Hollandiyada müqavilə imzalamaq: Holland müqavilə hüququ ilə bağlı on məsləhət

Hollandiyada müqavilə imzalamaq Hollandiya qanunlarına əsasən imza atmaq deməkdir və Hollandiya qanunvericiliyi səhifədəki sözlərdən daha da irəli gedir. Razılaşma təklif və qəbul yolu ilə əldə edilir (Hollandiya Mülki Məcəlləsinin 6:217-ci maddəsi, Burgerlijk Wetboek), prinsipcə formasızdır və tərəflərin bir-birindən ağlabatan şəkildə gözlədikləri şeyə heç vaxt yazılı şəkildə qeyd olunmayan öhdəliklər əlavə etmək olar. İmzalamadan əvvəl başa düşülməli ən vacib şey budur.
Bu məqalədə Hollandiya müqavilə qanunvericiliyinin məcburi müqavilə üçün tələb etdiyi şeylər, Hollandiya müqaviləsində qarşılayacağınız şərtlər və bağlamazdan əvvəl aparılmalı olan on praktik yoxlama təsvir olunur. Bu məqalə, müqavilənin holland və ya ingilis dilində tərtib olunmasından asılı olmayaraq, Hollandiyalı tərəfdaşlarla sövdələşmə aparan müəssisələr və fərdlər üçün yazılmışdır.

Hollandiya qanunvericiliyinə əsasən müqaviləni məcburi edən nədir

Müqavilə təklif və onun qəbul edilməsini, bunun arxasında isə əsl fikir görüşməsini (wilsovereenstemming) tələb edir. Hollandiya qanunvericiliyi BW-nin 3:33 və 3:35-ci maddələrində göstərilən niyyət və etibarın qarşılıqlı təsiri ilə işləyir: vacib olan sizin bəyan etdiyiniz və digər tərəfin ondan ağlabatan şəkildə başa düşə biləcəyi şeydir. Oxumadığı sənədi imzalayan şəxs adətən ona bağlı qalır, çünki digər tərəf imzaya etibar etmək hüququna malik idi.
Hollandiya qanunvericiliyində baxılma tələbi yoxdur. Vədin icrası üçün pul ödəməyə ehtiyac yoxdur, bu da o deməkdir ki, şərtləri təsdiqləyən qısa bir elektron poçt sizi iyirmi səhifəlik müqavilə qədər möhkəm bağlaya bilər. Əksər müqavilələr də formasızdır: qanunda başqa cür göstərilmədiyi təqdirdə, şifahi müqavilə etibarlıdır. Problem onun etibarlılığı deyil, sübut etməkdir.
Müqavilə azadlığı (contractsvrijheid) başlanğıc nöqtəsidir, lakin məcburi hüququn başladığı yerdə bitir. İstehlakçıların hüquqlarının müdafiəsi, əmək qanunvericiliyi, yaşayış kirayəsi və kommersiya agentliyinin hamısında tərəflərin qorunan tərəfin ziyanına kənara qoya bilmədiyi qaydalar var. Belə bir qayda ilə ziddiyyət təşkil edən bənd ağıllı tərtibat deyil; bu, qüvvədə qalmayacaq bir bənddir.
Bütün bunlarda 6:2 və 6:248 BW maddələrində ağlabatanlıq və ədalət (redelijkheid en billijkheid) ifadə olunur. Bu, iki istiqamətdə işləyir. Boşluqları doldurur, müqavilədə qeyd olunmayan öhdəlikləri, məsələn, xəbərdarlıq etmək və ya əməkdaşlıq etmək vəzifəsini əlavə edir. Və bir bəndi kənara qoya bilər, ancaq yalnız ona etibar etməyin ağlabatanlıq və ədalət standartları baxımından qəbuledilməz olduğu hallarda. Bu, məhkəmənin bəyənmədiyi sövdələşməni yenidən balanslaşdırmaq üçün ümumi icazə deyil, yüksək hədddir.

