Beynəlxalq kommersiya müqavilələri: Hollandiya hüquq firması seçmək

İki dəst kağız və Hollandiya limanının mənzərəsi olan iclas masası

Beynəlxalq kommersiya müqavilələri üçün, işlər pis getdikdə nəticəni müəyyən edən maddələri idarə edən Hollandiya firmasını seçin: I Roma Əsasnaməsi, Vyana Satış Konvensiyası (CISG), yurisdiksiya və ya arbitraj və Hollandiya Mülki Məcəlləsinin (BW) 6:225(3) maddəsinə əsasən standart şərtlər. "İstənilən kommersiya firması bunu edəcək" ifadəsinin əsas istisnası icradır: bu maddələri xaricdəki məhkəməyə və ya tribunalına aparmayan firma çox vaxt onları çox sərbəst şəkildə tərtib edir.

Niyə "müqavilə hüququnda güclü" sualı səhvdir?

Hər bir kommersiya firması müqavilələr hazırlayır, lakin fərqlər üç məqamda özünü göstərir: hansı qanunun idarə olunması ilə bağlı mübahisə, standart şərtlər uğrunda mübarizə və sərhəddən kənarda tətbiq. Hər anın öz hüquqi mənbəyi var, Roma I-dən 1958-ci il Nyu-York Konvensiyasına qədər və bir firmanın onları necə idarə etməsi sizə təcrübə sahələrinin siyahısından daha çox şey deyir.

Nəticənizi hansı dörd bənd müəyyən edir?

Müqavilənizi hansı qanun tənzimləyir?

Aİ daxilində kommersiya müqaviləsinə tətbiq olunan qanun Roma I Əsasnaməsindən irəli gəlir. 3-cü maddə tərəflərin qanun seçiminə təsir göstərir; seçim olmadığı təqdirdə, 4-cü maddə xarakterik performansa əsaslanan standart qaydaları tətbiq edir: malların satışı üçün satıcının daimi yaşayış yeri; xidmətlər üçün xidmət təminatçısının yaşayış yeri. Hollandiya ilə bağlı sövdələşmə üçün Hollandiya qanunvericiliyini seçmək çox vaxt məqsədəuyğundur, lakin bunun nəticələri var.

CISG müqavilənizə tətbiq olunurmu?

Bu, ən çox nəzərdən qaçırılan məqamdır. CISG müqavilə bağlayan dövlətlərdə tərəflər arasında malların sərhəddən kənar satışına avtomatik olaraq tətbiq olunur (CISG-nin 1-ci maddəsi) və Hollandiya bunlardan biridir. Buna görə də, "Hollandiya qanunvericiliyi"nin cüzi bir seçimi CISG-ni də özü ilə gətirir, çünki CISG həmin müqavilələr üçün Hollandiya qanunvericiliyinin bir hissəsini təşkil edir.

Əgər BW qaydalarını istəyirsinizsə, CISG-ni açıq şəkildə istisna etməlisiniz (CISG-nin 6-cı maddəsi). İstisnanın sizə uyğun olub-olmaması müqavilənin sizin tərəfinizdən asılıdır: CISG bir neçə cəhətdən alıcılara uyğunluq və bildiriş baxımından yaxşı hazırlanmış Hollandiya təchizatçı şərtlərindən daha səxavətlidir.

Məhkəmə, yoxsa arbitraj?

Aİ tərəfləri arasında məhkəmə seçimi, qərarların üzv dövlətlər arasında geniş şəkildə icrasını təmin edən Brüssel I Yenidən Hazırlanmış Qaydasının 25-ci maddəsi ilə tənzimlənir. Qarşı tərəf Aİ-dən kənarda olduqda, icra adətən arbitraja üstünlük verir: qərar 1958-ci il Nyu-York Konvensiyasına əsasən 170-dən çox dövlətə şamil olunur. Niderland Arbitraj İnstitutu (NAI) və beynəlxalq mübahisələrə ingilis dilində baxan Niderland Kommersiya Məhkəməsi, hər ikisi Niderlandda yerləşən bir razılaşma üçün real seçimlərdir.

