Hollandiya qanunvericiliyində məhdudiyyətlər: müddətlər və onları necə dayandırmaq olar

Hollandiya qanunvericiliyində məhdudiyyət müddətlərini göstərən hüquqi sənədlərin üzərində dayanan antik cib saatı

Hollandiya qanunvericiliyinə əsasən təyin edilmiş iddia ( verjaring ) yoxa çıxmır, lakin borclu iddia müddətini tətbiq etdikdən sonra artıq məhkəmədə icra edilə bilməz. Müqavilənin icrası üçün standart müddət beş il, zərər üçün isə qalıq müddət iyirmi il, satışdan irəli gələn iddia isə alıcının satıcıya qüsur barədə məlumat verdiyindən iki il sonra müəyyən edilir. Məsələn, icra hüququnuzu birmənalı şəkildə özündə saxlayan yazılı tələblə, müddəti kəsməklə ( stuiting ) iddianı qüvvədə saxlayırsınız.

Qaydalar Hollandiya Mülki Məcəlləsinin 3-cü kitabının 11-ci başlığında ( Burgerlijk Wetboek , BW) verilmişdir. Aşağıda hansı müddətin hansı iddiaya aid olduğunu, saatın nə vaxt başladığını, onu necə dayandırdığınızı və ya uzatdığınızı və müddət bitdikdən sonra iddiadan nəyin qaldığını göstəririk. İddianın özü anlayışı üçün Hollandiya qanunvericiliyinə əsasən iddianın nə olduğuna dair məqaləmizə baxın.

Verjaring nədir və vervaltermijn-dən nə ilə fərqlənir?

Verjaring, qanuni müddət bitdikdən sonra iddianızın məhkəmə tərəfindən icra edilməsi hüququnu itirməyiniz deməkdir. Müsadirə müddəti ( vervaltermijn ) daha sərtdir: müddəti bitdikdən sonra hüquq özü yox olur.

təsvir

Verjaringə əsasən, öhdəlik təbii öhdəlik kimi qalır ( natuurlijke verbintenis , Maddə 6:3 BW), buna görə də müəyyən edilmiş borcu könüllü olaraq ödəyən borclu pulu geri ala bilməz. Məhkəmə öz təşəbbüsü ilə məhkəmə qərarını tətbiq edə bilməz (Maddə 3:322 BW): borclu yazışmalarda və ya müdafiə bəyanatında ona istinad etməlidir. Məhkəmə qərarı dayandırıla bilər ki, bu da saatı sıfırlayır, buna görə də 2015-ci ildən etibarən iddia bu gün də icra edilə bilər.

Müsadirə müddəti kəsilə və ya uzadıla bilməz və məhkəmə onu öz təşəbbüsü ilə tətbiq edir. Hollandiyanın əmək qanunvericiliyində bunlardan bir çoxu var: qısa işdən çıxarılma da daxil olmaqla, işdən çıxarılmanın ləğvi üçün ərizə ( ontslag op staande voet ) iki ay ərzində və keçid ödənişi üçün iddia ( transitionievergoeding ) üç ay ərzində verilməlidir (Maddə 7:686a(4) BW). Hər ikisinin yanında şikayət etmək vəzifəsi də var: Maddə 6:89 BW-yə əsasən, kreditor, işdəki qüsuru aşkar etdikdən sonra ağlabatan müddət ərzində etiraz etmədikdə, ona istinad etmək hüququnu itirir. Məhdudiyyət müddəti ilə bağlı lüğətimizdə terminologiya qısa şəkildə təsvir edilmişdir.

İddianıza hansı məhdudiyyət müddəti tətbiq olunur?

Bu, iddianın növündən asılıdır. Hollandiya qanunvericiliyində bir sıra xüsusi müddətlər var və BW 3:306-cı maddəsinin qalan iyirmi illik müddəti yalnız daha qısa qaydanın uyğun gəlmədiyi hallarda tətbiq olunur.

təsvir

Beş ildən sonra hansı iddialar təyin olunur?