Holland müqavilə şərtlərini bilmək lazımdır

Demək olar ki, hər bir razılaşmada bir neçə holland termini təkrarlanır və onlar həmişə ingilis ekvivalentlərinə uyğun gəlmir.
Qaydalar və şərtlər ümumi şərtlər və qaydalardır. Hollandiya qanunvericiliyi onları BW-nin 6:231-6:247 maddələrində ayrıca tənzimləyir, o cümlədən müqavilə bağlanmazdan əvvəl və ya bağlandığı anda digər tərəfə onları oxumaq üçün həqiqi fürsət vermək öhdəliyi.
Nakominq performansdır, wanprestatie və ya tekortkoming yerinə yetirilməməsidir və verzuim adətən əvvəlcə, adətən BW-nin 6:82-ci maddəsinə əsasən yazılı bildiriş (ingebrekestelling) ilə müəyyən edilməli olan defolt vəziyyətidir.
Ontbinding pozuntuya görə ləğvdir, opzegging heç bir pozuntu olmadan xəbərdarlıq yolu ilə xitam verilir və heyranlıq səhv, fırıldaqçılıq və ya şəraitdən sui-istifadə kimi əsaslarla ləğvdir.
Fors-major BW-nin 6:75-ci maddəsinə əsasən fors-major haldır: müqaviləyə, qanuna və ya ümumi qəbul edilmiş baxışlara əsasən borcluya aid edilə bilməyən uğursuzluq.
Boetebeding cəza maddəsidir və bəraət qazandırma məsuliyyətin məhdudlaşdırılması və ya istisnasıdır.

Hollandiyada müqavilə imzalamaq üçün on məsləhət

Məsləhət 1: Sənədin bütün mətnini, o cümlədən istinad etdiyi mətni oxuyun

İmzalar məcburidir. Hollandiya məhkəmələri mətndən və tərəflərin ondan ağlabatan şəkildə çıxara biləcəyi şeylərdən başlayır, buna görə də buraxdığınız bənd yenə də sizin bəndinizdir. Əlavələri, cədvəlləri və istinad yolu ilə daxil edilmiş hər şeyi oxuyun və danışıqlar zamanı verilən vədləri bütöv bir müqavilə bəndinin istisna edib-etmədiyini yoxlayın. Müqavilədə Mülki Məcəllənin maddələrinə istinad edilirsə, onlara baxın; rəqəmlər bəzək deyil.

Məsləhət 2: layihəni imzaladıqdan sonra yox, imzalamazdan əvvəl nəzərdən keçirin

Hollandiya qanunvericiliyi ilə tanış olan müqavilə vəkili tərəfindən nəzərdən keçirilmə layihə mərhələsində ən ucuzdur. Müqavilə imzalandıqdan sonra manevr imkanları şərh və ləğv üçün məhdud əsaslarla daralır. Baxış kimin hansı riski daşıdığını müəyyən edən maddələrə diqqət yetirir: öhdəliyin əhatə dairəsi, məsuliyyət, xitam, ümumi şərtlər, tətbiq olunan qanun və forum.

Məsləhət 3: Ağlabatanlığın və ədalətin vacib olmasını gözləyin

6:248 BW maddəsi vəzifələr əlavə edə və həddindən artıq hallarda bir bəndə etibar etməyi əngəlləyə bildiyindən, birtərəfli tərtibat Niderlandda bəzi digər yurisdiksiyalara nisbətən daha az təsirlidir. Bir tərəfə hər şey verən, digər tərəfə isə heç bir vasitə verməyən bənd, onun tətbiqinin qəbuledilməz olduğuna dair arqument yaradır. Risklərin balanslı bölüşdürülməsi yumşaqlıq deyil; bəndin tətbiq oluna bilən olması budur.

Məsləhət 4: qanunun forma təyin edib-etmədiyini yoxlayın

Əksər müqavilələrin xüsusi formaya ehtiyacı yoxdur, lakin istisnalar vacibdir. Fərdi alıcı tərəfindən evin alınması yazılı şəkildə olmalıdır və həmin alıcıya 7:2 BW maddəsinə əsasən üç günlük fasilə müddəti verilir. Əmək müqaviləsindəki rəqabətə qarşı münasib olmayan bənd yetkin işçi ilə yazılı şəkildə razılaşdırılmalıdır (7:653 BW maddəsi). Fərdi şəxs tərəfindən verilən zəmanət yazılı sənəd tələb edir. Əmək müqavilələrinin özlərinin yazılı olması vacib deyil, lakin onların daxilindəki bir neçə bənd bunu edir ki, bu da ümumi bir anlaşılmazlıqdır.
Elektron müqavilələr üçün imzalar eIDAS Qaydaları (AB) 910/2014 və 3:15a BW Maddəsi ilə tənzimlənir. İxtisaslı elektron imza əl ilə yazılmış imza ilə eyni hüquqi qüvvəyə malikdir; sadə skan edilmiş şəkil avtomatik olaraq eyni çəkiyə malik deyil və yüksək dəyərli müqavilələr üçün fərq əlavə addım atmağa dəyər.

