Qısa cavab: beynəlxalq kommersiya müqavilələri üçün vacib olan şirkət, işlər pis getdikdə nəticəni müəyyən edən maddələri - tənzimləyici qanunu, yurisdiksiyanı, məsuliyyətin məhdudlaşdırılmasını və standart terminlərin işlənməsini - idarə edən və digər tərəfin layihəsini holland dilində olmayan bir dildə və hüquqi ənənədə oxumağa öyrəşən şirkətdir. Müqavilə işinin həcmi zəif bir siqnaldır; müqavilələrin icrası təcrübəsi güclü bir siqnaldır.
Niyə "müqavilə hüququnda güclü" sualı səhvdir?
Hər bir kommersiya firması müqavilələr hazırlayır. Fərqlər yalnız üç məqamda özünü göstərir: tərəflər hansı qanunun idarə olunduğu barədə fikir ayrılığına düşəndə, bir tərəf öz standart şərtlərinə əsaslananda və müqavilənin sərhəddən kənarda tətbiq edilməli olduğu zaman. Bir firmanın bu üç məqamı necə idarə etməsi sizə istənilən təcrübə sahələrinin siyahısından daha çox şey deyir.
Nəticənizi hansı dörd bənd müəyyən edir?
Müqavilənizi hansı qanun tənzimləyir?
Aİ daxilində kommersiya müqaviləsinə tətbiq olunan qanun I Roma Qaydaları ilə müəyyən edilir. I Roma Qaydaları tərəflərin qanun seçiminə təsir göstərir; seçim olmadığı təqdirdə, əsasən xarakterik performansa təsir edən standart qaydaları tətbiq edir - malların satışı üçün satıcının daimi yaşayış yeri; xidmətlər üçün isə xidmət təminatçısının. Hollandiyaya yönəlmiş sövdələşmə üçün Hollandiya qanununu seçmək çox vaxt məqsədəuyğundur, lakin bu, formallıq deyil, nəticələrə malik bir seçimdir.
CISG müqavilənizə tətbiq olunurmu?
Ən çox bu məqam nəzərdən qaçırılır. BMT-nin Malların Beynəlxalq Satışı Müqavilələri Konvensiyası (CISG, Vyana Satış Konvensiyası kimi də tanınır) müqavilə bağlayan dövlətlərdə tərəflər arasında malların sərhədyanı satışına avtomatik olaraq tətbiq olunur və Hollandiya onlardan biridir. Buna görə də, "Hollandiya qanunvericiliyi"nin cüzi bir seçimi CISG-ni özü ilə gətirir, çünki CISG bu müqavilələr üçün Hollandiya qanunvericiliyinin bir hissəsini təşkil edir. Bunun əvəzinə Hollandiya Mülki Məcəlləsinin (Burgerlijk Wetboek, BW) qaydalarını istəyirsinizsə, CISG-ni açıq şəkildə istisna etməlisiniz. İstisnanın sizə uyğun olub-olmaması müqavilənin hansı tərəfində olduğunuzdan asılıdır - CISG bir neçə cəhətdən alıcılara uyğunluq və xəbərdarlıq baxımından yaxşı hazırlanmış Hollandiya təchizatçı şərtləri dəstindən daha səxavətlidir.
Məhkəmə, yoxsa arbitraj?
Aİ tərəfləri arasında məhkəmə seçimi, qərarların üzv dövlətlər arasında geniş şəkildə icrasını təmin edən Brüssel I Yenidənqurma Qaydaları ilə tənzimlənir. Qarşı tərəfin Aİ xaricində yerləşdiyi hallarda, icrası adətən arbitraj üçün daha güclü arqumentdir: arbitraj qərarı Nyu-York Konvensiyasına əsasən dünyanın əksər dövlətlərinə şamil olunur və heç bir milli qərar bunu etmir. Niderland Arbitraj İnstitutu və beynəlxalq kommersiya mübahisələrinə ingilis dilində baxan Niderland Kommersiya Məhkəməsi, hər ikisi Niderlandda yerləşən bir razılaşma üçün real seçimlərdir.
Standart şərtlər kimə tətbiq olunur?
Hollandiya qanunvericiliyində fərqli və xarici tərəflər üçün əks-intuitiv qayda mövcuddur. Hollandiya Mülki Məcəlləsinin (BW) 6:225(3)-cü maddəsinə əsasən, təklif və qəbulun hər biri fərqli standart şərtlərə istinad etdiyi halda, ikinci istinad birinci dəsti açıq şəkildə rədd etmədikcə heç bir qüvvəyə malik deyil. Başqa sözlə, Hollandiya bir çox digər hüquq sistemlərinin sonuncu qaydaya əməl etdiyi ilkin qaydaya əməl edir. Buna görə də, sizin və ya qarşı tərəfinizin şərtlərinin tətbiq olunması elektron poçtların sırasını aktivləşdirə bilər. Ayrı-ayrılıqda, Hollandiya qanunvericiliyi standart şərtlərin müqavilə bağlanmazdan əvvəl və ya bağlandığı anda mövcud olmasını tələb edir; əgər onlar mövcud deyilsə, qarşı tərəf onları ləğv edə bilər.