Əksər müqavilə iddiaları və bütün dövri ödənişlər. BW-nin 3:307-ci maddəsinə əsasən, müqavilə üzrə icra iddiası, ödənilməli olduğu və ödənilməli olduğu gündən beş il sonra ( opeisbaar ) aşağıdakıları nəzərdə tutur: ödənilməmiş fakturalar, çatdırılmamış mallar, ödənilməmiş alış qiyməti.

Maddə 3:308 BW faiz, icarə haqqı, dividendlər və digər dövri ödənişlər üçün eyni beş il müddətini verir və hər bir hissənin öz başlanğıc tarixi var. Lazımsız ödəniş iddiası (Maddə 3:309 BW) və müqavilənin ləğvi ( ontbounding ) və ya qüsurlu icranın düzəldilməsi iddiası (Maddə 3:311 BW) kreditorun bundan xəbərdar olduğu tarixdən beş il sonra və hər halda, onun yaranmasından iyirmi il sonra müəyyən edilir.

Satışda iki illik dövr necə işləyir?

İki il çatdırılmadan deyil, alıcının şikayətindən hesablanır. Bundan əvvəl alıcı qüsur barədə satıcıya vaxtında məlumat verməlidir.

BW-nin 7:23-cü maddəsinə əsasən, alıcı qüsuru aşkar etdikdən sonra ağlabatan müddət ərzində ( bekwame tijd ) satıcıya məlumat verməlidir . Daşınar əşyanın istehlakçı tərəfindən satışı zamanı aşkar edildikdən sonra iki ay ərzində bildiriş vaxtında göndərilmiş hesab olunur; ev də daxil olmaqla digər satışlar üçün ağlabatan müddət testi tam şəkildə tətbiq olunur. Hüquqi iddiada bu bildirişdən iki il sonra müəyyən edilir. İstehlakçı tərəfindən satışında, çatdırılmadan bir il ərzində ortaya çıxan qüsurun çatdırılma zamanı mövcud olduğu güman edilir (BW-nin 7:18-ci maddəsi).

İyirmi illik müddət nə vaxt tətbiq olunur?

Daha qısa müddət təyin edilmədikdə (Maddə 3:306 BW). Qanunsuz vəziyyətə, məsələn, işğalçı tikiliyə son qoymaq üçün iddia, onun dərhal dayandırılmasının tələb oluna biləcəyi gündən etibarən iyirmi il müddətinə qüvvədədir (Maddə 3:314 BW).

Məhkəmə qərarının icrası səlahiyyəti həmçinin qərarın qəbul edilməsindən sonrakı gündən iyirmi il sonra müəyyən edilir (Maddə 3:324 BW). Qərarın qəbul edilməsindən altı aydan çox müddət sonra ödənilməli olan məbləğlər, məsələn, dövri ödənişlər beş illik müddətə tabedir. İcra müddəti icra aktı, qərarın təqdim edilməsi və təsdiqləmə ilə dayandırılır (Maddə 3:325 BW). Hollandiya qanunvericiliyinə əsasən ilkin dinləmələr haqqında məqaləmizdə qərara gedən yol və Hollandiyada borc yığımına dair təlimatımız aşağıdakı addımları əhatə edir.

Bu qaydalardan kənar xüsusi dövrlər varmı?

Bəli. Sığorta iddialarının öz rejimi var, Maddə 7:942 BW-də iddia barədə sığortaçıya məlumat verilməklə dayandırılır. Vergi borcları Ümumi Dövlət Vergiləri Qanununa ( Algemene wet inzake rijksbelastingten ) və 1990-cı il Vergi Yığımı Qanununa ( Invorderingswet 1990 ) uyğundur, hər birinin öz dövrləri var. Müvafiq qanunu yoxlamadan heç vaxt mülki dövrü dövlət borcuna köçürməyin.

Məhdudiyyət saatı nə vaxt başlayır?

Bir qayda olaraq, iddianın vaxtı çatdığı və ödənilməli olduğu gündən sonrakı gün. 31 martda ödənilməli olan faktura 1 apreldə başlayır və 3:307 BW maddəsinin beş illik müddəti beş il sonra 31 martın sonunda başa çatır.

Müəyyən bir ödəmə tarixi yoxdur. Tələb əsasında geri qaytarıla bilən kredit üçün beş il yalnız kreditorun iddia qaldırdığı tarixdən sonrakı gündən başlayır (Maddə 3:307(2) BW). İddia, istənilən halda, ödənişin ilk tələb olunduğu tarixdən iyirmi il sonraya təsadüf edir.