Məsləhət 5: qüvvədə olan qanunu və forumu bilərəkdən seçin

Sərhədlərarası müqavilələrdə qanun seçimi Roma I Əsasnaməsi, yurisdiksiya isə Brüssel I bis Əsasnaməsi ilə tənzimlənir. Həm açıq, həm də ardıcıl olaraq seçin: xarici forum bəndi ilə birləşdirilmiş Hollandiya qanunu bəndi və ya müqavilənin başqa yerindəki məhkəmə bəndinə zidd olan arbitraj bəndi, məhz sizin qarşısını almağa çalışdığınız ilkin mübahisəni yaradır.
Hollandiya qanunvericiliyi və Hollandiya məhkəmələri Hollandiyalı həmkarları ilə sövdələşmələr üçün əlverişli seçimdir. Niderland Ticarət Məhkəməsi, bir palatadır Amsterdam məhkəmə beynəlxalq kommersiya mübahisələrinə ingilis dilində, adi məhkəmələrə nisbətən daha yüksək məhkəmə xərcləri ilə baxır. Arbitraj və vasitəçilik sürət, xərc və məxfilik baxımından qiymətləndirilməyə dəyər alternativlərdir. Unutmayın ki, qanun seçimi istehlakçını və ya işçini onlara tətbiq ediləcək məcburi qaydaların qorunmasından məhrum edə bilməz.

Məsləhət 6: Ümumi şərtlərinizi vaxtında təhvil verin

Əksər müəssisələri diqqətdən kənarda qoyan qayda açıqlama vəzifəsidir. BW-nin 6:233 və 6:234-cü maddələrinə əsasən, ümumi şərtləriniz müqavilə bağlanmazdan əvvəl və ya bağlandıqda qarşı tərəfə onları qeyd etmək üçün ağlabatan fürsət verilmədikdə ləğv edilə bilər. Ticarət Palatasına təqdim edilmiş və ya tələb üzrə mövcud olan şərtlər toplusuna istinad etmək, onları təhvil vermək mümkün olduqda, ümumiyyətlə kifayət deyil: onları əlavə edin və ya elektron müqavilədə digər tərəfin saxlaya biləcəyi formada təqdim edin.
Hər iki tərəf öz şərtlərinə istinad etdikdə, BW-nin 6:225-ci maddəsi, ikinci tərəf birinci dəsti açıq şəkildə rədd etmədiyi təqdirdə, birinci istinad edilən dəstə üstünlük verir. Öz şərtlərinizin üstünlük təşkil etməsini istəyirsinizsə, bunu qəbul etdiyiniz zaman açıq şəkildə bildirin. İstehlakçılar BW-nin 6:236 və 6:237-ci maddələrində həmişə əsassız və ya əsassız hesab edilən şərtlər siyahılarından əlavə qorunma əldə edirlər. Səhifəmizdə... ümumi şərtlər onları necə hazırlayıb yerləşdirəcəyini müəyyən edir.

7-ci məsləhət: qüvvədə qalacaq məsuliyyət və cəza maddələrinin layihəsi

Hollandiya qanunvericiliyi tərəflərə məsuliyyəti məhdudlaşdırmağa və ya istisna etməyə icazə verir, lakin məhkəmə borclunun və ya onun yüksək rəhbərliyinin qəsdən və ya qəsdən ehtiyatsızlığından irəli gələn uğursuzluq halında istisnanı qüvvəyə mindirməkdən imtina edəcək. İstehlakçı müqavilələri əlavə məhdudiyyətlərlə üzləşir. Müqavilə dəyərinə bağlı limit, sığorta ilə birlikdə, adətən məhkəmənin tamamilə ləğv edə biləcəyi genişmiqyaslı istisnadan daha yaxşı qoruyur.
Nəyin istisna edildiyi barədə dəqiq olun. Dolayı və ya nəticəvi itki kimi terminlərin Hollandiya qanunvericiliyində sabit qanuni mənası yoxdur, ona görə də nəzərdə tutduğunuz itki başlıqlarını, istər itirilmiş mənfəət, istər biznesin dayandırılması, istər nüfuza dəyən ziyan, istərsə də əvəzedici fəaliyyətin dəyəri olsun, müəyyənləşdirin.
Cərimə müddəaları bərabər qayğıya layiqdir. BW-nin 6:92-ci maddəsinə əsasən, müqavilədə başqa hal nəzərdə tutulmayıbsa, qanuni zərərin əvəzini müqavilə cəriməsi alır, buna görə də cərimə əvəzinə faktiki itkini tələb etmək seçimini istəyən tərəf bunu bildirməlidir. Məhkəmə ədalətin açıq şəkildə tələb etdiyi hallarda BW-nin 6:94-cü maddəsinə əsasən cəriməni azalda bilər, lakin bu səlahiyyəti təmkinlə tətbiq edir.