Standart şərtlər kimə tətbiq olunur?

Hollandiya qanunvericiliyində xarici tərəflər üçün əks-intuitiv qayda mövcuddur. BW-nin 6:225(3)-cü maddəsinə əsasən, təklif və qəbulun hər biri fərqli standart şərtlərə istinad etdiyi halda, ikinci istinad birinci dəsti açıq şəkildə rədd etmədikcə heç bir qüvvəyə malik deyil. Hollandiya bir çox sistemin sonuncu qaydaya əməl etdiyi ilk atış qaydasına əməl edir, buna görə də elektron poçtların sırası kimin şərtlərinin tətbiq olunacağına qərar verə bilər.

Ayrı-ayrılıqda, standart şərtlər müqavilə bağlanmazdan əvvəl və ya bağlandıqda təqdim edilməlidir (Maddə 6:233 və 6:234 BW); əks halda, qarşı tərəf onları ləğv edə bilər. Bu qorunma illik hesabatlar dərc edən və ya 50 və ya daha çox insanı işə götürən kimi böyük şirkətlərə şamil edilmir (Maddə 6:235 BW).

Hollandiya qanunvericiliyində xarici vəkillərin tez-tez nəzərdən qaçırdığı əlavələr nələrdir?

BW-nin 6:248-ci maddəsinə əsasən, müqavilə tərəflərin razılaşdırdığı, eləcə də ağlabatanlıq və ədalətdən irəli gələn təsirlərə malikdir (redelijkheid en billijkheid); razılaşdırılmış qayda həmin standarta görə qəbuledilməz olduqda tətbiq edilmir. Hollandiya məhkəmələri müqaviləni yalnız hərfi mənada deyil, tərəflərin bir-birindən ağlabatan şəkildə nə gözləyə biləcəyini, Haviltex presedent hüququnun (ECLI:NL:HR:1981:AG4158) yanaşmasını nəzərə alaraq oxuyurlar. Nəticədə, bütün müqavilə bəndləri burada daha az çəkiyə malikdir və sərt istisna bəndi etirazlara daha çox məruz qalır.

Düzgün firmanı necə seçirsiniz?

Namizəd firmanın yuxarıdakı dörd bəndi necə idarə etdiyini sınaqdan keçirin. Altı meyar kömək edəcək:

  • Əvvəlcə icrası barədə soruşurlar. Qarşı tərəfin aktivləri haradadır? Cavab mübahisələrin həlli bəndini formalaşdırır.
  • Onlar CISG-yə açıq şəkildə müraciət edirlər. CISG-nin 6-cı maddəsinə əsasən onun daxil edilməsi və ya xaric edilməsi qərardır; susmaq qərar deyil.
  • Onlar qarşı tərəfin standart şərtlərini oxudular. Maddə 6:225(3) BW nəzərə alınmaqla, mübadilənin ardıcıllığı məsləhətin bir hissəsidir.
  • Onlar həm məhkəməyə müraciət edir, həm də arbitraj edir, eləcə də layihə hazırlayırlar. Bu bəndləri məhkəməyə təqdim edən bir firma onları fərqli şəkildə tərtib edir.
  • Onlar sənədin özündə ingilis dilində işləyirlər. Holland dilində hazırlanmış layihənin tərcümə olunmuş xülasəsi deyil.
  • Onlar etmədikləri şeylər barədə açıq danışırlar. Sərhədlərarası vergi strukturlaşdırılması, transfer qiymətləri və gömrük ayrı-ayrı sahələrdir.

Satıcı və ya təchizatçı olaraq nələrə diqqət yetirməlisiniz?

Satıcı olaraq, əsas riskiniz CISG-də və öz şərtlərinizin 6:225(3) BW maddəsinə əsasən mübadilədən keçib-keçməməsindədir. Bu məqamları yoxlayın:

  • Uyğunluq və bildirişlə bağlı BW qaydalarını istəyirsinizsə, CISG-ni açıq şəkildə istisna edirsinizmi?
  • Şərtləriniz əvvəlcə açıqlandı və onlar həqiqətən alıcıya göndərildimi?
  • Məsuliyyətinizin məhdudlaşdırılması BW-nin 6:248(2) maddəsinə əsasən müdafiə edilə bilərmi?
  • Alıcının aktivlərinin olduğu yerdə məhkəmə qərarını və ya qərarını icra edə bilərsinizmi?
  • Dağıtım və ya agentliyə gəldikdə: agentin xoşməramlılıq kompensasiyasında 7:442 BW maddəsinə əsasən qiymət qoymusunuzmu?

