabını hazırda yaşadığınız yerdən götürmək olmaz. Müqavilə tərtib edildikdən sonra deyil, əvvəl müəyyənləşdirin.

Law & More Niderlandda və xaricdə qeydiyyatdan keçmiş tərəfdaşlara tərəfdaşlıqdan çıxmağın hər iki yolu barədə məsləhət verir: xitam müqaviləsinin və qeydiyyatçı üçün bəyannamənin hazırlanması, yetkinlik yaşına çatmayan uşaqlar olduqda ləğv üçün müraciət edilməsi və bununla bağlı əmlak, pensiya və aliment məsələlərinin həlli. Əgər sizlərdən birinin xarici vətəndaşlığı varsa və ya Niderlanddan kənarda yaşayırsa, yurisdiksiya və tətbiq olunan qanun məsələləri hər hansı bir şey imzalanmadan əvvəl həll olunmağa dəyər.