8-ci məsləhət: müqavilənin necə başa çatdırılacağını bilin

6:265 BW maddəsinə əsasən, hər hansı bir icra edilməməsi üçün pozuntuya görə ləğvetmə, yəni ontbound, mümkündür, əgər kiçik əhəmiyyəti nəzərə alınmaqla, uğursuzluq onu əsaslandırmazsa. Bu, adətən borclunun əvvəlcə gecikmədə olmasını tələb edir ki, bu da əksər hallarda icra üçün ağlabatan müddət müəyyən edən gecikmə barədə yazılı bildiriş deməkdir. Ləğvetmə 6:267 BW maddəsinə əsasən yazılı bəyanatla həyata keçirilə bilər; məhkəməyə müraciət etmək həmişə vacib deyil.
Ləğvetmənin geriyə təsir gücü yoxdur. Bu, hər iki tərəfi gələcək öhdəliklərindən azad edir və artıq yerinə yetirilən işləri geri qaytarılmalı öhdəliklərə çevirir, beləliklə, edilən ödənişlər geri qaytarılmalı və mallar geri qaytarılmalı ola bilər. Bu, müqavilənin ləğv edilməsindən fərqli bir nəticədir və bu, müqaviləni əvvəldən silir.
Opzegging müqavilələri pozuntu olmadan davam etdirməyin yoludur. Müqavilənin gizli olduğu hallarda, Hollandiya məhkəmə təcrübəsi ağlabatan bir bildiriş müddəti və bəzi münasibətlərdə münasibətlərin müddəti və qoyulan investisiyalar nəzərə alınmaqla kompensasiya tələb edir. Müqavilədə qeyd olunmadığı üçün uzunmüddətli paylama və ya xidmət münasibətlərindən bir ay əvvəl xəbərdarlıqla imtina edə biləcəyinizi düşünməyin.
Fors-major bəndi 6:75 BW maddəsinə keçməkdənsə, hazırlanmağa dəyər. Hadisələri adlandırın, xərcləri kimin daşıdığını bildirin, bildiriş vəzifəsini təyin edin və vəziyyət davam edərsə nə baş verəcəyini təmin edin.

9-cu məsləhət: yazılı şəkildə şikayət edin və vaxtında şikayət edin

Maddə 6:89 BW, icra qüsurunu aşkar edən kreditordan ağlabatan müddət ərzində etiraz etməsini tələb edir. Bu müddəti qaçırsanız, qüsur nə qədər ciddi olursa olsun, şikayət etmək hüququnuzu itirə bilərsiniz. Daşınar əşyaların istehlakçı satışında, aşkar edildikdən sonra iki ay ərzində bildiriş istənilən halda 7:23 BW Maddəsinə əsasən vaxtında verilir; bu iki aylıq qayda evin alınmasına şamil edilmir, çünki standart sadəcə ağlabatan müddətdir.
Ayrı-ayrılıqda, məhdudiyyət müddətinə diqqət yetirin. Müqavilə üzrə əksər iddiaların müddəti bitdikdən beş il sonra, zərərin ödənilməsi üçün iddialar isə iddiaçının həm zərər, həm də məsuliyyət daşıyan şəxs barədə məlumatlı olduğuna beş il sonra başa çatır. Məhdudiyyət müddəti, BW-nin 3:317-ci maddəsinə əsasən, hüquqlarınızı qoruyan yazılı bildirişlə dayandırıla bilər. Həmin məktubu göndərmək heç bir xərc tələb etmir; müddətin bitməsinə icazə vermək iddiaya başa gəlir.