Alıcı və ya müştəri olaraq nələrə diqqət yetirməlisiniz?

Alıcı olaraq, siz adətən CISG-dən və 6:248 BW maddəsinin məqsədyönlü oxunuşundan faydalanırsınız. Bu məqamlara baxın:

  • Satıcının şərtləri CISG-ni istisna edirmi və siz bunu qəbul edirsinizmi?
  • Öz şərtlərinizin tətbiq olunmasını istəyirsinizsə, razılığınız satıcının şərtlərini açıq şəkildə rədd edirmi?
  • Qüsurlar üçün bildiriş müddəti nə qədər qısadır (CISG-nin 39-cu maddəsi: ağlabatan müddət ərzində, maksimum iki il ərzində)?
  • Müqavilədə heç bir məlumat yoxdursa, hansı qanun tətbiq olunur (Roma I-nin 4-cü maddəsi)?
  • Harada və hansı dildə məhkəməyə müraciət etməli olacaqsınız?

Beynəlxalq kommersiya müqavilələri ilə sizin üçün nə edə bilərik?

Bizim korporativ vəkillər Hollandiya qanunvericiliyinə əsasən, ingilis və holland dillərində kommersiya müqavilələrinin layihələrini hazırlayın, danışıqlar aparın və məhkəməyə verin Eindhoven və Amsterdam:

  • Qarşı tərəfin layihəsini və standart şərtlərini nəzərdən keçiririk.
  • Biz tətbiqi başlanğıc nöqtəsi kimi nəzərə alaraq, tətbiq olunan qanunu, CISG-ni və mübahisələrin həlli maddələrini hazırlayırıq.
  • Biz sərhədlərarası Əqli Mülkiyyət mülkiyyəti də daxil olmaqla, paylama, agentlik, təchizat, SaaS və lisenziyalaşdırma müqavilələri hazırlayırıq.
  • Biz Hollandiya məhkəmələrində, Hollandiya Ticarət Məhkəməsində və Milli Ailələr Assosiasiyasında (NAI) məhkəmə prosesləri aparırıq.
  • Vergi və ya gömrük mütəxəssisinə ehtiyac duyulduqda sizə xəbər veririk: beynəlxalq vergi strukturlaşdırılması bizim təcrübəmizin bir hissəsi deyil.

xülasə

  • Əhəmiyyətli olan maddələr tənzimləyici qanun, CISG, yurisdiksiya və ya arbitraj və standart şərtlərdir.
  • Hollandiya qanununu seçmək, açıq şəkildə istisna etmədiyiniz təqdirdə, malların sərhəddən kənar satışı üçün CISG-ni də özü ilə gətirir.
  • Hollandiyanın ilk atış qaydası (Maddə 6:225(3) BW) o deməkdir ki, sənədlərin sırası kimin şərtlərinin tətbiq olunacağına qərar verə bilər.
  • Aİ üzvü olmayan qarşı tərəf üçün Nyu-York Konvensiyasına əsasən arbitraj qərarının icrası adətən Hollandiya qərarından daha asandır.

Tez-tez soruşulan suallar

Niderlandda beynəlxalq müştərilər üçün müqavilə hüququ sahəsində hansı hüquq firması ən güclüdür?

Heç bir reytinq buna dürüst cavab vermir, çünki düzgün firma müqavilədən asılıdır. Dağıtım, təchizat və SaaS kimi təkrarlanan kommersiya müqavilələri üçün orta ölçülü və ya butik firma adətən layihə hazırlayan vəkilə birbaşa çıxış imkanı verir. İstənilən namizədi CISG, 6:225(3) BW maddəsinin ilkin qaydası və təklif etdikləri mübahisələrin həlli bəndini tətbiq edib-etmədikləri ilə bağlı sınaqdan keçirin.