Hollandiya qanunvericiliyində xarici vəkillərin tez-tez nəzərdən qaçırdığı əlavələr nələrdir?
Hollandiya müqavilə hüququ qeyri-adi dərəcədə açıq teksturalıdır. Mülki Məcəllənin 6:248-ci maddəsi müqavilənin tərəflərin razılaşdırdığı, eləcə də ağlabatanlıq və ədalətdən irəli gələn təsirlərə malik olduğunu nəzərdə tutur (redelijkheid en billijkheid); razılaşdırılmış qaydanın tətbiqi həmin standarta görə qəbuledilməz olduqda tətbiq edilmir. Praktikada Hollandiya məhkəməsi müqaviləni hərfi mənada ifadə ilə məhdudlaşdırmaq əvəzinə, tərəflərin bir-birindən ağlabatan şəkildə nə gözləyə biləcəyi - Haviltex məhkəmə təcrübəsinin yanaşması - işığında oxuyacaq. Tamamilə hərfi mənada müqavilə mədəniyyətinə mənsub tərəflər üçün bu, hər iki tərəfi əhatə edir: bütün müqavilə bəndləri burada başqa yerlərə nisbətən daha az çəkiyə malikdir və sərt istisna bəndi etirazlara daha çox məruz qalır.
Düzgün firmanı necə seçirsiniz? Altı meyar
- Əvvəlcə icrası barədə soruşurlar. Qarşı tərəfin pulu haradadır? Başqa bir şey hazırlanmadan əvvəl mübahisələrin həlli bəndi cavabdan formalaşmalıdır.
- Onlar CISG-yə açıq şəkildə müraciət edirlər. Onu daxil etmək və ya çıxarmaq bir qərardır; susmaq qərar deyil.
- Onlar qarşı tərəfin standart şərtlərini oxudular. Hollandların ilk zərbə qaydasını nəzərə alsaq, mübadilənin ardıcıllığı məsləhətin bir hissəsidir.
- Onlar həm məhkəməyə müraciət edir, həm də arbitraj edir, eləcə də layihə hazırlayırlar. Bu bəndləri məhkəməyə təqdim edən bir firma onları fərqli şəkildə tərtib edir.
- Onlar sənədin özündə ingilis dilində işləyirlər. Holland dilində olan layihənin tərcümə olunmuş xülasəsi deyil, tərəflərin sonradan mübahisə edəcəyi dildə danışıqlar aparılan müqavilə.
- Onlar etmədikləri şeylər barədə açıq danışırlar. Sərhədlərarası vergi strukturlaşdırılması, transfer qiymətləri və gömrük ayrı-ayrı sahələrdir; hər şeyi təklif etdiyini iddia edən firma adətən nəyisə subpodrat edir.
Ən çox hansı müqavilələri icra edirik?
- Dağıtım, agentlik və satıcı müqavilələri, burada Avropa agentlik qanunvericiliyi agentə sadəcə olaraq ləğv edilə bilməyən xitam hüquqları verir.
- Uyğunluq, zəmanət və geri çağırma müddəaları ilə təchizat və istehsal müqavilələri.
- SaaS, lisenziyalaşdırma və inkişaf müqavilələri, o cümlədən inkişaf etdiricilərin başqa bir ölkədə yerləşdiyi əqli mülkiyyət mülkiyyəti.
- Hollandiya qanunvericiliyinə əsasən, hər hansı bir müqavilə imzalanmadan əvvəl öhdəliklər yarada bilən açıqlamama müqavilələri və digər müqavilə öncəsi sənədlər.
- Kommersiya müqaviləsinin və korporativ strukturun ardıcıl olması lazım olan birgə müəssisə və səhmdar sənədləri.
Necə Law & More beynəlxalq müqavilələr üzərində işləyirsiniz?
Biz Hollandiya qanunvericiliyinə əsasən, Hollandiya və xarici tərəflər üçün ingilis və holland dillərində kommersiya müqavilələri hazırlayırıq, danışıqlar aparırıq və məhkəməyə veririk. Eindhoven və AmsterdamBu işin əhəmiyyətli bir hissəsi Brainportdakı texnologiya və istehsal şirkətləri üçündür. Eindhoven region xaricdəki müştərilər və təchizatçılarla müqavilə bağlayır. Mübahisələrin həlli bəndini son səhifədən daha çox başlanğıc nöqtəsi kimi qəbul edirik və açıq şəkildə bildiririk ki, məsələnin vergi və ya gömrük mütəxəssisinə ehtiyacı varsa, beynəlxalq vergi strukturlaşdırılması bizim təcrübəmizin bir hissəsi deyil.