Məsləhət 10: Danışıqların və nəticələrin qeydlərini aparın

Hollandiya məhkəmələri müqavilələri mətnə ​​və tərəflərin bu şəraitdə bir-birindən nə gözləyə biləcəklərinə baxaraq şərh edir, bu da müqavilə öncəsi yazışmaların real çəki daşıya biləcəyi deməkdir. Qaralamaları, elektron poçtları və protokolları saxlayın. İcra zamanı çatdırılmaları, təsdiqləri, gecikmələri və şikayətləri yazılı şəkildə təsdiqləyin və hər bir düzəlişi şifahi anlaşma kimi deyil, imzalanmış dəyişiklik kimi qeyd edin.
Bu qeyd başlanğıcda da vacibdir. Hollandiya qanunlarına görə, danışıqlar vicdanla aparılır, lakin onları pozmaq yalnız dar hallarda qanunsuzdur: Ali Məhkəmənin 12 avqust 2005-ci il tarixli CBB/JPO qərarı, digər tərəfin müqavilənin bağlanacağına dair əsaslı gözləntiləri işığında bunu etməyin qəbuledilməz olduğunu tələb edir. Danışıqlar davam edərkən yazılı qeyd-şərtlər bu riski aşağı səviyyədə saxlayır.

Hollandiya müqavilələrinin ən çox səhv getdiyi yer

Gördüyümüz mübahisələrin əksəriyyəti dörd səhvdən qaynaqlanır. Birincisi, heç vaxt düzgün şəkildə təqdim edilməmiş ümumi şərtlər və qaydalardır, buna görə də bütün dəst lazım olduğu anda ləğv edilə bilər. İkincisi, başqa bir hüquq sistemindən götürülmüş fərziyyələr əsasında tərtib edilmiş ingilis dilində müqavilədir ki, burada ən yaxşı səylər, təzminat və ya nəticəvi itki kimi terminlər Hollandiya qanunu olmadan istifadə olunur, yəni razılaşdırılır. Üçüncüsü, əsaslandırılmış ləğvi ləğv edən tərəf tərəfindən pozuntuya çevirən gecikmə bildirişi olmadan icra edilən xitamdır. Dördüncüsü, sükutdur: erkən fərq edilən, telefonla bildirilən və heç vaxt yazılı şəkildə təsdiqlənməyən qüsur.
Dil əlaqəli bir tələdir. İngilis dilindəki müqavilə Hollandiya qanunvericiliyinə görə tamamilə etibarlıdır, lakin əgər Hollandiya qanunvericiliyi onu tənzimləyirsə, Holland anlayışları boşluqları doldurur. İkidilli versiya mövcuddursa, hansı versiyanın üstünlük təşkil etdiyini bildirin və sizdən əvvəl ikisinin eyni şeyi dediyindən əmin olun.

İmzalamadan əvvəl nə etməli

Qısa siyahı üzərində işləyin. Qarşı tərəfin qanuni olaraq kim olduğunu və imza sahibinin səlahiyyətli olub-olmadığını müəyyən edin, bunu Ticarət Palatasının qeydiyyatı sizə deyəcək. Hansı ümumi şərtlər dəstinin tətbiq olunduğunu və onların həqiqətən təmin edildiyini təsdiqləyin. Daxili uyğunluq üçün qüvvədə olan qanunu və forum bəndini yoxlayın. Məsuliyyət, cərimə və xitam bəndlərini birlikdə oxuyun, çünki onlar yalnız bir paket şəklində məna kəsb edir. Nəhayət, müqavilənin necə dəyişdirilə biləcəyi barədə yazılı şəkildə razılığa gəlin və hər şeyi saxlayın.
Law & More Hollandiya qanunvericiliyinə əsasən kommersiya müqavilələrinin hazırlanması, nəzərdən keçirilməsi və danışıqları üzrə hollandiyalı və beynəlxalq müştərilərə məsləhət verir və müqavilə mübahisəyə çevrildikdə, öhdəliklərin yerinə yetirilməməsi barədə bildirişdən tutmuş Hollandiya məhkəmələrindəki proseslərə qədər tədbirlər görür. Daha geniş xidmətimiz mülki hüquq praktikası Saziş pozulduqdan sonra yaranan məhkəmə proseslərini əhatə edir. Masanızda qaralama və ya artıq qüvvədə olmayan müqavilə varsa, bizim müqavilə üzrə vəkillər bunu sizinlə birlikdə nəzərdən keçirəcək və seçimləri müəyyən edəcək.