Zərərlər. BW-nin 3:310-cu maddəsinə əsasən, beş il zərərçəkən tərəfin həm zərəri, həm də məsuliyyət daşıyan şəxsi həqiqətən bildiyi gündən başlayır; sadəcə şübhə kifayət deyil. Zərərverici hadisədən iyirmi illik uzun bir fasilə, ətraf mühitin çirklənməsi və təhlükəli maddələr üçün otuz il, şəxsi xəsarət və ölüm üçün isə heç bir məhdudiyyət tətbiq edilmir. Hollandiya qanunvericiliyinə əsasən iddianın nə vaxt bitdiyinə dair məqaləmiz bu başlanğıc nöqtələrini daha ətraflı şəkildə araşdırır.

Cinayət. Cinayət nəticəsində dəymiş ziyana görə mülki iddia, cinayətin hələ də təqib edilə biləcəyi müddət müəyyən etmir (Maddə 3:310(4) BW). Hollandiya Cinayət Məcəlləsinin 70-ci maddəsinə ( Wetboek van Strafrecht , Sr) əsasən, bu müddətlər kiçik cinayətlər üçün üç ildən ağır cinayətlər üçün iyirmi ilə qədərdir və ən ağır cinayətlər üçün ümumiyyətlə müəyyən edilmir.

Məhdudiyyət müddətini necə kəsmək olar?

İcraata başlamaqla, icra hüququnuzu birmənalı şəkildə özündə saxlayan yazılı tələblə və ya borclunun iddianı qəbul etməsi ilə. Fasilə keçən müddəti silir və yeni bir müddətə başlayır.

təsvir

İcraat. Məhkəmə qərarının verilməsi və ya ərizənin verilməsi müddəti dayandırır (Maddə 3:316 BW). İddia geri götürülərsə və ya icraat mahiyyəti üzrə qərar qəbul edilmədən başa çatarsa, altı ay ərzində yeni bir iddia irəli sürməsəniz, fasilə qüvvədən düşür. Eyni zamanda Hollandiyada məhkəmə qərarından əvvəl əlavə ilə bərpa təmin etməyi düşünün.

Yazılı tələb. BW-nin 3:317-ci maddəsinə əsasən, yazılı tələb ( aanmaning ) və ya icra hüququnuzu birmənalı şəkildə özündə saxladığınız yazılı ünsiyyət müddəti dayandırır. Sadəcə ödənilməmiş qalığı qeyd edən xatırlatma kifayət deyil. İcradan başqa iddialar üçün yazılı xəbərdarlıq yalnız altı ay ərzində məhkəmə tərəfindən icra edildikdə dayandırılır.

Təsdiq. Borclunun təsdiqi müddəti kəsir (Maddə 3:318 BW) və heç bir rəsmiləşdirmə tələb etmir. Qismən ödəniş, ödəniş təşkili üçün sorğu və ya fakturanın işlənəcəyini təsdiq edən elektron poçt təsdiq ola bilər.

Fasilədən sonra ertəsi gün yeni bir aybaşı başlayır. Bu, ilkin aybaşı dövrünə bərabərdir, lakin heç vaxt beş ildən çox deyil (Maddə 3:319 BW), buna görə də kəsilmiş iyirmi illik müddətdən sonra iyirmi deyil, beş il gəlir.

Kəsici məktubda nələr olmalıdır?

Fasilə məktubu ( stuitingsbrief ) iddianı dəqiq müəyyənləşdirir, məbləği göstərir, müqaviləyə və ya fakturaya istinad edir və icra və məhkəmə iddiası hüququnun açıq şəkildə qeyd edilməsi ilə bağlanır. Kreditor məktubun borcluya çatdığını sübut etməlidir (Hollandiya Mülki Prosessual Məcəlləsinin 150-ci maddəsi, Rv), ona görə də məktubu sifarişli poçtla və ya çatdırılma təsdiqi ilə elektron poçtla göndərin. Düzgün hüquqi şəxsə ünvanlayın: əvvəlcə Ticarət Palatasının (KvK) reyestrini yoxlayın, çünki səhv qrup şirkətinə göndərilən məktub heç nəyi pozmur.