Xülasə
- Əhəmiyyətli olan maddələr şirkətin müqavilə praktikasının ölçüsü deyil, qanunvericiliyi, CISG-ni, yurisdiksiyanı və ya arbitrajı və standart şərtləri tənzimləyir.
- Hollandiya qanununu seçmək, açıq şəkildə istisna etmədiyiniz təqdirdə, malların sərhəddən kənar satışı üçün CISG-ni də özü ilə gətirir.
- Hollandiyanın standart şərtlər üzrə ilkin qaydası o deməkdir ki, sənədlərin mübadiləsi qaydası kimin şərtlərinin tətbiq olunacağına qərar verə bilər.
- Aİ üzvü olmayan qarşı tərəf üçün Nyu-York Konvensiyası çərçivəsində arbitrajın icrası adətən Hollandiya qərarından daha asandır.
- Beynəlxalq vergi strukturlaşdırması kimi etmədiyi şeylər barədə səmimi olan bir firma, ümumiyyətlə, etdiyi işlərdə daha etibarlıdır.
Tez-tez soruşulan suallar
Niderlandda beynəlxalq müştərilər üçün müqavilə hüququ sahəsində hansı hüquq firması ən güclüdür?
Buna dürüst cavab verən heç bir reytinq yoxdur, çünki düzgün firma müqavilədən asılıdır. Tənzimləyici və ya maliyyələşdirmə komponentləri ilə yüksək dəyərli transsərhəd əməliyyatlar üçün böyük Amsterdam Firmalar bunun üçün qurulub. Təkrarlanan kommersiya müqavilələri — paylama, təchizat, SaaS, inkişaf — üçün orta ölçülü və ya butik firma adətən daha yaxşı dəyər və layihəni hazırlayan vəkilə birbaşa çıxış imkanı verir. İstənilən namizədi üç məsələ üzrə sınaqdan keçirin: CISG-ni necə idarə etməsi, standart şərtlərlə Hollandiyanın ilkin qaydası ilə necə davranması və təklif etdikləri mübahisələrin həlli bəndini tətbiq edib-etməməsi.
Müqaviləmiz üçün Hollandiya qanununu seçməliyikmi?
Hollandiyalı qarşı tərəf üçün çox vaxt bəli, çünki bu, Hollandiyada icranı sadələşdirir və Hollandiya qanunvericiliyi kommersiya baxımından proqnozlaşdırıla biləndir. Nəzərə alın ki, istisna etmədiyiniz təqdirdə, malların satışı üçün CISG-ni özü ilə gətirir və Hollandiya məhkəmələri müqavilələri hərfi mənada deyil, məqsədyönlü şəkildə şərh edirlər.
İngilis dilində müqavilə Hollandiya qanunvericiliyinə əsasən etibarlıdırmı?
Bəli. Hollandiya qanunvericiliyi ilə tənzimlənən kommersiya müqaviləsinin holland dilində tərtib edilməsi tələbi yoxdur. Holland qanunvericiliyində bir terminin müəyyən bir mənası varsa, eyni mənanı daşıyan ingilis sözünə etibar etməkdənsə, müqavilədə onun tərifini verməyə dəyər.
Aİ üzvü olmayan tərəflə müqavilə üçün məhkəmə, yoxsa arbitraj?
Adətən, icra səbəbləri üçün arbitraj: arbitraj qərarları Nyu-York Konvensiyasının iştirakçısı olan dövlətlərdə icra olunur, Hollandiya qərarı isə aktivlərin yerləşdiyi ölkə ilə ikitərəfli razılaşmadan asılıdır. AB daxilində Brüssel I Yenidən Düzəldilmiş Qaydası da məhkəmə seçimini yaxşı bir seçim edir.
Hollandiyada öz standart şərtlərimizə etibar edə bilərikmi?
Yalnız müqavilə bağlanarkən və ya bağlanmazdan əvvəl qarşı tərəfə təqdim edildikdə və sənədlərin mübadiləsi onları yerindən tərpətmədikdə. Hollandiyanın "birinci dəfə" qaydasına əsasən, fərqli terminlərə sonradan istinad etmək, əvvəlki terminləri açıq şəkildə rədd etmədikcə təsirsizdir, buna görə də sənədlərin göndərilmə ardıcıllığı vacibdir.
Vəziyyətinizdən əmin deyilsiniz? Vəziyyətiniz barədə bizə məlumat verin. Bir iş günü ərzində seçimlərinizi sizə bildirəcəyik.
Necə Law & More bu barədə sizə kömək edə bilər, bizim səhifəmizdə izah olunur korporativ vəkil səhifə.