Müqaviləmiz üçün Hollandiya qanununu seçməliyikmi?

Hollandiyalı qarşı tərəf üçün çox vaxt bəli, çünki bu, Hollandiyada icranı asanlaşdırır. Əgər istisna etmirsinizsə, malların satışı üçün CISG-ni özü ilə gətirir və Hollandiya məhkəmələri müqavilələri məqsədyönlü şəkildə BW-nin 6:248-ci maddəsinə əsasən şərh edir.

İngilis dilində müqavilə Hollandiya qanunvericiliyinə əsasən etibarlıdırmı?

Bəli. BW-nin heç bir qaydası Hollandiya qanunvericiliyi ilə tənzimlənən kommersiya müqaviləsinin holland dilində olmasını tələb etmir. Əgər termin Holland qanunvericiliyində müəyyən məna daşıyırsa, onu müqavilədə müəyyənləşdirin.

Aİ üzvü olmayan tərəflə müqavilə üçün məhkəmə, yoxsa arbitraj?

Adətən arbitraj: qərarlar 1958-ci il Nyu-York Konvensiyasının iştirakçısı olan dövlətlərdə icra olunur, Aİ xaricində isə Hollandiyanın qərarı yalnız məhdud sayda dövləti əhatə edən 2019-cu il Haaqa Qərarları Konvensiyası kimi müqavilələrdən asılıdır. Aİ daxilində Brüssel I Yenidənqurma Konvensiyasına əsasən məhkəmə seçimi yaxşı işləyir.

Tom Mivis
Tom Meevis hüquqşünasdır Law & More in Eindhoven və AmsterdamO, ümumi praktika ilə məşğul olur və firmanın danışıqlar aparan və məhkəmədə iştirak edən nümayəndəsidir.

Biznesinizlə bağlı sualınız varmı?

Sualınızla bağlı bir neçə sətir bizə e-poçt göndərin info@lawandmore.nlKömək edə biləcəyimiz və növbəti addımın nə olduğunu sizə bildirəcəyik. İşləri və ya sənədləri əlaqə olmadan elektron poçtla qiymətləndirmirik.

Vəziyyətinizi qiymətləndirməsi üçün korporativ vəkil istəyirsinizmi? ƏDV daxil olmaqla 300 avro dəyərində ödənişli məsləhətləşmədə sualınıza yönləndirici cavab alırsınız.

Bu məqalə ümumi məlumat verir və sizin konkret vəziyyətinizlə bağlı məsləhətin əvəzi deyil.

Hüquqi Məsləhətə Ehtiyacınız Var?

Sualınızla bağlı bir neçə sətir bizə e-poçt göndərin info@lawandmore.nlKömək edə biləcəyimiz və növbəti addımın nə olduğunu sizə bildirəcəyik. İşləri və ya sənədləri əlaqə olmadan elektron poçtla qiymətləndirmirik.

Vəziyyətinizi qiymətləndirməsi üçün korporativ vəkil istəyirsinizmi? ƏDV daxil olmaqla 300 avro dəyərində ödənişli məsləhətləşmədə sualınıza yönləndirici cavab alırsınız.

Əlaqəli məqalələr

Hollandiya qanunlarına əsasən formalar uğrunda mübarizədə, adətən, ümumi terminlərin ilk dəsti

Hollandiyadakı bir startap üçün ilk ildə verilən beş hüquqi qərar ən vacibdir:

Avropa Mobillik Direktivi (Direktiv (EU) 2019/2121) Holland BV və ya NV-yə öz hərəkətini etməyə imkan verir

3 iyul 2026-cı ildən etibarən lisenziyasız onlayn qumar oyunlarında itirdiyiniz zərərləri geri ala bilməzsiniz.

Qeydiyyat, hüquqi seçimlər üzrə ətraflı təlimatımızla Hollandiyada biznesə necə başlamağı öyrənin.

Siz Niderlandda əqli mülkiyyət hüququnu addım-addım tətbiq edirsiniz: adətən atəşkəs və dayandırma