Məhdudiyyət müddəti nə vaxt uzadılır?

Yalnız 3:321 BW maddəsində sadalanan əsaslarla və həmin əsasın bitməsindən altı aydan çox olmayaraq. Müddət uzadılması ( verlenging ) saatı dondurmur.

BW-nin 3:320-ci maddəsinə əsasən, müddət uzadılma üçün əsas mövcud olduğu müddətdə və ya müddətin bitməsindən sonrakı altı ay ərzində başa çatacaqsa, müddət əsas aradan qalxdıqdan sonrakı altı aya qədər davam edir. Əsaslara ər-arvad və ya qeydiyyatdan keçmiş partnyorlar, hüquqi şəxs və onun direktorları, yetkinlik yaşına çatmayan şəxs və onun qanuni nümayəndəsi və borcu qəsdən gizlədən borclu arasında iddialar daxildir. Kreditorun tərəfindəki fors-major hallar siyahıda yoxdur.

Hollandiya qanunlarına görə, razılaşma danışıqları saatı dayandırmır. Danışıqlar zamanı fasilə məktubu göndərin və ya borcludan iddianı yazılı şəkildə təsdiqləməsini xahiş edin ki, bu da BW-nin 3:318-ci maddəsinə əsasən müddəti kəsir. Borclunun əvvəlcədən reseptdən imtina etdiyi bənd etibarsızdır, çünki imtina yalnız müddət bitdikdən sonra mümkündür (BW-nin 3:322(3)-cü maddəsi).

İddia təyin edildikdən sonra ondan nə qalır?

Təbii öhdəlik: borc hələ də mövcuddur, lakin artıq məhkəmə tərəfindən məcburi şəkildə icrasına nail ola bilməzsiniz. Onun hələ də üç cəhətdən dəyəri var.

təsvir
  • Ödəniş etibarlıdır. Müəyyən edilmiş borcu könüllü olaraq ödəyən borclu pulu geri ala bilməz (Maddə 6:3 BW).
  • Başlanğıc sağ qalır. Hesablaşma aparmaq səlahiyyəti iddianın vaxtından əvvəl ləğv edilməsi ilə bitmir (Maddə 6:131 BW). Köhnə faktura yenə də eyni qarşı tərəfə borclu olduğunuz yeni borcu ödəyə bilər.
  • İmtina mümkündür. Müddət bitdikdən sonra borclu, məsələn, borcu birmənalı şəkildə etiraf edərək və bunun məhkəmə qərarına əsaslanmayacağını bildirməklə tamamlanmış məhkəmə qərarından imtina edə bilər (Maddə 3:322 BW).

Tərəflər müqavilə ilə məhdudiyyət müddətini qısalda bilərlərmi?

Müəssisələr arasında müddəti, məsələn, bir ilə endirən bənd ümumiyyətlə qüvvədədir. İstehlakçılar üçün, ümumi mənada məhdudiyyət və ya müsadirə müddətini bir ildən az müddətə endirən bənd BW 6:236-cı maddəsinin qara siyahısındadır və ləğv edilə bilər. Mülki hüquq mübahisəsində standart şərtlərlə qarşılaşdığınız zaman bunu yoxlayın.

Kreditor olaraq nəyi yoxlamalısınız?

Hər bir iddianın bitmə tarixini qeyd edin və ən azı altı ay əvvəl hərəkət edin. Bu, düzgün qurumu tapmaq, etibarlı bir məktub yazmaq və lazım gələrsə, məhkəmə prosesi başlatmaq üçün vaxt buraxır.

  • Hər bir fakturanın və ya hissənin son tarixi və 3:307 və 3:308 BW maddələrinə əsasən yaranan beş illik bitmə tarixi.
  • Xatırlatmalarınızın BW-nin 3:317-ci maddəsinin tələb etdiyi kimi icra hüququnu özündə saxlayıb-saxlamaması; avtomatlaşdırılmış xatırlatmalar adətən belə olmur.
  • Hər bir fasilə məktubunun borcluya çatdığının sübutu.
  • Borclunun KvK reyestrindəki düzgün hüquqi şəxsi.
  • Barışıq danışıqlarının fasiləsiz və ya yazılı təsdiq olmadan aparılıb-aparılmaması.
  • Köhnə, təyin olunmuş bir iddianın eyni tərəfə qarşı yeni bir borca ​​​​qarşı qoyula biləcəyi.

Borclu olaraq nəyi yoxlamalısınız?

Köhnə tələbə cavab verməzdən əvvəl, müddətin bitib-bitmədiyini müəyyənləşdirin. Məhkəmə sizin üçün məhkəmə qərarı çıxarmayacaq.

  • Öhdəliyin müddəti nə vaxt çatıb və hansı müddət tətbiq olunur.
  • Müddəti pozan hər hansı bir şey olub-olmaması: rəsmi tələb, ərizə, ödəniş və ya təsdiq kimi oxunan elektron poçt.
  • Ən yaşlı hesabın təyin etdiyi şəkildə, cari hesabdakı hər bir ödənişin öz bitmə tarixinin olub-olmaması.
  • Cavabınızda borcu qəbul etməməsi və ya qismən ödəniş təklif etməməsi.
  • Siz reseptə açıq şəkildə və yazılı şəkildə, eləcə də hər hansı bir müdafiə bəyanatında istinad edirsiniz.

Məhdudiyyət müddətləri ilə bağlı sizin üçün nə edə bilərik?

Biz müddətin bitdiyi və ya bitdiyi iddialarda kreditorlar və debitorlar üçün çıxış edirik.

  • İddianızın tətbiq oluna bilən müddətini və dəqiq bitmə tarixini biz müəyyən edirik.
  • Biz çatdırılma sübutu ilə birlikdə 3:317 BW maddəsinə uyğun olaraq fasilə məktubu hazırlayıb göndəririk.
  • Biz, o cümlədən rayon məhkəməsi qarşısında (müddəti bitməmişdən əvvəl) məhkəmə prosesləri keçiririk.kantonrechter) 25,000 avroya qədər iddialar üçün; məqaləmizə baxın Hollandiyada kiçik iddialar.
  • Bərpa riski altında olduqda, məhkəmə qərarından əvvəl əlavə tələb edirik.
  • Aldığınız köhnə tələbi nəzərdən keçiririk və borcu qəbul etmədən resept tələb edən cavab hazırlayırıq.

xülasə

  • Resept (danışan) iddianı ləğv etmir; onu icra etmək səlahiyyətini ləğv edir və yalnız borclu onu tələb etdikdə (Maddə 3:322 BW).
  • Beş il müqavilənin icrasına və dövri ödənişlərə (Maddə 3:307 və 3:308 BW) və faktiki məlumatdan qaynaqlanan zərərlərə (Maddə 3:310 BW) tətbiq olunur; iyirmi il qalıq müddət və qərarın icrası müddətidir.
  • Satışda iddia, alıcının qüsurla bağlı şikayətindən iki il sonraya təsadüf edir (Maddə 7:23 BW).
  • Siz müddəti məhkəmə prosesi, birmənalı yazılı tələb və ya borclunun etirafı ilə dayandırırsınız; sadə bir xatırlatma və ya barışıq danışıqları kifayət deyil.
  • Müddəti bitdikdən sonra da hesablaşma mümkündür (Maddə 6:131 BW) və borclu tamamlanmış qərardan imtina edə bilər.

Tez-tez soruşulan suallar

Qismən ödəniş məhdudiyyət müddətini yenidən başlayırmı?

Prinsipcə, bəli. Qismən ödəniş adətən borcun etirafı kimi hesablanır (Maddə 3:318 BW) və bu da müddəti dayandırır. Növbəti gün yeni bir müddət başlayır, əvvəlki ilə bərabər, lakin beş ildən çox olmamalıdır (Maddə 3:319 BW).

Sadə bir ödəniş xatırlatması dövrü dayandırmaq üçün kifayətdirmi?

Adətən belə deyil. BW-nin 3:317-ci maddəsi, icra hüququnuzu birmənalı şəkildə özündə saxladığınız yazılı tələb və ya yazılı ünsiyyət tələb edir. Fakturanın vaxtı keçdiyinə dair standart xatırlatma bu standarta cavab vermir.

Məhdudiyyət müddəti bitdikdən sonra da borcumu geri ala bilərəmmi?

Borclu məhkəmə qərarı tələb edərsə, məhkəmə yolu ilə yox. İddia təbii bir öhdəliyə çevrilir: könüllü ödəniş geri alına bilməz və siz yenə də iddianı eyni şəxsə borclu olduğunuz borcla əvəz edə bilərsiniz (Maddə 6:131 BW).

Vergi və dövlət borclarına fərqli qaydalar tətbiq olunurmu?

Bəli. Vergi borcları Mülki Məcəlləyə deyil, Ümumi Dövlət Vergiləri Qanununa və 1990-cı il Vergi Yığımı Qanununa uyğundur. Vergi Məcəlləsinin vergi ili bitdikdən sonra vergi ödəməsini tətbiq etmək üçün ümumiyyətlə üç il və müəyyən edilmiş vergi borcunu toplamaq üçün beş il vaxtı var.

Müəssisələr müqavilələrində məhdudiyyət müddətlərini dəyişə bilərlərmi?

Müəssisələr arasında müddəti qısaltmağa ümumiyyətlə icazə verilir. Əvvəlcədən reseptdən imtina etmək mümkün deyil (Maddə 3:322(3) BW). İstehlakçıların ümumi terminologiyasında, müddəti bir ildən az müddətə endirən bənd 6:236 BW Maddəsinə əsasən qara siyahıya alınır.

Yaqut van Kersbergen
Ruby van Kersbergen hüquqşünasdır Law & More in Eindhoven və AmsterdamO, müqavilə hüququ, korporativ hüquq və korporativ hüquq xidmətləri üzrə ixtisaslaşıb, həmçinin miqrasiya hüququ sahəsində çalışır.

Mübahisə, yoxsa iddia?

Sualınızla bağlı bir neçə sətir bizə e-poçt göndərin info@lawandmore.nlKömək edə biləcəyimiz və növbəti addımın nə olduğunu sizə bildirəcəyik. İşləri və ya sənədləri əlaqə olmadan elektron poçtla qiymətləndirmirik.

Vəziyyətinizi qiymətləndirmək üçün mülki hüquq vəkilindən kömək istəyərdinizmi? ƏDV daxil olmaqla 300 avro dəyərində ödənişli məsləhətləşmədə sualınıza yönləndirici cavab alırsınız.

Bu məqalə ümumi məlumat verir və sizin konkret vəziyyətinizlə bağlı məsləhətin əvəzi deyil.

Hüquqi Məsləhətə Ehtiyacınız Var?

Sualınızla bağlı bir neçə sətir bizə e-poçt göndərin info@lawandmore.nlKömək edə biləcəyimiz və növbəti addımın nə olduğunu sizə bildirəcəyik. İşləri və ya sənədləri əlaqə olmadan elektron poçtla qiymətləndirmirik.

Vəziyyətinizi qiymətləndirmək üçün mülki hüquq vəkilindən kömək istəyərdinizmi? ƏDV daxil olmaqla 300 avro dəyərində ödənişli məsləhətləşmədə sualınıza yönləndirici cavab alırsınız.

Əlaqəli məqalələr

Niderlandda mülki iş, təqdim edilən çağırış vərəqəsi (dagvaarding) ilə başlayır

Məhkəmə borclunuza sonda təmiz bir siyahı (schone lei) verdikdən sonra

Zərərin qiymətləndirilməsi prosedurları (schadestaat proseduru), zərərin ödənilməsindən sonra kompensasiya məbləğini müəyyən etmək üçün tətbiq olunan bir prosedurdur.

Niderlandda məsuliyyət iddiası adətən məsuliyyət məktubu (aansprakelijkstelling) ilə başlayır: a

Hollandiya qanunvericiliyi irqçiliyə iki ayrı istiqamətdə yanaşır: cinayət qanunvericiliyi ictimai qrup təhqirini və təhrikini cəzalandırır

Aktivistlər Çoxmillətli Şirkətləri Məhkəməyə Verəndə Araşdırın: Hollandiya İqlim Məhkəməsindən Dərslər, Onun Əhəmiyyəti, İşləmə mexanizmi və